Derbi DXR-200 2004 Manual Del Propietário página 225

I
PRECAUZIONE:
Verificare che non penetri alcun materiale
estraneo nel carter.
8 - 0 4 - 0 1 . C a m b i o d e l l ' o l i o d e l 8 - 0 4 - 0 1 . C a m b i o d e l l ' o l i o d e l 8 - 0 4 - 0 1 . C a m b i o d e l l ' o l i o d e l 8 - 0 4 - 0 1 . C a m b i o d e l l ' o l i o d e l 8 - 0 4 - 0 1 . C a m b i o d e l l ' o l i o d e l
motore motore motore motore motore
1. 1. 1. 1. 1. Collocare il A A A A A TV TV TV TV su una superficie
TV
piatta.
2. 2. 2. 2. 2. Far riscaldare il motore durante alcuni
minuti, e quindi spegnerlo.
3 . 3 . 3 . 3 . 3 . Collocare un recipiente sotto il
motore.
4. 4. 4. 4. 4. Togliere il tappo dell'olio con l'asta e
il tappo di svuotamento per svuotare
l'olio.
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . Inserire di nuovo il tappo di
svuotamento e stringerlo bene.
6. 6. 6. 6. 6. Versare l'olio per motore a 4 tempi
e inserire di nuovo l'asta.
7. 7. 7. 7. 7. Avviare di nuovo il motore e far
riscaldare per alcuni minuti. Mentre il
motore si riscalda, se l'olio sgocciola
spegnere immediatamente il motore e
verificarne la causa. Verificare che non
penetri alcun materiale estraneo nel
carter.
GB
CAUTION:
Be sure no toxic material enters the
crankcase.
8-04-02. Engine oil replacement 8-04-02. Engine oil replacement 8-04-02. Engine oil replacement 8-04-02. Engine oil replacement 8-04-02. Engine oil replacement
1. 1. 1. 1. 1. Place the A A A A A TV TV TV TV on a level place.
TV
2. 2. 2. 2. 2. Warm up the engine for several
minutes, and stop it.
3. 3. 3. 3. 3. Place a container under the engine.
4. 4. 4. 4. 4. Remove the oil cap/dipstick and
drain plug off to drain the oil.
5. 5. 5. 5. 5. Reinstall the drain plug and tighten
it.
6. 6. 6. 6. 6. Fill 4-stroke engine oil and install the
dipstick.
7. 7. 7. 7. 7. Re-start the engine and warm up for
a few minutes. While warming up, if
oil leakage is found, stop the engine
immediately, and check cause. Be
sure no exotic material enters the
crankcase.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, daß kein Gegenstand
in das Kurbelgehäuse gelangt.
8-04-02. Wechseln des Motorenöls 8-04-02. Wechseln des Motorenöls 8-04-02. Wechseln des Motorenöls 8-04-02. Wechseln des Motorenöls 8-04-02. Wechseln des Motorenöls
1. 1. 1. 1. 1. Stellen Sie das A A A A A TV
2. 2. 2. 2. 2. Lassen Sie den Motor einige Minuten
warm laufen und schalten Sie ihn dann
aus.
3. 3. 3. 3. 3. Stellen Sie einen Auffangbehälter
unter den Motor.
4. 4. 4. 4. 4. Drehen Sie den Öldeckel/Meßstab
heraus und drehen Sie die Ablaßschrau-
be heraus, damit das Öl herausläuft.
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . Drehen Sie die Ablaßschraube
wieder ein und ziehen Sie sie fest.
6. 6. 6. 6. 6. Füllen Sie Viertakter Motorenöl ein
und drehen Sie den Meßstab wieder
fest.
7. 7. 7. 7. 7. Starten Sie erneut den Motor und
lassen ihn einige Minuten laufen. Währ-
end des Warmlaufens sollten Sie prü-
fen, ob der Motor Öl verliert. In diesem
Fall schalten Sie den Motor sofort aus
und suchen die Ursache. Achten Sie da-
rauf, daß kein Gegenstand in das Kur-
belgehäuse gelangt.
D
TV TV
TV TV eine ebene Fläche.
223 223 223 223 223