Briggs & Stratton 90000 Serie Instrucciones De Mantenimiento & Operación página 16

GB Briggs & Stratton Emission Control
Defects Warranty Provisions
The following are specific provisions relative to your Emis
sion Control Defects Warranty Coverage. It is in addition to
the B&S engine warranty for non regulated engines found
in the Operating and Maintenance Instructions.
1. Warranted Parts
Coverage under this warranty extends only to the parts
listed below (the emission control systems parts) to the ex
tent these parts were present on the engine purchased.
a. Fuel Metering System
• Cold start enrichment system (soft choke)
• Carburetor and internal parts
• Fuel Pump
b. Air Induction System
• Air cleaner
• Intake manifold
c. Ignition System
• Spark plug(s)
• Magneto ignition system
d. Catalyst System
• Catalytic converter
• Exhaust manifold
• Air injection system or pulse valve
e. Miscellaneous Items Used in Above Systems
• Vacuum, temperature, position, time sensitive
valves and switches
• Connectors and assemblies
2. Length of Coverage
B&S warrants to the initial owner and each subsequent
purchaser that the Warranted Parts shall be free from de
fects in materials and workmanship which caused the fail
ure of the Warranted Parts for a period of two years from the
date the engine is delivered to a retail purchaser.
3. No Charge
Repair or replacement of any Warranted Part will be per
formed at no charge to the owner, including diagnostic labor
which leads to the determination that a Warranted Part is
defective, if the diagnostic work is performed at an Autho
rized B&S Service Dealer. For emissions warranty service
contact your nearest Authorized B&S Service Dealer as
listed in the Yellow Pages" under Engines, Gasoline,"
Gasoline Engines," Lawn Mowers," or similar category.
4. Claims and Coverage Exclusions
Warranty claims shall be filed in accordance with the provi
sions of the B&S Engine Warranty Policy. Warranty cover
age shall be excluded for failures of Warranted Parts which
are not original B&S parts or because of abuse, neglect or
improper maintenance as set forth in the B&S Engine War
ranty Policy. B&S is not liable to cover failures of Warranted
Parts caused by the use of add on, non original, or modified
parts.
5. Maintenance
Any Warranted Part which is not scheduled for replacement
as required maintenance or which is scheduled only for reg
ular inspection to the effect of repair or replace as neces
sary" shall be warranted as to defects for the warranty peri
od. Any Warranted Part which is scheduled for replacement
as required maintenance shall be warranted as to defects
only for the period of time up to the first scheduled replace
ment for that part. Any replacement part that is equivalent in
performance and durability may be used in the performance
of any maintenance or repairs. The owner is responsible for
the performance of all required maintenance, as defined in
the B&S Operating and Maintenance Instructions.
6. Consequential Coverage
Coverage hereunder shall extend to the failure of any en
gine components caused by the failure of any Warranted
Part still under warranty.
This is a generic representation of the emission label typ
ically found on a certified engine.
Provisiones de la Garantía de De
E
fectos del Control de Emisiones
Briggs & Stratton
Las siguientes son provisiones específicas relativas a la
Cobertura de Garantía de Defectos de Control de Emisio
nes. Es una adición de la garantía del motor B&S para los
motores no regulados encontrados en las Instrucciones de
Mantenimiento y Operación.
1. Partes Garantizadas
La cobertura bajo esta garantía se extiende únicamente a
las partes listadas abajo (partes de los sistemas de control
de emisiones) hasta la extensión que estas partes fueron
presentadas en el motor comprado.
a. Sistema de Medición de Combustible
• Sistema de Enriquecimiento de Arranque en Frío
(estrangulación suave)
• Carburador y Partes Internas
• Bomba de Combustible
b. Sistema de Inducción de Aire
• Filtro de Aire
• Múltiple de Admisión
c. Sistema de Encendido
• Bujía(s)
• Sistema de Encendido con Magneto
d. Sistema Catalizador
• Convertidor Catalítico
• Múltiple de Escape
• Sistema de Inyección de Aire o Válvula de Pulsa
ción
e. Items Varios Usados en los Sistemas Anteriores
• Vacío, Temperatura, Posición, Válvulas Sensitivas
de Tiempo y Suiches
• Conectores y Conjuntos
2. Duración de la Cobertura
B&S garantiza al propietario inicial y cada comprador sub
secuente que las Partes Garantizadas se encuentran libres
de defectos en materiales y mano de obra que ocasione fa
llos de las Partes Garantizadas por un período de dos años
a partir de la fecha en que es entregado el motor a un com
prador detallista.
3. Sin Costo
La reparación o cambio de cualquier Parte Garantizada se
llevará a cabo sin costo alguno para el propietario, incluyen
do la labor de diagnóstico la cual conduce a la determina
ción de que esa Parte Garantizada es defectuosa, si el tra
bajo de diagnóstico es realizado en un Centro de Servicio
Autorizado B&S. Para servicio de garantía de emisiones
contacte su Centro de Servicio Autorizado B&S más cerca
no listado en las Páginas Amarillas" bajo Motores, Gasoli
na", Motores a Gasolina", Máquinas Cortacésped" o en
una categoría similar.
4. Reclamos y Exclusiones de Cobertura
Los reclamos de la garantía deben completarse de acuerdo
con las provisiones de la Póliza de Garantía del Motor B&S.
La cobertura de la garantía estará excluída para fallas de
las Partes Garantizadas las cuales no sean partes origina
les B&S o por abuso, negligencia o mantenimiento inco
rrecto según se establece en la Póliza de Garantía del Mo
tor B&S. B&S no se hace responsable de cubrir fallas de
Partes Garantizadas ocasionadas al usar adición de par
tes, partes no originales o partes modificadas.
5. Mantenimiento
Cualquier parte garantizada la cual no esté programada pa
ra cambio al realizar el mantenimiento requerido o la cual
esté programada únicamente para una inspección regular
por el efecto de repare o cambie si es necesario" se garan
tizará por defectos durante el período de la garantía. Cual
quier Parte Garantizada la cual esté programada para cam
bio por el mantenimiento requerido se garantizará única
mente por defectos durante el período de tiempo hasta el
primer cambio programado para esa parte. Cualquier re
puesto que sea equivalente en desempeño y durabilidad
puede ser usado al llevar a cabo cualquier tarea de mante
nimiento o reparación. El propietario es responsable de la
realización de todo el mantenimiento requerido, según se
define en las Instrucciones de Mantenimiento y Operación
B&S.
6. Cobertura Consecuente
La cobertura aquí establecida se extenderá a la falla de
cualquiera de los componentes del motor ocasionada por la
falla de cualquier Parte Garantizada que aún se encuentre
bajo garantía
Esta es una representación
genérica de una etiqueta
de emisiones típicamente
encontrada en un motor
certificado.
16
Dispositions de la garantie du système
F
d'échappement Briggs & Stratton
Ce qui suit concerne les dispositions spécifiques relative
ment à votre garantie sur le système de contrôle d'échappe
ment. C'est une addition à la garantie B&S pour les moteurs
non réglementés contenue dans le manuel d'entretien et
d'utilisation.
1. Pièces sous garantie
La couverture de cette garantie ne s'applique que sur les
pièces listées ci contre (les parties du système de contrôle
d'échappement) dans la mesure où ces pièces étaient pré
sentes sur le moteur au moment de l'achat.
a. Système de dosage du carburant
• Système d'enrichissement de démarrage à froid
• Carburateur et parties internes
• Pompe à essence
b. Système d'induction d'air
• Filtre à air
• Tubulure d'admission
c. Système d'ignition
• Bougies d'allumage
• Système d'allumage électromagnétique
d. Système catalyseur
• Convertisseur catalytique
• Collecteur d'échappement
• Système d'injection d'air ou à pulsion
e. Autres pièces utilisées dans les systèmes ci haut men
tionnés
• Soupapes et interrupteurs de dépression, de tem
pérature, de position.
• Connecteurs et assemblages.
2. Durée de la couverture
B&S garantit le propriétaire initial et tous les acheteurs sub
séquents que les pièces sous garantie sont exemptes de
vice de matière ou de fabrication qui pourraient causer des
défectuosités des pièces sous garantie pour une période de
deux ans à partir de la date à laquelle le moteur a été livré à
l'acheteur.
3. Aucuns Frais
La réparation ou le remplacement de toute pièce sous ga
rantie sera effectuée sans aucuns frais pour le propriétaire,
incluant les frais de main d' uvre pour le diagnostic afin de
déterminer si la pièce sous garantie est défectueuse, condi
tionnel à ce que le diagnostic soit effectué chez un détaillant
autorisé B&S. Pour la garantie relative au système d'échap
pement, communiquez avec le détaillant autorisé B&S le
plus proche tel que listé dans les pages jaunes de votre lo
calité sous la rubrique moteur à essence, tondeuse ou autre
catégorie similaire.
4. Réclamations et exclusions de la couverture.
Les réclamations de garantie doivent être complétées en
accord avec les dispositions de la politique de garantie
B&S. La garantie ne couvre pas les défectuosités de pièces
qui ne sont pas des pièces d'origine B&S ou dans le cas
d'abus, négligence ou d'un entretien inapproprié. La garan
tie B&S ne couvre pas les défectuosités de pièces sous ga
rantie qui ont fait l'objet d'ajouts, ont été modifiées ou de
pièces qui ne sont pas des pièces B&S d'origine.
5. Entretien
Toute pièce sous garantie qui n'est pas remplacée au mo
ment requis selon le manuel d'entretien ou qui est planifiée
seulement pour une inspection régulière sous la mention
« réparer ou remplacer si nécessaire » est garantie contre
toute défectuosité pour la période de garantie. Toute pièce
sous garantie qui est planifiée pour un remplacement tel
que requis dans l'entretien est garantie contre toute défec
tuosité seulement pour la période de temps qui va jusqu'au
premier remplacement prévu pour cette pièce. Toute pièce
de remplacement équivalente en performance et durabilité
peut être utilisée pour l'entretien ou la réparation. Le pro
priétaire est responsable de l'exécution de tout entretien re
quis tel que défini dans le manuel d'instruction B&S sur l'en
tretien et la réparation.
6. Couverture indirecte
La couverture ci contre s'étend à toute défectuosité des
composantes du moteur causée par la défectuosité de
n'importe quelle pièce couverte par la garantie et dont la ga
rantie est encore en vigueur.
Ceci est une représentation des étiquettes d'émission
que vous retrouverez sur les moteurs certifiés :