Publicidad
ES
7 Mensaje de fallo
En el display del aparato pueden aparecer
los siguientes mensajes de fallo en caso de
avería:
„Avería": El aparato de calefacción
tiene una avería.
„Conexión": Está averiada la transmisión
de datos desde el regulador al aparato
de calefacción.
Verifique en las instrucciones para el manejo
del aparato de calefacción si puede eliminar
este fallo. En otros casos, llame al Servicio
Técnico Oficial de Vaillant.
„Mantenim":
La indicación del mantenimiento señala
que el aparato de calefacción ha de ser
sometido a una revisión. Después de un
periodo de funcionamiento ajustado en
el aparato de calefacción, éste transmite
una señal de mantenimiento al regula-
dor. La indicación del mantenimiento es
activada/realizada por el aparato de
calefacción. Esta función no viene
incorporada en todos los aparatos. Se
ruega lea las correspondientes
instrucciones de manejo e instalación.
IT
7 Segnalazioni di anomalie
In caso di anomalia, sul display possono
apparire le seguenti segnalazioni:
„Guasto": La caldaia ha un guasto.
„Collegamento": Disturbi nel trasferimento
dei dati tra centralina e caldaia.
Verificate nel manuale d'istruzione della
caldaia se sia possibile rimuovere questo
guasto, altrimenti interpellate un tecnico
qualificato.
„Manutenzione":
Le indicazioni di manutenzione segna-
lano che la caldaia ha bisogno di ma-
nutenzione. Dopo aver impostato la
durata di funzionamento, la caldaia
invia alla centralina un segnale di
manutenzione. La segnalazione di
manutenzione viene attivata dalla
caldaia.
Questa funzione non viene svolta da tutti
i modelli di caldaie Vaillant; pertanto vi
preghiamo di leggere il corrispondente
manuale d'uso.
RO
7 Mesaje de eroare
În caz de defecfliune, pe display-ul aparatului pot
apærea urmætoarele mesaje de eroare:
„Defecfliune": Aparatul de încælzire are o
defecfliune.
„Conexiune": Transferul datelor de la regulator
la aparatul de încælzire este defectuos.
Verificafli în instrucfliunile de utilizare a aparatului
de încælzire dacæ putefli înlætura aceastæ defecfliu-
ne. În oricare alt caz, solicitafli intervenflia insta-
latorului dumneavoastræ.
„Întreflinere":
Mesajul Întreflinere indicæ faptul cæ aparatul de
încælzire necesitæ o revizie. Dupæ epuizarea
unui interval de timp de funcflionare setat în
aparatul de încælzire, acesta va trimite
regulatorului un semnal de întreflinere.
Mesajul Întreflinere va fi activat/executat de
aparatul de încælzire.
Aceastæ funcflie nu este apelabilæ de la
toate aparatele; consultafli pentru aceasta
instrucfliunile de utilizare øi de instalare
corespunzætoare.
45
Publicidad
Capítulos
