Tabla de contenido
Publicidad
GB
ENGLISH
Service
If suction is insufficient it may be necessary to replace or clean the
filter. Replace or clean the filter showing the greatest pressure drop.
The absolute filter can accept a pressure drop of up to 600 Pa
before the filter needs to be replaced (cannot be cleaned). The
pre-filter need to be cleaned or replaced when the pressure
reading on the gauge is reduced by 500 Pa.
Filter cleaning
Wash from above with water based degreasant.
Filter S3B1: maximum 90 °C and maximum 4 bar washing pressure
Filter O-1: maximum 60 °C and maximum 4 bar washing pressure
For example: Chamber washer 5 - 6 times / filter
NB! When small metal particals contaminate the oil reservoir it is
necessary to ensure that the discharge does not become clogged.
IT ITALIANO
Manutenzione
In caso di aspirazione insufficiente occorre pulire o sostituire il filtro.
In particolare si dovrà pulire o sostituire il filtro che presenta la mag-
giore caduta di pressione. Il filtro assoluto (HEPA) può sopportare
una caduta di pressione massima di 600 Pa prima che sia neces-
sario sostituirlo (non è possibile lavarlo). Il prefiltro deve essere
pulito o sostituito quando la pressione indicata sul manometro
scende sotto i 500 Pa.
Pulizia del filtro
Lavarlo con detergente sgrassante a base di acqua. Per es:
In camera di lavaggio è possibile lavare cad. filtro max. 5 - 6 volte.
Filtro S3B1: acqua max. 90 gradi e pressione 4 bar.
Filtro O-1: acqua max 60 gradi e pressione 4 bar.
NB! Quando particelle di metallo cadono nella zona di decantazione
occorre verificare che non ostruiscano lo scarico.
DEUTSCH
D
Service
Bei zu schlechter Saugleistung kann es notwendig sein, das Filter
auszutauschen oder zu reinigen. Das Filter austauschen bzw.
reinigen, das den höchsten Druckabfall aufweist. Das obere Filter
(HEPA) kann nicht gewaschen werden. Bei Erreichen eines
Druckabfalles von 600 Pa sollte ein Austausch vom HEPA-Filter
vorgenommen werden. Vorfilter sollten gewechselt oder gewaschen
werden, wenn ein Druckabfall von 500 Pa erreicht ist.
Reinigung des Filters (z.B. Kammerwaschmaschine)
Waschen mit wasserlöslichem Entfettungsmittel
Filter S3B1: max 90 °C und max 4 Bar Waschdruck
Filter O-1: max 60 °C und max 4 Bar Waschdruck
NB! Bei Anfall von relativ großen Spanmengen in der Zuluft ist
darauf zu achten, daß das Rücklaufrohr nicht verstopft.
NL NEDERLANDS
Onderhoud
Als het aanzuigvermogen onvoldoende is, dient het filter te worden
vervangen of schoongemaakt. Vervang of reinig het filter met het
grootste drukverlies. Het HEPA-filter kan een drukverlies verwerken
van maximaal 600 Pa en moet dan worden vervangen (kan niet
worden gereinigd). Het voorfilter moet worden gereinigd of
vervangen als de drukmeter is gedaald met 500 Pa.
Filterreiniging
Spoel het filter van bovenaf door met een ontvettingsmiddel
op waterbasis.
Filter S3B1: maximaal 90°C en maximaal 4 bar spoeldruk
Filter O-1: maximaal 60°C en maximaal 4 bar spoeldruk
Bijvoorbeeld: kamerreiniger 5 – 6 maal / filter
NB! Als kleine metaaldeeltjes het oliereservoir verontreinigen,
dient u er voor te zorgen dat de afvoer niet verstopt raakt.
Publicidad
Tabla de contenido
