Tabla de contenido
Publicidad
GB
ENGLISH
Changing the filters
Pre-filter
1. Isolate the fan unit.
2. Remove covers.
3. Release the handles, that is fixed of both
sides of the filters. Precautions should
be taken when removing the filter.
4. Remove the pre-filter.
5. Re-assemble filters back into the housing.
Ensure that the gasket is on the top
side of the filters.
IT
ITALIANO
Cambio dei filtro
Prefiltro
1. Spengere l'elettroventilatore.
2. Aprire lo sportello d'ispezione.
3. Sganciare le maniglie poste su entrambi
i lati del filtro. N.B. Fare molta attenzione
nel rimuovere il filtro!
4. Estrarre il prefiltro.
5. Inserire il nuovo filtro e riassemblare
il gruppo. Osservare: assicurarsi che
la guarnizione sia rivolta verso l'alto.
20
DEUTSCH
D
Filteraustausch
Vorfilter
1. Stillsezen Ventilator.
2. Wegnehmen Inspektionslücke.
3. Die Spaken den filters seide sollen her-
unterklappen und vorsichtig heraus-
ziehen um Beschädigungen zu ver-
meiden.
4. Herausziehen der Filterkassette .
5. Neue Filterkassette entsprechend ein-
bauen. Zur Beachtung, der Dichtung
der Vorfilter muß nach oben zeigen.
NL NEDERLANDS
Vervangen van de filters
Voorfilter
1. Schakel de ventilator uit.
2. Verwijder de afdekplaten.
3. Draai de hendels die aan beide kanten
van het filter zijn bevestigd los. Wees
voorzichtig bij het verwijderen van
het filter.
4. Verwijder het voorfilter.
5. Plaats een nieuw filter terug in de
behuizing. Zorg er voor dat de pakking
aan de bovenzijde van de filter
aanwezig is.
FR FRANÇAIS
Remplacement des filtres
Préfiltre
1. Arrêter le ventilateur.
2. Ouvrir le volet d'accès.
3. Libérer les deux bras de fixation situés
sous le filtre. Prendre de grandes
précautions en retirant le filtre.
4. Sortir le cassette de filtre.
5. Mettre en place un nouveau filtre.
Nota: Le joint d'étanchéité doit être
tourné vers le haut.
FI SUOMI
Suodattimien vaihto
Esisuodatin
1. Eristä tuuletinyksikkö.
2. Irrota suojakannet.
3. Vapauta kahvat, jotka sijaitsevat suodat-
timen molemmilla puolilla. Noudata
erityistä varovaisuutta poistaessasi
suodatinta.
4. Irrota esisuodatin.
5. Aseta suodatin takaisin koteloon.
Varmista, että tiiviste on suodattimen
yläosassa.
Publicidad
Tabla de contenido
