Publicidad
Pulizia e manutenzione / Limpieza y mantenimiento
Limpeza e conservação / Temizlik ve bakım
1. Spegnere la macchina e lasciarla
I
raffreddare. Pulire tutte le superfici
esterne con un panno umido. Nel
caso in cui i filtri si ostruiscano,
separarli con una moneta e pulirli.
1. Apague la máquina y espere a
e
que se enfríe. Limpie todas las
superficies exteriores con un paño
húmedo. En caso de que los filtros
se obstruyan, sepárelos con una
moneda y límpielos.
1. Desligue a máquina e deixe-a ar-
p
refecer. Limpe todas as superfícies
exteriores com um pano húmido.
Se os filtros ficarem obstruídos,
separe-os utilizando uma moeda e
limpe-os.
1. Makineyi kapatın ve soğumasını
tr
bekleyin. Tüm dış yüzeyleri nemli
bir bezle silin. Filtrelerin tıkanması
durumunda, bir bozuk para yardımı
ile çıkararak temizleyin.
22
2. Quando l'indicatore del livello è
visibile al di sopra della griglia rac-
cogligocce, è necessario svuotare il
vassoio raccogligocce. Sollevare la
griglia raccogligocce, quindi svuotare,
sciacquare e asciugare la griglia e il
vassoio. Per motivi igienici, si consiglia
di eseguire tale operazione regolar-
mente anche se l'indicatore del livello
non è visibile al di sopra della griglia
raccogligocce.
2. Cuando el indicador de nivel es
visible por encima de la rejilla de
goteo, debe vaciar la bandeja de
goteo. Levante la rejilla de goteo
y vacíela. Lave y seque la rejilla y
la bandeja de goteo. Por motivos
higiénicos, recomendamos realizar
este procedimiento periódicamen-
te, incluso si el indicador de nivel no
es visible por encima de la rejilla
de goteo.
2. Quando o indicador de nível esti-
ver visível sobre a grelha de goteja-
mento, esvazie o tabuleiro de gote-
jamento. Retire, levantando, a grelha
de gotejamento, e esvazie, lave e
seque a grelha e o tabuleiro. Por mo-
tivos higiénicos, recomendamos que
faça isto regularmente, mesmo se o
indicador de nível não estiver visível
sobre a grelha de gotejamento.
2. Seviye göstergesi damlama
ızgarasının üzerinde görünür
olduğunda damlama tepsisi
boşaltılmalıdır. Damlama ızgarasını
kaldırıp çıkartın, boşaltın, durulayın
ve tepsi ile ızgarayı kurutun. Hijyen
nedeniyle, seviye göstergesi dam-
lama ızgarasının üzerinde görünür
olmadığında bile bu işlemi düzenli
olarak yapmanızı öneririz.
3. Smontare l'ugello vapore e sciac-
quarlo sotto l'acqua corrente. Pulire
il tubo con un panno e il piccolo
foro con uno spillo. Rimuovere il
serbatoio dell'acqua e sciacquarlo
sotto l'acqua corrente.
3. Aflojar el inyector de vapor y
lavarlo bajo del agua corriente.
Limpie el tubo con un paño y el pe-
queño agujero del inyector con un
alfiler. Saque el depósito de agua y
aclárelo bajo el agua corriente.
3. Solte o bocal de saída de vapor e
lave-o sob água corrente. Limpe o
tubo com um pano e o oríficio com
um alfinete. Levante o depósito de
água e lave-o sob água corrente.
3. Damlama ızgarasını gevşetiniz
ve akan su altında yıkayınız. Tüm
dış yüzeyleri nemli bir bez ile siliniz.
Bir toplu iğne ile filtre ve filtre tu-
tucudaki delikleri temizleyiniz. Su
tankını havaya kaldırınız ve altında
kalan suyu kurulayınız.
Publicidad
