Dodatne Informacije - Petzl VOLT LT Manual Del Usuario

SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo.
Opisane so samo nekatere tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so
povezane z uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse.
Za posodobitve in dodatne informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo
vaše opreme. Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni
dodatne nevarnosti. Če imate kakršen koli dvom ali težave z
razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO).
Kompleten pas za ustavljanje padca in namestitev pri delu.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za
kateri koli drug namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po
sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko
povzroči resno poškodbo ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so
pod neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate
njihove posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne
prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil, ne
uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) prsno navezovalno mesto, (2) sprednje navezovalno mesto, (2
bis) prsna sponka za zapiranje, (3) hrbtno navezovalno mesto, (4)
navezovalno mesto zadaj, (5) ramenska trakova, (6) FAST sponka
na nožno zanko, (7) FAST sponka na ledvenem delu pasu, (7 bis)
DoubleBack sponka na ledvenem delu pasu, (8) stransko navezovalno
mesto, (9) elastično držalo, (10) zanka za opremo, (11) indikator
ustavljanja padca, (12) nosilec veznega člena podaljška za ustavljanje
padca, (12 bis) sponka za nosilec veznega člena podaljška za
ustavljanje padca, (13) reža za namestitev sedeža
Glavni materiali
Trakovi: poliester.
FAST in DoubleBack sponke: jeklo.
Hrbtno navezovalno mesto: aluminijeva zlitina.
3. Preverjanje, točke preverjanja
Vaša varnost je povezana z neoporečnostjo vaše opreme.
Petzl priporoča podroben pregled, ki ga opravi pristojna oseba najmanj
enkrat na vsakih 12 mesecev (odvisno od veljavnih predpisov v vaši
državi in vaših pogojev uporabe). Sledite postopkom, ki so opisani na
Petzl.com. Rezultate preverjanja vpišite v vaš obrazec pregleda OVO:
tip, model, kontaktne informacije proizvajalca, serijsko ali individualno
številko, datume izdelave, nakupa, prve uporabe, naslednjega
periodičnega pregleda, težave, opombe, ime pregledovalca in podpis.
Pred vsako uporabo
Preverite trakove na navezovalnih mestih, na sponkah za nastavitev
ter varnostne šive.
Bodite pozorni na zareze, obrabo in poškodbe izdelka, ki bi nastali
zaradi uporabe, vročine, kemikalij... Še posebej morate biti pozorni
na prerezane šive.
Preverite pravilno delovanje FAST sponk. Preverite indikatorje
ustavljanja padca. Indikator se pokaže, če eno od navezovalnih
mest utrpi sunkovito obremenitev večjo od 400 daN. Če je indikator
ustavljanja padca viden, pas umaknite iz uporabe.
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo
z drugo opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med
seboj pravilno nameščeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih
uporabljate (skladnost = dobro vzajemno delovanje).
5. Namestitev in nastavitev pasu
- Poskrbite, da je ostanek traku pravilno pospravljen (plosko zložen)
v držala.
- Bodite pozorni na tujke, ki lahko ovirajo delovanje FAST sponk (npr.
pesek, mivka, obleka...). Preverite, da so sponke pravilno zapete.
Nastavitev in test visenja
Pas mora biti nastavljen udobno, da v primeru padca zmanjša tveganje
poškodbe.
Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na vseh navezovalnih
mestih z opremo preveriti pravilno prileganje izdelka, si zagotoviti
ustrezno udobje za predvideno uporabo in najboljše prileganje.
6. Pasovi za ustavljanje padca
Prsno ali hrbtno navezovalno mesto mora biti povezano s sistemom
za ustavljanje padca, ki ustreza veljavnim standardom. Samo ta
navezovalna mesta se uporablja za povezovanje s sistemom za
ustavljanje padca, npr. prenosnim lovilcem padca, blažilcem sunka...
Pri padcu se navezovalno mesto za ustavljanje padca podaljša. To
podaljšanje (največ približno 0,5 m) je treba upoštevati pri izračunu
čistine. Pri izračunu čistine upoštevajte dolžino vseh veznih členov, ki
bodo imeli vpliv na dolžino padca.
7. Pas za namestitev
Navezovalna mesta za namestitev niso namenjena za ustavljanje
padca. Ta navezovalna mesta so namenjena, da držijo uporabnika v
položaju na njegovem delovnem mestu ali da preprečijo uporabniku
prehod v območje, kjer je možen padec.
Podaljšek mora biti napet.
7A. Stranski navezovalni mesti na pasu
Vedno uporabite obe stranski navezovalni mesti; povežete ju s
podaljškom za namestitev pri delu, da vam pas nudi udobno podporo.
7B. Navezovalna mesta za sedež za pas VOLT
Vedno uporabite obe navezovalni mesti za sedež skupaj; povežete
ju s podaljškom za namestitev pri delu, da vam sedež nudi udobno
podporo.
8. Omejitev delokroga in reševanje
Prsna ali hrbtna navezovalna mesta lahko uporabljate
samo za omejitev delokroga, da preprečite uporabniku
prehod v območje, kjer je možen padec.
Prsno ali hrbtno navezovalno mesto lahko uporabite za reševanje.
9. Nosilec veznega člena podaljška
za ustavljanje padca
Uporablja se samo kot nosilec veznega člena za konce podaljškov,
ki niso v uporabi.
V primeru padca nosilec veznega člena sprosti vezni člen na koncu
podaljška tako, da ne ovira blažilca sunka.
10. Zanke za opremo
Zanke za opremo je dovoljeno uporabljati le za opremo.
POZOR, NEVARNOST: nikoli ne uporabljajte zank za opremo za
varovanje, spuščanje, navezovanje ali pritrjevanje osebe na sidrišče.
11. ANSI dodatne informacije
- Uporabniku te opreme je treba zagotoviti Navodila za uporabo.
- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa
opreme, ki ga uporabljate s tem izdelkom.
- Načrt reševanja: imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko
v primeru težav, ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka, takoj
začnete z reševanjem.
- OPOZORILO: pri uporabi več kosov opreme, lahko pride do nevarne
situacije, v kateri varnostna funkcija enega dela opreme lahko vpliva na
varnostno funkcijo drugega dela opreme.
- OPOZORILO: kemikalije, toplota, korozija in ultravijolična svetloba
lahko poškodujejo vaš pas. V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka,
navežite stik s Petzlovim distributerjem.
- Bodite pazljivi pri delu v bližini virov električne energije, premikajočih
strojev ali grobih oz. ostrih površin.
TECHNICAL NOTICE - C72 VOLT LT - VOLT WIND LT

12. Dodatne informacije

Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti
iz uporabe po samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti
uporabe in okolja uporabe (groba okolja, morsko okolje, ostri robovi,
ekstremne temperature, kemikalije, itd.).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih,
tehniki oz. neskladen z drugo opremo, itd.
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Življenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive
temperature - D. Varnostna opozorila za uporabo - E. Čiščenje/
razkuževanje - F. Sušenje - G. Shranjevanje/transport - H.
Vzdrževanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so
prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - J. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba
in izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje,
slabo vzdrževanje, poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi,
za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe
ali smrt. 2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče
ali poškodbe. 3. Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih
vašega izdelka. 4. Nezdružljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustanova, ki nadzoruje proizvodnjo te OVO - b. Priglašeni organ - c.
Sledljivost: matrica s podatki = številka modela + serijska številka - d.
Velikost - e. Serijska številka - f. Leto izdelave - g. Mesec izdelave - h.
Številka serije - i. Individualna označba - j. Standardi - k. Natančno
preberite Navodila za uporabo - l. Oznaka modela
Dodatek A - ANSI
ANSI/ASSE Z359 Zahteve za pravilno uporabo in
vzdrževanje kompletnih pasov
Opomba: to so splošne zahteve in informacije, ki jih zagotavlja ANSI/
ASSE Z359; proizvajalec te opreme lahko določi strožje pogoje za
uporabo izdelkov - glejte navodila proizvajalca.
1. Bistveno je, da uporabniki opreme tega tipa opravijo ustrezno
izobraževanje in usposabljanje, vključno s podrobnimi postopki za
varno uporabo takšne opreme pri svojem delu. ANSI/ASSE Z359.2,
minimalne zahteve za voden program zaščite pred padci določa
smernice in zahteve za voden program zaposlenega za zaščito pred
padci, vključno z usmeritvami, dolžnostmi in usposabljanji, postopki
zaščite pred padci, odpravljanjem in obvladovanjem nevarnostim
padca, reševalnimi postopki, raziskavami dogodkov in vrednotenjem
učinkovitosti programa.
2. Pravilno prileganje kompletnega pasu je bistvenega pomena za
ustrezno izvajanje. Uporabniki morajo biti usposobljeni za izbiro
velikosti in ohranjanje prilagojenosti kompletnega pasu.
3. Uporabniki morajo upoštevati navodila proizvajalca glede pravilnega
prileganja in velikosti; posebej morajo biti pozorni, da so sponke
zapete in pravilno poravnane, da se nožni in ramenski trakovi ves čas
tesno prilegajo, da so prsni trakovi na sredini prsnega koša, da so
nožni trakovi nameščeni in zategnjeni, da se v primeru padca izognejo
stika z genitalijami.
4. Kompletni pasovi, ki ustrezajo ANSI/ASSE Z359.11 so namenjeni
uporabi z drugimi sestavnimi deli sistema za ustavljanje padca, katerih
največje sile zaustavitve so 1800 funtov (8 kN) ali manj.
5. Intoleranca visenja, imenovana tudi poškodba visenja ali ortostatska
intoleranca, je resno stanje, ki se lahko nadzoruje z dobro zasnovo
pasu, hitrim reševanjem in pripomočki za razbremenitev visenja
po padcu. Uporabnik pri zavesti lahko uporabi pripomoček za
razbremenitev visenja, ki mu omogoča, da odstrani pritisk okoli nog,
sprosti pretok krvi, da pride kasneje do intolerance visenja. Podaljšek
navezovalnega dela ni namenjen za neposredno pritrjevanje v sidrišče
ali sidriščno vponko za ustavljanje padca. Blažilec sunka je treba
uporabiti za omejitev maksimalne sile zaustavitve na 1800 funtov (8
kN). Dolžina podaljška navezovalnega dela lahko vpliva na dolžine
prostega pada in izračune čistine pri prostem padu.
6. Raztezek kompletnega pasu (KP), dolžina dela osebnega sistema za
ustavljanje padca KP, ki se bo med padcem povečala in deformirala,
lahko vpliva k splošnemu raztezku sistema pri zaustavitvi padca.
Pomembno je, da se pri dolžini padca vključi raztezek KP, kakor tudi
dolžina vponke KP, prilagoditev uporabnikovega telesa v KP in vse
ostale dejavnike, ki imajo vpliv pri izračunu potrebne čistine za določen
sistem za ustavljanje padca.
7. Kadar niso v uporabi, naj neuporabni kraki podaljška, ki so
še vedno pritrjeni na D-obroček na kompletnem pasu, ne bi bili
pritrjena na elemente za namestitev pri delu ali katere koli druge
konstrukcijske elemente na kompletnem pasu, razen v primeru, da je
to sprejemljivo za pristojno osebo in proizvajalca podaljška. To je še
posebej pomembno pri uporabi nekaterih podaljškov Y oblike, saj se
nekatere obremenitve [nevaren sunek] lahko prenesejo na uporabnika
preko neuporabljenega kraka podaljška, če se ta ne more odpeti od
pasu. Mesto za spravilo podaljška se običajno nahaja na prsih, da se
izognete nevarnostim spotikanja in zapletanja.
8. Nepritrjeni konci trakov se lahko ujamejo v stroje ali povzročijo
nenamerno sprostitev nastavitev. Vsi kompletni pasovi naj imajo držala
ali druge sestavne dele, ki služijo za nadzor neuporabljenih trakov.
9. Zaradi samih lastnosti povezav iz mehkih zank je priporočljivo, da se
mehke zanke uporablja samo za povezavo z drugimi mehkimi zankami
ali vponkami. Uporaba kljuk za pripenjanje ni dovoljena, razen če jo
odobri proizvajalec.
V poglavjih 10-16 so dodatne informacije glede mest in
uporabe različnih pritrditev, ki so lahko na tem KP.
10. Hrbtno
Hrbtni pritrdilni element se uporablja kot primarna pritrditev za
ustavljanje padca, razen če izvedba omogoča uporabo nadomestnega
navezovalnega mesta. Hrbtno navezovanje se lahko uporablja tudi
za omejitev delokroga ali reševanje. Ko ste v primeru padca navezani
na hrbtno navezovalno mesto, oblika kompletnega pasu usmeri silo
skozi ramenska trakova, ki podpirajo uporabnika in okrog stegen. Po
padcu se bo opora uporabniku pri uporabi hrbtnega navezovalnega
mesta odražala v pokončnem položaju telesa z rahlo nagnjenostjo
naprej in manjšim pritiskom na spodnji del prsnega koša. Premisliti je
treba ob izbiri drsnega oz. fiksnega hrbtnega pritrdilnega elementa.
Drsna hrbtna navezovalna mesta so na splošno lažje prilagodi različno
velikim uporabnikom in omogočajo bolj vertikalen položaj za počitek
po padcu, vendar lahko povečajo raztezek KP.
11. Prsno
Prsno navezovanje se lahko uporablja kot alternativno navezovanje
za ustavljanje padca v izvedbah, kjer pristojna oseba ugotovi, da
je hrbtno navezovanje neprimerno in če ni možnosti za padec v
drugi smeri kot na noge. Sprejemljive praktične uporabe za prsno
navezovanje vključujejo, vendar niso omejene na: plezanje, plezanje
po lestvi z vodenimi napravami za ustavljanje padca, plezanje po
lestvi z samozatezno vrvno ograjo nad glavo za ustavljanje padca in
za vzpenjanje po vrvi. Prsno navezovanje se lahko uporablja tudi za
omejitev delokroga ali reševanje.
Ko ste v primeru padca navezani na prsno navezovalno mesto, oblika
kompletnega pasu usmeri silo skozi ramenska trakova, ki podpirajo
uporabnika in okrog stegen.
Po padcu se bo opora uporabniku pri uporabi prsnega navezovalnega
mesta odražala v skoraj sedečem ali usločenem položaju telesa s težo
skoncentrirano na stegnih, zadnjici in spodnjem delu hrbta.
Podpora uporabnika med namestitvijo pri delu z navezavo na prsno
navezovalno mesto, se bo odražala v približni pokončni drži telesa.
Če se prsno navezovalno mesto uporablja za zaustavljanje padca,
mora pristojna oseba, ki ocenjuje izvedbo, sprejeti ukrepe za
zagotovitev, da lahko prvič pride do padca le na noge. To lahko
vsebuje omejevanje dovoljene razdalje prostega pada. Za prsno
navezovalno mesto, ki je vgrajeno v nastavljiv tip prsnega traku je
možno, da povzroči, da prsni trak zdrsne navzgor in lahko uporabnika
med padcem, izruvanjem, zaustvljanjem itd. zaduši. Pristojna oseba
mora za take uporabe razmisliti o modelih kompletnih pasov s fiksnim
prsnim navezovalnim mestom.
12. Sprednje
Sprednje navezovanje služi kot povezava za plezanje po lestvi z
vodenimi napravami za ustavljanje padca, kjer ni možnosti padca v
kateri drugi smeri kot na noge ali pa se lahko uporabi za namestitev
pri delu. Po padcu se bo opora uporabniku pri uporabi sprednjega
navezovalnega mesta odražala v sedečem položaju telesa, z zgornjim
delom pokonci in s težo skoncentrirano na stegnih in zadnjici. Ob
uporabi sprednjega navezovalnega mesta, oblika kompletnega pasu s
pomočjo podmedeničnega traku usmeri silo neposredno okoli stegen
in pod zadnjico.
Če se sprednje navezovalno mesto uporablja za zaustavljanje
padca, mora pristojna oseba, ki ocenjuje izvedbo, sprejeti ukrepe
za zagotovitev, da lahko prvič pride do padca le na noge. To lahko
vsebuje omejevanje dovoljene razdalje prostega pada.
13. Rami
Ramenska pritrdilna elementa se uporabljata v paru in sta sprejemljiva
za reševanje in vstop/umik. Ramenskega pritrdilnega elementa ne
smete uporabljati za ustavljanje padca. Priporoča se, da se ramenski
pritrdilni element uporablja v povezavi s pasom, ki vsebuje razširjevalni
element, ki drži ramenska trakova kompletnega pasu ločena.
14. Pas, zadaj
Navezovalno mesto na pasu zadaj se lahko uporablja izključno za
omejitev delokroga. Navezovalnega mesta na pasu zadaj ne smete
uporabljati za ustavljanje padca. V nobenem primeru ni sprejemljivo
uporabljati navezovalno mesto na pasu zadaj za druge namene kot je
omejitev delokroga. Navezovalno mesto na pasu zadaj je lahko preko
pasu uporabnika izpostavljeno samo minimalnim obremenitvam in se
nikoli ne sme uporabiti za podporo uporabnikove polne teže.
15. Boki
Pritrdilna elementa na kolkih se uporabljata v paru in izključno
za namestitev pri delu. Pritrdilnega elementa ne kolkih ne smete
uporabljati za ustavljanje padca. Pritrdilni element na kolkih se pogosto
uporablja za namestite pri delu arboristov, komunalnih delavcev,
ki plezajo po drogovih in gradbenih delavcev, ki vežejo armaturo in
plezajo po opažnih stenah. Uporabniki so opozorjeni pred uporabo
pritrdilnega elementa na kolkih (ali katerih koli drugih togih točkah
na kompletnem pasu), da shranijo neuporabljen konec podaljška
za ustavljanje padca, ker lahko predstavlja nevarnost ali v primeru
podaljška z več kraki povzroči škodljivo obremenitev na kompleten pas
in uporabnika preko neuporabljenega kraka podaljška.
16. Viseči sedež
Pritrdilna elementa visečega sedeža se uporabljata v paru in izključno
za namestitev pri delu. Pritrdilnega elementa visečega sedeža ne
smete uporabljati za ustavljanje padca. Pritrdilni element visečega
sedeža se pogosto uporablja za daljše delovne aktivnosti, kjer je
uporabnik ustavljen in omogoča uporabniku, da sedi na sedežu, ki je
med dvema pritrdilnima elementoma. Primer take uporabe so čistilci
oken na večjih zgradbah.
UPORABNIKOV PREGLED, VZDRŽEVANJE IN
SHRANJEVANJE OPREME
Uporabniki osebnih sistemov za ustavljanje padca morajo najmanj
upoštevati navodila proizvajalca glede pregledov, vzdrževanja in
shranjevanja opreme. Organizacija uporabnika naj shrani proizvajalčeva
navodila ter poskrbi, da so dostopna vsem uporabnikom. Glej ANSI/
ASSE Z359.2, Minimalne zahteve za voden program zaščite pred
padci glede uporabnikovega pregleda, vzdrževanja in shranjevanja
opreme.
1. Poleg zahtev za pregled, ki so določene v navodilih proizvajalca, naj
uporabnik pregleda opremo pred vsako uporabo in dodatno pristojna
oseba, ki ni uporabnik in sicer v časovnem razponu manj kot enega
leta. Pregleda naj:
- odsotnost in nečitljivost oznak
- odsotnost kakršnih koli elementov, ki vplivajo na obliko, prileganje ali
delovanje opreme
- dokaze okvar ali poškodb na kovinskih elementih, kot so razpoke,
ostri robovi, deformacije, korozija, kemične poškodbe, prekomerno
segrevanje, predelavo in prekomerno obrabo
- dokaze okvar v ali poškodb na trakovih ali vrveh vključno s cefranjem,
razpletanjem, razslojitvijo, krotovičenjem, vozlanjem, zvijanjem,
pretrganimi ali potegnjenimi šivi, prekomernim raztezkom, kemičnimi
poškodbami, prekomerno umazanostjo, abrazijo, spremembami,
potrebnim ali prekomernim mazanjem, prekomernim staranjem in
pretirano obrabo.
2. Merila za kontrolne preglede opreme določi organizacija uporabnika.
Ta merila za opremo morajo biti enaka ali presegati kriterije, ki so
določeni s tem standardom ali navodili proizvajalca.
3. Ko se pri pregledu odkrijejo napake, poškodbe ali neustrezno
vzdrževanje opreme, se ta trajno odstrani iz uporabe ali pred vrnitvijo v
ponovno uporabo opravi ustrezno podrobno vzdrževanje, ki ga opravi
proizvajalec originalne opreme ali njegovi pooblaščeni.
Vzdrževanje in shranjevanje
1. Vzdrževanje in shranjevanje opreme izvaja organizacija uporabnika
v skladu z navodili proizvajalca. Posebni primeri, ki se lahko pojavijo
zaradi pogojev uporabe, naslovite na proizvajalca.
2. Oprema, ki je potrebna ali načrtovana za vzdrževanje, mora biti
označena kot "neuporabna" in umaknjena iz uporabe.
3. Oprema se shranjuje na način, da se preprečuje poškodbe zaradi
okoljskih dejavnikov kot so temperatura, svetloba, UV, prekomerna
vlaga, nafta, kemikalije in njihovi hlapi ali drugi škodljivi elementi.
C725010B (051115)
18