Saringan Udara; 空气滤清器; Filtro Do Tanque De Combustível; 에어 필터 - Yamaha EF2800i Manual Do Proprietário

AB00451
AC00451

SARINGAN UDARA

空气滤清器
1. Cabutlah tutup filter udara
1. 取下空气滤清器盖和滤芯。
dan elemennya.
2. 用溶剂清洗滤芯并干燥。
2. Cuci elemen dalam bahan
3. 给滤芯加油并挤掉多余的油。
pelarut dan keringkan.
3. Minyaki elemen tersebut
dan seka kelebihan olinya.
Elemen harus basah tetapi
tidak menetes.
本公司所建议使用的滤清器油：
Oli Yang dianjurkan:
Oli "foam-air-filter"
atau
oli mesin SAE #20.
告诫:
aA
Saringan jangan diperas
使其损坏。
karena bisa sobek.
4. 把滤芯插入空气滤清器中。
4. Masukkan elemen dan
saringan udara.
注意：
CATATAN:
Pastikan permukaan segel
器，不要留有空隙漏气。
elemen cocok dengan saringan
udara sehingga tidak terjadi
kebocoran udara.
告诫:
aA
勿启动发动机。因如此会产生过量
Dilarang menjalankan mesin
的毒气及使油缸磨损。
tanpa menggunakan
elemennya; karena dapat
menyebabkan terjadinya
kelebihan penggunaan piston
dan/atau silinder.
使用溶剂。
h
Selama menggunakan bahan
pelarut, dilarang merokok atau
berada di dekat api.
AP00451
FILTRO DE AR
1. Retire a tampa e o elemento
do filtro de ar.
2. Lave o elemento em solvente
e seque.
滤芯应当是湿的，但不应当滴
3. Lubrifique
elimine o excesso de óleo.
油。
O elemento deverá estar
molhado sem pingar.
海绵空气滤清器油
Óleo recomendado:
或
Óleo de filtro de ar
SAE #20 电动机润滑油 espumoso
Óleo de motor SAE #20
切勿用力扭拧海绵。因如此会
kK
Não torça o elemento.
Isso poderia rasgá-lo.
4. Coloque o elemento em filtro
de ar.
海绵的表面务须贴紧空气滤清
OBSERVAÇÃO:
Certifique-se de que a superfície
de vedação do elemento se
ajuste ao filtro de ar de modo que
não haja fuga de ar.
在没有装上空气滤清器时，切
kK
O motor nunca deve funcionar
sem o elemento; isso pode
causar o desgaste excessivo do
警告
pistão e/ou cilindro.
切勿在抽烟时或在火焰的附近
H
Nunca utilize solvente enquanto
fuma um cigarro nem quando
houver
proximidades.
AA00451
에어 필터
1. 에어 필터 커버와 부품들을 제
거하십시오.
2. 솔벤트로 부품을 소제하시고
건조 시키십시오.
o elemento e 3. 부품에 기름을 치시고 남는 기
름은 짜내십시오.
부품들은 마르지 않아야 하며
흠뻑 젖지도 말아야 합니다.
추천오일:
폼 - 에어 - 필터 오일 또는
SAE #20 자동차 오일
ou
주의:
에어필터를 쥐어짜지 마십시오.
찢어질 수 있습니다.
4. 부품을 에어 필터에 끼우십시
오.
참고사항:
공기가 새지 않도록 에어필터를 확
실히 맞추십시오.
주의:
부품이 하나라도 없으면 엔진은 작
동하지 않습니다.
피스톤이나 실린더의 마모원인이
될 수 있습니다.
경고
엔진 작동 후에는 엔진과 머플러가
매우 뜨거우니 보수중에 이 부분을
만지지 않도록 주의하시고 몸이나
옷에 닿지 않도록 주의하십시오.
flamas abertas nas
– 40 –