Bauerfeind CoxaTrain Manual Del Usuario página 47

91
‫حول الفخذ‬ ‫• قم بشد الجزء النسيجي للفخذ‬
6a I
‫دون طيات وأغلق الصق فيلكرو بشكل مسطح‬
7
‫. ولضمان التعامل بسهولة، يمكنك ارتداء ضمادة‬
. ‫الساق عند الجلوس‬
6b
(‫ )المريض‬CoxaTrain ‫خلع‬
. ‫• افتح الصق فيلكرو للجزء النسيجي للفخذ‬
7
‫• بعد ذلك، افتح أحزمة شد ضمادة الحوض‬
5 B
‫وقم بإرخائها عىل سطح االلتصاق. واآلن يمكن فتح‬
‫. احرص عىل تثبيت‬ ‫أداة تثبيت هيكل الحوض‬
3
‫ عىل الجانب الذي يوجد به غالف‬CoxaTrain ‫جهاز‬
. ‫األرداف مع المفصل‬
8
‫نصيحة: لضمان التعامل بسهولة وحماية مواد‬
‫ من الضرر، احرص دائما عىل لصق الصق‬CoxaTrain
.‫فيلكرو عىل الجزء القطيفي بالجهاز التقويمي مباشرة‬
(‫إرشادات التنظيف )المريض‬
‫• ي ُ رجى أو ال ً تدوين الموضع الذي ي ُ ثبت به زر القفل‬
‫عىل الجزء النسيجي للساق. يوجد ستة مواضع‬
‫. عند ضبط الجهاز‬ (‫ممكنة )حسب طول الساق‬
9
‫التقويمي، يجب وضع عالمة لضمان التوجيه بشكل‬
،‫• اخلع الجزء النسيجي للفخذ من جبيرة المفصل‬
‫من خالل الضغط عىل زر القفل ثم سحب الجزء‬
. ‫النسيجي للفخذ من جبيرة المفصل‬
10a
‫• ي ُ رجى غسل الجهاز التقويمي، الوسادات والحشوة‬
‫يدو ي ً ا باستخدام مادة غسل معتدلة في درجة حرارة‬
‫• امسح غالف األرداف المزود بأجزاء ألومنيوم‬
.‫باستخدام قطعة قماش ناعمة ومنظف معتدل‬
.‫• اترك المقوام بعد ذلك يجف في الهواء‬
‫• بعد التجفيف، قم بتجميع الجزء النسيجي للفخذ‬
I
‫مرة أخرى، من خالل الضغط‬ ‫مع جبيرة المفصل‬
A
‫عىل زر القفل وتحريك الجزء النسيجي للفخذ مع لوح‬
. ‫الفخذ عىل جبيرة المفصل‬
10b
‫• قم بتثبيت الجزء النسيجي في الموضع السابق مرة‬
.
9
‫• أعد لصق الوسادات في ضمادة الحوض أو عىل‬
. ‫الجانب المراد معالجته، كما هو موضح‬
8
‫• العناية المنتظمة ت ُ حقق فعالية مثالية. ت ُ راعى أيضا‬
.‫اإلرشادات المدونة عىل الملصق‬
‫• ال تقم مطل ق ً ا بتعريض المنتج للحرارة المباشرة، فقد‬
.‫يتسبب ذلك في التأثير السلبي عىل فعالية المنتج‬
‫• لقد اختبرنا المنتج في إطار نظام إدارة الجودة المدمج‬
‫الخاص بنا. ومع ذلك في حالة وجود أي شكوى يرجى‬
‫التوجه بها عىل الفور إىل التاجر المختص باألدوات‬
.‫العالجية بالقرب منكم‬
‫موضع االستعمال‬
‫مفصل الحوض‬
‫إرشادات التركيب والتجميع‬
.‫يجب مواءمة المنتج من قبل الخبير المتخصص‬
‫إرشادات الصيانة‬
‫ال يحتاج المنتج إىل صيانة في حالة استخدامه والعناية‬
.‫به بشكل ٍ سليم‬
‫• وعندئذ ضع ضمادة الحوض مع المفصل الم ُ ر ك ّ ب‬
‫عىل المريض. يجب مراعاة إحكام غلق الحافة العلوية‬
‫لضمادة الحوض مع الحافة العلوية لألعراف الحرقفية‬
‫• في حالة بروز الوصلة، يمكنك ضغطها في نطاق‬
‫بيديك أو بمساعدة حافة الطاولة‬
‫حتى 3 مرات كحد أقصى عىل المسار التشريحي‬
.‫• اخلع الضمادة مرة أخرى أو ال ً إلكمال المنتج‬
‫عىل‬ ‫• ثم اسحب وسيلة حماية المفصل النسيجية‬
H
‫، وقم بتقصيرها بمقص‬ ‫الطرف السفلي للمفصل‬
8
‫• ثم أدخل الطرف السفلي للمفصل في موضع‬
‫، واحتفظ بزر القفل‬ ‫تثبيت الجزء النسيجي للفخذ‬
I
‫مضغوط ً ا ثم اتركه يثبت في أحد المواضع الستة‬
. (‫الممكنة )حسب طول الساق‬
9
‫نصيحة: قم بتمييز رقم الموضع، بحيث يتمكن‬
‫المريض من إيجاد موضع التثبيت الصحيح مرة أخرى‬
.‫بعد الفك والتركيب في حالة التنظيف‬
‫• عىل امتداد سطح االلتصاق )الرأسي(، ضع وسادات‬
.‫أفضل‬ ‫المفصل وسادات المفصل العجزي الحرقفي‬
L
‫( بحيث يستقر التجويف )الفتحة( عىل‬ISG ‫)وسادات‬
.(SIPS) ‫بروز الحرقفة الخلفية العلوية‬
‫• وف ق ً ا لدواعي االستعمال / وصف الطبيب، يمكن‬
‫تحديد درجة الثني / الفرد )°06، °57، °09( في‬
‫مفصل الحوض باستخدام دبابيس التحديد‬
K
.‫03 °م‬ .
‫• ولهذا الغرض، ضع دبوس )دبابيس( التحديد في‬
. (90° ،75° ،60°) ‫الفتحات المناسبة‬
11
. ‫عىل المفصل‬
12
‫• تحقق من مواءمة الجهاز التقويمي الذي تم تركيبه‬
‫عىل المريض وتد ر ّ ب عىل التركيب والخلع أمام مرآة‬
.‫باستخدام هذا الجهاز الطبي المق و ِّ م للعظام‬
ISG ‫• إذا تعرضت وسادات المفصل العجزي الحرقفي‬
.‫في ضمادة الحوض للخلل، فقم بفكها‬
‫أخرى‬ ‫نصيحة: احرص عىل أال تالمس األشرطة الالصقة الجزء‬
‫النسيجي. وبذلك سوف تتجنب إلحاق ضرر بمواد‬
(‫ )المريض‬CoxaTrain ‫ارتداء‬
‫• ضع الجهاز التقويمي عىل الحوض بحيث تصل‬
‫الحافة العلوية للجزء النسيجي إىل الحافة العلوية‬
‫للعرف الحرقفي كحد أقصى، عىل أن يستقر غالف‬
‫عىل الفخذ في‬ ‫األرداف مع جبيرة المفصل‬
A
. ‫المنتصف بشكل جانبي‬
1
‫• واآلن أدخل أصابعك في ماسكة األصابع المخصصة‬
‫لذلك عىل أداة التثبيت واسحب األداة إىل األمام‬
‫• اضغط اآلن عىل النصف األيسر من أداة التثبيت‬
‫باتجاه البطن وضع النصف األيمن من األداة عىل‬
.‫مسافة كافية فوق النصف األيسر حتى يلتصقان‬
‫بعد االلتصاق، اسحب أصابعك من ماسكة األصابع‬
‫اليسرى أو ال ً ثم من اليمنى‬
.
3
‫• واآلن أمسك حزامي ّ الشد بيديك واسحبهما لألمام‬
‫في نفس الوقت وبالتساوي حتى تصل إىل القوة‬
. (‫المطلوبة )االستقرار عىل الحوض‬
4
‫• قم بعد ذلك بتثبيت حزامي الشد عىل الصق فيلكرو‬
. ‫الكبير الخاص بالبطن‬
5
AR
.
5
‫قبض الجبيرة‬
6
. ‫للفخذ‬
7
.‫إذا لزم األمر‬
‫تحديد القياسات )فقط بواسطة الموظفين المختصين‬
‫• ي ُ ختار الجهاز التقويمي ّ بعناية من جانب الموظف‬
‫المختص بعد تعيين مقاس المريض وتتم مواءمة‬
‫الجهاز بنا ء ً عىل ذلك. وارتباط ً ا بقيم القياس، يمكنك‬
‫معرفة المقاس الصحيح من جدول المقاسات‬
‫• ويجب معرفة محيط الحوض لتحديد المقاس‬
‫• وبمعرفة محيط الفخذ، الذي ي ُ قاس من منتصف‬
‫الفخذ، يمكنك تحديد مقاس ضمادة الفخذ، األمر‬
‫الذي يتطلب أيض ً ا توضيح الجانب المراد معالجته‬
‫المتوفرة اختيار ي ً ا‬
10
‫• يجب تحديد طول جسم المريض الختيار جبيرة‬
‫• ثم اضغط الغطاء‬
J
»short« ‫في بعض الحاالت قد تكون جبيرة المفصل‬
‫مناسبة بشكل أفضل من المقاس المحدد للجبيرة‬
L
.CoxaTrain ‫الجهاز‬
(‫)فقط بواسطة الموظفين المختصين المدربين‬
‫في‬
A
‫الجيب الملحوم المخصص لذلك عىل ضمادة‬
‫وف ق ً ا للجانب المراد معالجته، بحيث‬
‫ الموجود عىل غالف‬Bauerfeind »B« ‫ي ُ شير شعار‬
‫)تكون ملتصقة‬
‫جهة اليمين عند التسليم( عىل سطح االلتصاق‬
‫المخصص بالجانب المعني )الجهة الداخلية لضمادة‬
. ‫بالتساوي‬
2
‫، الموجودة‬
‫عىل الجانب الداخلي للمفصل، عىل نقاط االلتصاق‬
‫ولتخفيف الضغط الواقع من حين آلخر عىل أغلبية‬
‫الم َ د و َ ر، يمكن كحل بديل تثبيت الوسادة الثانية‬
.
3
،‫ك ُ لوية الشكل‬
‫رمادية )جانب خلفي أبيض( فوق وسادة الم َ د و َ ر عىل‬
90° ‫جبيرة المفصل، مع مراعاة ثني المفصل بزاوية‬
) ‫، ويمكن لصق وسادة الم َ د و َ ر الثانية المرفقة‬
‫­ ك ُ لوية الشكل، رمادية )جانب خلفي أسود( أسفل‬
‫حسب اللزوم، لالستمتاع بتأثير تدليك‬
.Bauerfeind ‫شك ر ً ا جزي ال ً الختيارك أحد منتجات‬
.‫نحن نعمل يوم ي ً ا عىل تحسين الفعالية الطبية لمنتجاتنا، وذلك ألن صحتك عزيزة عىل قلوبنا‬
‫ي ُ رجى قراءة ومراعاة إرشادات االستعمال هذه بعناية. إذا كانت لديك أية أسئلة يرجى التوجه‬
.‫إىل طبيبك أو إىل المتجر المتخصص الذي اشتريت منه المنتج‬
‫المكونات‬
‫ – غالف لألرداف مزود بجبيرة للمفصل‬A
‫ – رباط الحوض‬B
‫ – وسادة األلوية‬C
‫ – وسادة الم َ د و َ ر المسطحة‬D
‫ – وسادة م َ د و َ ر مرتفعة مزودة بفتحة‬E
(‫ – وسادة الم َ د و َ ر )جانب خلفي أبيض‬F
(‫ – وسادة الم َ د و َ ر )جانب خلفي أسود‬G
‫ – وسيلة حماية نسيجية للمفصل‬H
‫ – جزء نسيجي للفخذ‬I
‫ – غطاء‬J
(‫ – دبوسي ّ تحديد )متوفر اختيار ي ً ا‬K
‫ – وسادات المفصل العجزي الحرقفي‬L
‫إرشادات االستعمال‬
(‫المدربين‬
.‫المذكور عىل العبوة‬
.‫الصحيح‬
.(‫)الساق اليسرى أم اليمنى‬
‫المفصل‬
(short / long)
‫ > 07,1 م‬short = s
‫< 07,1 م‬
long = l
.‫» والعكس‬long«
CoxaTrain ‫مواءمة الجهاز‬
‫• أدخل أو ال ً غالف األرداف المزود بوصلة‬
‫الحوض‬
B
. (‫األرداف للخارج )بعي د ًا عن الجسم‬
1
‫• ألصق وسادة األلوية الزرقاء‬
C
.
(‫الحوض‬
2
‫• ثم ألصق وسادة الم َ د و َ ر البيضاوية‬
D
.‫المثلثية بشكل عرضي‬
‫عىل هذا الموضع‬ ‫المثقوبة البيضاوية‬
E
) ‫• بعد ذلك، ألصق وسادة الم َ د و َ ر‬
F
4
G
‫الوسادة‬
F
.‫أعىل أو زيادة تأثير الوسادة‬
،‫عميلنا العزيز، عميلتنا العزيزة‬
‫الغرض من االستعمال‬
‫ هو منتج طبي. وهو عبارة عن جهاز‬CoxaTrain
‫لتثبيت المفصل وتخفيف اآلالم في مفصل‬
‫الحوض لضمان مزي د ٍ من النشاط في حالة اإلصابة بداء‬
.‫ف ُ صال الورك‬
‫دواعي االستعمال‬
‫• ف ُ صال الورك‬
(4 – 2 ‫)الدرجة عىل نظام كلجرين لورانس تتراوح بين‬
‫• اختالل عضلي في منطقة الحوض القطنية‬
‫• مشاكل عضلية بعد إجراء عملية جراحية في مفصل‬
‫• متالزمة انحشار مفصل الورك‬
‫• عدم استقرار مفصل الورك )بعد الخضوع لجراحة‬
(‫خارج الص ِّ فاق تمام ً ا، بعد الجراحة التجميلية‬
‫• الشعور بعدم ثبات الورك‬
‫• ارتخاء في بديل الورك الصناعي عندما يتعذر إجراء‬
‫مخاطر االستعمال‬
‫ي ُ رجى مراعاة المواصفات الواردة في إرشادات‬
‫االستعمال هذه والتعليمات من الموظفين‬
.‫المتخصصين جي د ًا‬
‫يتجىل التأثير الفريد للمنتج بشكل خاص أثناء النشاط‬
.‫• اخلع الجهاز التقويمي أثناء فترات الراحة الطويلة‬
‫، احرص عىل استخدامه‬CoxaTrain ‫• بعد وصف‬
‫وف ق ً ا لدواعي االستعمال فقط، مع مراعاة التعليمات‬
‫اإلضافية للمتخصص في األدوات الطبية². عند‬
،‫االستخدام مع منتجات أخرى في نفس الوقت‬
‫ي ُ رجى استشارة الخبير المتخصص أو طبيبك. ال تقم‬
‫بإجراء أي تعديالت غير مصرح بها عىل المنتج، ألن‬
‫المنتج لن يساعدك كما هو متوقع أو قد يسبب‬
‫أضرا ر ً ا صحية. ويتم استبعاد الضمان والمسؤولية‬
.‫في هذه الحاالت‬
‫• يجب تجنب مالمسة المنتج ألي مواد تحتوي عىل‬
.‫دهون أو أحماض أو مراهم أو غسول‬
،‫• جميع األجهزة الطبية التي يتم ارتداؤها عىل الجسم‬
‫قد تؤدي عند المبالغة في إحكام ربطها، إىل حدوث‬
‫حاالت من الضغط الموضعي، وقد تتسبب في‬
.‫حاالت ٍ نادرة في اختناق األوعية الدموية أو األعصاب‬
‫• إذا تبين وجود أي تغيرات سلبية أو آالم متزايدة‬
‫أثناء ارتداء المنتج، فتوقف عن استخدامه عىل الفور‬
.‫واستشر طبيبك‬
‫موانع االستعمال‬
.‫لم يتم التعرف عىل أي آثار جانبية تسبب المرض‬
‫في حالة وجود األعراض التالية، يجب عدم استعمال‬
:‫المنتج إال بعد استشارة طبيبك‬
‫• األمراض / اإلصابات الجلدية في ذلك الجزء من‬
‫الجسم الذي يتم ارتداء الجهاز فيه، وخاصة ً عند وجود‬
‫أعراض التهابات، وكذلك وجود آثار ندبات مع تورم‬
‫واحمرار وارتفاع في درجة الحرارة‬
‫• خلل في القدرة عىل اإلحساس أو في الحركة أو‬
‫اضطرابات في الدورة الدموية بمنطقة الورك‬
‫والساقين‬
‫• اضطرابات في التصريف الليمفاوي – باإلضافة إىل‬
‫تورمات غير واضحة في النسيج الرخو بالجسم بعي د ًا‬
‫عن المنطقة المستخدم فيها الجهاز الطبي‬
90
‫تقويمي‬
1
‫الورك‬
‫عملية‬
.‫البدني‬