Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario página 11

Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche
sono per ora ignote. Nel caso delle mallatie seguenti l'impiego di tali
mezzi è consentito solo previa consultazione del medice:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di
manifestazioni infiammatorie, nonchè in caso di cicatrici sporgenti con
gonfiore, surriscaldate e arrossate.
• Disturbi da sensibilizzazione.
• Gravi insufficienze della funzionalità cardiaca e polmonare (rischio di
aumento pressorio a ortesi indossata e di affaticamento corporeo).
Avvertenze d'impiego
Applicazione e rimozione del SofTec Lumbo
Nonostante la sua struttura speciale la SofTec Lumbo viene indossata e
rimossa allo stesso modo in tutti gli stadi.
Applicazione:
• La valva adattata individualmente da un tecnico ortopedico deve
posizionarsi facilmente sulle creste del bacino (figura 2). Nell'applicare
l'ortesi senza valva si deve fare attenzione, che il bendaggio venga
posizionato in modo corretto. La posizione corretta dell'ortesi deve
essere verificata insieme al tecnico ortopedico.
• Applicare l'ortesi intorno all'addome in modo tale che i rinforzi residui
visibili sulla maglia esterna siano posizionati parallelamente alla
colonna vertebrale (figura 3).
• Spingere le dita nei lacci di inserzione a tal fine previsti sulle due metà
grigio-chiare della chiusura e tirare uniformemente in avanti la chiusura
stessa (figura 5).
• Comprimere sull'addome la metà sinistra della chiusura e porre la metà
destra della chiusura in sovrapposizione fino a quando è possibile un
attacco. Nel caso di impiego del cuscinetto di pressione per la parete
addominale occorre prestare attenzione al suo esatto posizionamento
(questo cuscinetto di pressione deve trovarsi centralmente al di sotto
della chiusura).
• Nell'attacco tirare via le dita dapprima dal laccio sinistro e,
successivamente, da quello destro (figura 6).
• Prendere con entrambe le mani le due cinture di trazione LPT
(Low Power Tension) e tirarle contemporaneamente in avanti (figura 7).
Successivamente attaccare le due cinture LPT sulla chiusura grande
(figura 8).
Nella versione „Long" (lunga) chiudere sempre prima di tutto le cinghie
inferiori, poi chiudervi sopra le cinghie superiori con velcro.
• In occasione della prima applicazione dell'ortesi è necessario
che personale tecnico appositamente addestrato verifichi ed
eventualmente corregga il posizionamento ottimale e individuale! Ci
si dovrebbe esercitare per una applicazione corretta.
Rimozione:
• Staccare e tirare indietro la cinta di trazione LPT della maglia esterna
in modo tale che l'ortesi sia allentata; successivamente attaccare
l'estremità della cinta alle parti tirate.
• Aprire la grande chiusura grigio-chiara.
• Togliere l'ortesi e chiudere nuovamente la chiusura grigio-chiara.
Puliza e lavaggio
Non sottoporre mai l'ortesi all'azione diretta del calore
(p. e. radiatori, raggi solari, ecc.).
SofTec Lumbo può essere lavata separato a mano con un detersivo
delicato a 30 °C. In tal caso occorre togliere prima la valva in materiale
sintetico. Procedete come segue:
• Staccate le due cinture elastiche sottili. Tirate fuori queste cinture dai
fori per toglierle.
• Staccate i due collegamenti al punto di attacco tra la maglia esterna e la
maglia interna che si trovano al centro della schiena.
• Estraete dall'ortesi la valva in materiale sintetico.
• La valva può essere lavata semplicemente con una spugna e con il
sapone a pH neutro, o con uno shampoo per capelli. Non asciugare sotto
l'azione diretta del calore (asciugacapelli, termosifoni) ma asciugare con
un panno o far asciugare all'aria.
• Non è necessario togliere le aste CFK o le aste per busti.
• Se dovessero essere state tolte le aste dalla maglia esterna, piegate le
chiusure nel campo superiore (settore rosso) e spingete fuori le aste
(figura 9).
• Per conservare a lungo la funzionalità delle chiusure in velcro e per
evitare danni si raccomanda di chiuderle prima del lavaggio (anche i
punti velcro tra maglia interna e maglia esterna).
• Dopo il lavaggio procedete in successione inversa. Durante il reinseri-
mento delle aste CFK fate attenzione ai contrassegni per l'esatto orien-
tamento (in alto e in basso, nonché a sinistra e a destra). Fate attenzione
al posizionamento esatto delle parti di maglia con la valva. Attaccate
tra loro i punti velcro dello stesso colore (le etichette di cucitura stanno
sempre in alto, la valva
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di
gestione della qualità.
Se, malgrado i nostri controlli, avete contestazioni da fare, mettetevi in
contatto con il nostro consulente tecnico sul posto o con il nostro servizio
assistenza clienti.
Avvertenze per il riutilizzo
Il prodotto è concepito esclusivamente per l'utilizzo personale.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge vigenti nel Paese in cui il prodotto è
stato acquistato. Nel caso in cui si ritenga di aver titolo per usufruire della
garanzia, rivolgersi in primo luogo al rivenditore presso cui si è acquistato
il prodotto. Prima di poter usufruire della garanzia il prodotto deve essere
lavato. Qualora non fossero state rispettate le indicazioni per la cura e
l'utilizzo di SofTec Lumbo, ciò potrebbe comportare una limitazione o
un'esclusione della garanzia.
La garanzia è esclusa in caso di:
• Utilizzo non conforme alle indicazioni
• Mancata osservanza delle indicazioni fornite dal personale specializzato
• Modifica arbitraria del prodotto
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge in vigore a livello regionale, qualsiasi
inconveniente/incidente verificatosi durante l'uso del presente prodotto
medicale deve essere immediatamente notificato al produttore e all'auto-
rità competente. I nostri dati di contatto si trovano sul retro della presente
brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito conformemente alle disposizioni locali
vigenti.
Informazioni aggiornate a: 2019-08
1 Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento,
l'immobilizzazione, la guida o la correzione degli arti o del tronco
Tecnico ortopedico:
Avvertenze d'impiego
Applicazione e rimozione del SofTec Lumbo
Nonostante la sua struttura speciale la SofTec Lumbo viene indossata e
rimossa allo stesso modo in tutti gli stadi.
Applicazione:
• Applicare l'ortesi intorno all'addome in modo tale che gli innesti applicati
sulla maglia esterna per le aste CFK e di corsetto siano posizionati
parallelamente alla colonna vertebrale (figura 1).
• La valva sagomata individualmente per adattarsi al corpo deve essere
posizionata dal tecnico ortopedico in modo uniforme sulle creste iliache
(figura 2).
• Quando si chiude la maglia inferiore (possibilmente da parte del
paziente) si deve centrare correttamente l'ortesi (figura 3).
• La valva adattata individualmente deve, con gli incavi presagomati
del bacino, aderire, senza stringere, alle creste iliache. Nel caso di
applicazione dell'ortesi senza guaina occorre fare attenzione che il
bendaggio sia applicato nella posizione giusta (etichette in alto).
• Per un adattamento individuale della valva possono essere ritagliati, la-
teralmente e dietro, i cunei già disegnati, e può essere adattata la guaina
(figura 4).
• Inserire le dita sulle due metà di chiusura grigio-chiare i lacci di innesto
a tal fine previsti (figura 5).
• Comprimere sull'addome la metà sinistra della chiusura e tirare la
metà destra della chiusura fino a quando è possibile un attacco (figura
6). Durante questa operazione fare eventualmente attenzione ad un
posizionamento corretto del cuscinetto di pressione per la parete
addominale in dotazione (questo cuscinetto di pressione deve essere
attaccato al centro della metà sinistra di chiusura situata in basso).
• Per l'attacco tirare prima le dita dal laccio di innesto sinistro e
successivamente da quello destro.
• Prendere con entrambe le mani le due cinture di trazione LPT (Low
Power Tension) e contemporaneamente tirarle in avanti fino a creare
l'effetto dinamico corretto (figura 7). Successivamente attaccare le due
cinture di trazione LPT sulla chiusura grande (figura 8). Nella versione
« Long » (lunga) chiudere sopra dapprima la cintura distale (inferiore) e
11