Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario página 8

Technicien orthopédiste :
Conseils d'utilisation
Mise en place et retrait de la ceinture
Malgré sa construction spéciale, la SofTec Lumbo se met en place et
s'enlève toujours de la même manière, à toutes les étapes du traitement.
Mise en place:
• Placez l'orthèse au niveau de la région lombaire de sorte que les
baleines soient de chaque côté parallèles à la colonne vertébrale (fig.1).
• La coque adaptée individuellement doit être positionnée au-dessus des
crêtes iliaques sur lesquelles elle doit reposer sans créer de pressions
(fig. 2).
• Pendant la fermeture de la ceinture intérieure (de préférence par le
patient lui-même) veillez au centrage correct de l'orthèse (fig. 3).
• La coque adaptée individuellement et avec ses cintrages préformés
disposée sur les crêtes iliaques peut être fermée. En cas d'utilisation
de l'orthèse sans la coque, veillez à ce qu'elle soit dans le bon sens
(étiquettes au-dessus).
• Pour adapter la coque individuellement il est également possible de la
modifier à l'arrière comme sur les côtés en l'entaillant, en la ponçant ou
en coupant les bords (fig. 4).
• Glissez les doigts dans les passants prévus sur les deux extrémités (gris
claire) de la ceinture (fig. 5).
• Appliquez l'extrémité gauche de la ceinture sur votre ventre, puis
étirez l'extrémité droite de telle sorte qu'elle vienne se positionner
sur l'extrémité gauche pour que la fixation grâce au velcro soit
possible (fig. 6). Vérifier le positionnement de la pelote de compression
abdominale fournie avec l'orthèse, si elle est utilisée (elle doit être située
au milieu de la fermeture).
• Après fermeture de la ceinture, retirez vos doigts des passants en
commençant par la main gauche.
• Prenez une sangle de serrage LPT (Low Power Tension) dans chaque
main et tirez-les simultanément vers l'avant jusqu'à ce que la bonne
tension soit atteinte (fig. 7). Fixez grâce au velcro la sangle droite sur
le côté gauche et la sangle gauche sur le côté droit (fig. 8). Dans le
modèle » long « toujours commencer par fermer les sangles distales
(inférieures) puis les proximales (supérieures). Les boucles de fermeture
en plastique des sangles LPT peuvent, si nécessaire, être modifiées par
thermoformage (modelées sous l'effet de la chaleur).
• Contrôler la bonne adaptation, corriger si nécessaire.
• Les baleines en carbone CFK dans la ceinture externe sont thermo
modifiables. Pour les extraire de la ceinture, il faut ouvrir les poches par
le haut. Lors de la remise en place des baleines, il faut tenir compte des
marquages indiquant le haut et le bas ainsi que la gauche et la droite
(fig. 9).
• Le patient doit s'exercer avec le technicien pour apprendre à mettre
l'orthèse convenablement.
Retrait:
• Détachez et tirez les sangles de serrage LPT de manière à ce que
l'orthèse soit lâche. Fixez le bout des sangles sur les parties que vous
avez tiré.
• Séparez les deux extrémités gris clair.
Adaptation de la SofTec Lumbo :
• La coque doit être adaptée à l'anatomie de chaque patient. La présence
de points de pression doit être supprimée. La coque en matériau
synthétique peut être modelée en utilisant un pistolet à chaleur à une
température d'environ 80 °C.
• Les baleines en carbone peuvent également être adaptées par
chauffage.
Attention: lors d'un traitement post-opératoire (après spondy-
lodèse) avec SofTec Lumbo, les baleines en fibre de carbone
doivent être préformées selon la courbure normale individuelle
(angle de lordose anatomique) afin d'éviter une force compensatrice
trop importante (délordose) !
• Lors de l'utilisation de SofTec dans le but de corriger la lordose, insérer
les baleines droites en fibres de carbone (CFK), leur face convexe dirigée
vers l'extérieur (contrairement au modelage près du corps dans le cas
d'une stabilisation de la lordose).
• Si l'on utilise des pinces à griffes, n'employer que des pinces à griffes à
bouts ronds.
• Le démontage de la coque et des baleines est expliqué dans le
paragraphe consacré à l'entretien.
• La température idéale de façonnage se situe entre 170 °C et 190 °C. Un
chauffage excédant ces températures détruit le matériau.
• Lors du chauffage des pièces injectées, veuillez respecter une distance
minimale de 5 cm par rapport à la source de chaleur afin d'éviter de
brûler leur surface.
• Le chauffage des pièces injectées doit être uniforme et porter sur de
grandes surfaces du matériau (pas de chauffage ponctuel !).
Dans ce cas, la responsabilité du fait des produits ne pourra être
garantie.
• Seule une torsion du matériau selon des arcs à convexité importante
peut être entreprise (pas de création de bords tranchants).
• Le processus de refroidissement peut être accéléré grâce à l'utilisation
d'eau froide sans avoir de conséquences négatives sur les propriétés du
matériau.
• Le matériau peut être chauffé et mis en forme de manière répétée.
L'aspect de la surface n'est pas modifié par la chaleur. Afin de connaître
le moment adéquat de mise en forme du matériau, veuillez faire un
essai durant le processus de chauffage.
• Après chaque modification, contrôlez le résultat par un essayage sur la
patient debout et assis.
• Il faut absolument éviter les points de pression locale, tant sur la peau
que sur les crêtes iliaques.
nl nederlands
Geachte klant,
hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van Bauerfeind.
Elke dag werken wij aan de verbetering van de medische effectiviteit van
onze producten. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Neem
voor vragen contact op met uw arts of uw speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De SofTec Lumbo is een medisch hulpmiddel. Het is een orthese voor de
immobilisatie van de lendenwervelkolom met mobiliserende functie in
drie stappen.
Stap 1 (immobilisatiefase):
Na een operatie of bij aanvang van een niet-operatieve behandeling wordt
de wervelkolom gestabiliseerd door middel van een schaal.
Stap 2 (mobilisatiefase):
Gedurende het genezingsproces wordt de schaal verwijderd voor de
mobilisatie en vervangen door CFK-baleinen (kunststof baleinen versterkt
met koolstofvezel) in het breiwerk.
Stap 3 (activiteitsfase):
Bij toenemende activiteit worden de CFK-baleinen vervangen door
korsetbaleinen waardoor de ondersteunende werking afneemt.
Het is noodzakelijk dat de SofTec Lumbo op deskundige wijze aan
de individuele patiënt wordt aangemeten door een orthopedisch
instrumentmaker. Alleen dan kunnen de volledige werkkracht en het
optimale draagcomfort van deze multifunctionele orthese worden
gegarandeerd.
Bij een niet doelmatig gebruik van het product verliest men elke
aanspraak op garantie.
Toepassingsgebieden
• Spondylolyse / spondylolisthesis graad II – III
• Ernstigste vorm van lumbo-ischialgie met uitval van spieren bij
aanzienlijke hernia van de tussenwervelschijven / prolaps
• Ernstigste vorm van (pseudo-) radiculair lumbaalsyndroom
• Degeneratief facettensyndroom
• Na een Prolaps, bijv. postoperatief
• Na een Discectomie
• Na een Spondylodese / kyfoplastie (eendaags / meerdaags)
• Lumbale spinale kanaalstenosen
• Wervelfracturen (LWK) met wervellichaamletsel
• Tumoren (metastasen)
• Ernstige degeneratie / musculaire insufficiëntie
Gebruiksrisico's
Belangrijke aanwijzingen
• De SofTec Lumbo kan door een arts worden voorgeschreven, en mag
alleen onder medisch toezicht worden gebruikt. De SofTec Lumbo dient
strikt volgens de gebruiksaanwijzing en alleen voor de aan gegeven
indicaties te worden gedragen.
• Veranderingen aan de kunststofschaal of aan de staven van de SofTec
Lumbo mogen slechts door geschoold en terzake deskundig personeel
worden aangebracht. Bij het negeren van deze aanwijzingen kan de
8