Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario página 21

• Ľavú polovicu upevňovacieho pásu pritlačte na brucho a pravú polovicu
upevňovacieho pásu potiahnite tak, aby sa obe polovice mohli o seba
prichytiť (Obrázok 6). Prípadne pritom dbajte na správne sadnutie
priložených tlakových vankúšikov na brušnú stenu (tieto sa musia
prichytiť do stredu ľavej, naspodu ležiacej polovice upevňovacieho pásu).
• Pri zapínaní vytiahnite prsty najprv z ľavého a potom z pravého pútka na
prsty.
• Obidva uťahovacie LPT popruhy (Low Power Tension) uchopte do oboch
rúk a súčasne ich potiahnite smerom dopredu (Obrázok 7). Potom
uťahovacie LPT popruhy prichyťte na veľký upevňovací pás (Obrázok 8).
Pri „long" vyhotovení vždy najprv uťahujte spodnýpopruh, a potom naň
prichyťte horný popruh. Sponky z plastu na LPT popruhoch môžete podľa
potreby termoplasticky (pod vplyvom tepla) vytvarovať.
• Preskúšajte optimálne a individuálne sadnutie ortézy a prípadne ho
upravte.
• Lišty z CFK môžete termoplasticky (pod vplyvom tepla) tvarovať. Ab ste
lišty mohli vybrať (a tiež aj pri výmene korzetových prútov) otvorte vložky
navrchu. Pri opätovnom vsúvaní líšt z CFK dbajte na značenie slúžiace
na správnu orientáciu (hore. dole, alebo vpravo-vľavo) (Obrázok 9).
• Pacient by si mal za pomoci technika precvičiť správne nasadzovanie
ortézy.
Zloženie:
• Uťahovací LPT popruh odopnite z vonkajšej pleteniny a potiahnite
ich späť, takže ortéza sedí voľne; potom konce popruhov prichyťte na
vytiahnuté diely.
• Obidve polovice svetlosivého upevňovacieho navzájom spojte.
• Ortézu snímte a svetlosivý upevňovací pás opäť utiahnite.
Prispôsobovanie ortézy SofTec Lumbo
• Misku musíte prispôsobiť individuálnej anatómii pacienta. Vzniku
tlakových bodov sa treba bezpodmienečne vyhnúť. Misku z plastu
môžete teplovzdušnou pištoľou nahriať približne na 80 °C.
• Rovnako môžete nahriať a tvarovať aj lišty z CFK.
Pozor: Pri ošetrovaní s použitím ortézy SofTec Lumbo po vystužo-
vacích operáciách (spondylodéze) musíte listy z CFK prispôsobiť
normálnemu pohybu chrbtice (uhlu anatomickej lordózy), aby sa pre-
dišlo prenosu nadmerných narovnávacích síl (vyrovnávaniu lordózy)!
• Pri pužití ortézy SofTec Lumbo na prekonávanie lordózy vsuňte rovné
lišty z CFK tak, ako sa dodávajú s vypuklou stranou smerujúcou, a to
namiesto ich tvarovania podľa povrchu tela pri stabilizácii lordózy).
• Pokiaľ použijete obmedzovacie háky, potom použite len háky vytvarované
do kružnice.
• Pokyny, ako sa odnímajú miska a lišty, nájdete pod „Návod na
ošetrovanie".
• Ideálna teplota pre tvarovanie leží medzi 170 °C a 190 °C, prekročenie
tejto teploty spôsobí až zničenie materiálu.
• Aby ste pri nahrievaní predišli spáleniu povrchu odliatku, dodržujte
minimálnu vzdialenosť 5 cm od zdroja tepla.
• Odliatok musíte zahrievať rovnomerne po celej ploche, teda bez
akéhokoľvek bodového nahrievania!
Bodové, príliš vysoké zahriatie môže materiál poškodiť. V takomto
prípade nemožno prebrať na seba zopovednosť za výrobok.
• Materiál sa smie tvarovať len vo veľkých oblúkoch, bez akýchkoľvek
ostrých ohybov.
• Proces chladnutia môže prebiehať s pomocou studenej vody bez toho,
aby mal na materiál nepriaznivý vplyv.
• Materiál možno opakovane ohriať a vytvarovať. Nahrievaním sa vzhľad
povrchu materiálu nemení. Vhodný bod pre tvarovateľnosť treba zistiť
skúšobným ohýbaním.
• Po každej úprave skontrolujte priliehanie ortézy na stojacom a sediacom
pacientovi.
• Bezpodmienečne predchádzajte vytváraniu miestnych otlakov na
pokožke v oblasti panvového tŕňa.
Dôležité pokyny
• SofTec Lumbo je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa musí nosiť pod
lekárskym dohľadom. Táto ortéza sa smie nosiť len v súlade s údajmi v
tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach použitia.
• SofTec Lumbo je určená pre jednorazové ošetrenie pacienta.
• Plastovú misku alebo lišty ortézy SofTec Lumbo môže upravovať len
príslušne zaškolený personál. Nedodržanie tohto zákazu môže výrobok
nepriaznivo ovplyvniť do tej miery, že záruka na výrobok prestane platiť.
• Pri dodatočne vykonaných úpravách pleteninových dielov ortézy
SofTec Lumbo už nemožno zaručiť jej účinok.
• Ak na sebe spozorujete nezvyčajné zmeny (napr. zhoršenie problémov),
ihneď vyhľadajte svojho lekára.
• Kombináciu s inými výrobkami si musíte najprv dohodnúť s ošetrujúcim
lekárom.
• Záruka sa poskytuje v rámci zákonných predpisov.
• Výrobok SofTec Lumbo môžete nechať zneškodniť bez problémov ako
domáci odpad.
• Pokiaľ ide o súčasné možnosti vrátenia obalu na recykláciu, riaďte sa
prosím upozorneniami príslušného predajného miesta, v ktorom ste
tento výrobok dostali.
ro romanian
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim că ați ales un produs Bauerfeind.
În fiecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți eficiența medicală a produselor
noastre, deoarece sănătatea dumneavoastră este cea mai importantă
pentru noi. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de folosire. Dacă
aveți întrebări, adresați-vă medicului sau distribuitorului specializat.
Scopul utilizarii
SofTec Lumbo este un produs medical. Acesta este o orteză pentru
imobilizarea coloanei lombare, cu funcție mobilizatoare în 3 stadii.
Stadiul 1 (Faza de mobilizare):
În vederea stabilizării postoperatorie a coloanei vertebrale sau la debutul
unui tratament non-chirurgical, orteza se folosește împreună cu carcasa.
Stadiul 2 (Faza de mobilizare):
Pe măsură ce procesul de vindecare avansează, carcasa este îndepărtată
pentru mobilizare și înlocuită cu bare CFK (bare de plastic întărite cu fibră
de carbon) în ţesături.
Stadiul 3 (Faza de activitate):
După ce pacienţii devin mai activi, barele întărite cu fibre de carbon
sunt înlocuite cu bare de corset, reducându-se astfel efectul extern de
susţinere.
Orteza SofTec Lumbo necesită o adaptare calificată şi individuală
pentru fiecare pacient, realizată de către tehnicianul ortoped.
Numai în acest fel se asigură performanţa completă a acestei
orteze multi funcţionale, precum şi un confort optim la purtare. În
cazul utilizării neregulamentare a produsului se anulează orice
drept la garanţie.
Domenii de aplicare
• Spondiloliză / spondilolisteză grad II – III
• Ischialgii lombare deosebit de grave, cu deficite musculare, în condiţii de
protuzii discale intervertebrale / prolaps semnificative
• Sindrom lombar (pseudo) radicular deosebit de grav
• Sindrom Facet degenerativ
• După Prolaps, spre ex. postoperator
• După Discectomie
• După Spondilodeză / kifoplastie (o zi / mai multe zile)
• Stenoze de canal spinal lombar
• Fracturi vertebrale (ale coloanei lombare) cu vătămări ale corpilor
vertebrali
• Tumori (metastaze)
• Afecţiuni degenerative / insuficienţă musculară
Riscuri în utilizare
Indicaţii importante
• SofTec Lumbo este un produs care se eliberează pe bază de reţetă și
care trebuie purtat doar sub supraveghere medicală. Orteza trebuie
purtată numai în conformitate cu instrucţiunile de folosire și în
domeniile de aplicare indicate.
• Prelucrarea carcasei de plastic sau a barelor ortezei SofTec Lumbo
este permisă numai personalului de specialitate calificat. În cazul
nerespectării indicaţiilor, eficienţa produsului poate fi influenţată și
garanţia produsului se anulează.
• Dacă piesele din ţesătură vor fi modificate ulterior, nu se mai poate
asigura performanţa ortezei.
• Dacă observaţi modificări neobișnuite (de exemplu agravarea
afecţiunilor), vă rugăm să luaţi urgent legătură cu medicul
dumneavoastră.
• Combinarea cu alte produse trebuie discutată în prealabil cu medicul
curant.
• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce conţin grăsimi sau
acizi, cu unguente și loţiuni.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare ce afectează întregul
organism. Se pornește de la premisa unei folosiri / aplicări
21