Página 1 Instructions for Use, you may request one by contacting Kasutusjuhend/Tehniline kirjeldus your local Aesculap representative or Aesculap's customer service at 1- 800-282-9000. A paper copy will be provided to you upon request at no Tikksaag GA334 additional cost.
Página 2 19 20...
Página 4 Aesculap® Acculan 4 Reciprocating saw GA334 Legend Classification Type BF 1 Product (reciprocating saw) 2 Trigger (for oscillation frequency control) Manufacturer’s batch designation 3 Safety catch 4 Battery bay Manufacturer serial number 5 Locking pin 6 Sterile funnel Manufacturer order number...
Página 5: Tabla De Contenido
Contents About this document About this document........Scope Scope .
Página 6: Indications
Preparation ► Check the functionality and proper condition before using the product. Aesculap assumes no liability if the following rules are not followed: ► Observe "Guidance on Electromagnetic Compatibility (EMC) for ►...
Página 7: System Set-Up
Follow the instructions for use of individual accessories. ► Only remove battery by tapping the product on the palm of the ► In case of questions, contact your B. Braun/Aesculap partner or hand. Aesculap Technical Service, address see Technical Service. CAUTION 6.1.2...
Página 8: Attaching And Detaching The Saw Blade
6.1.6 Attaching and detaching the saw blade Safe operation WARNING WARNING Risk of injury when attaching/removing sawblades or support foot in Coagulation of patient tissue or risk of burns for patients and user the ON position through inadvertent activation of the product! through hot product! ►...
Página 9: Validated Reprocessing Procedure
See also B.Braun eIFU at eifu.bbraun.com for current information on pro- cessing and compatibility of material CAUTION The validated steam sterilization procedure was carried out in the Aesculap Damage to the product due to inappropriate cleaning/disinfecting sterile container system. agents and/or excessive temperatures! ►...
Página 10: Manual Cleaning With Wipe Disinfection
► Remove rinsing adapter. Note For details on difficult to access surfaces, see Acculan pre-cleaning and care information TA016000 (available in Aesculap Extranet at https://extranet.bbraun.com). Phase II ► Pull back locking sleeve 20 on support foot 16, push cleaning template 15 between sleeve and support foot and release locking sleeve 20.
Página 11: Automatic Cleaning/Disinfection With Manual Pre-Cleaning
For details on difficult to access surfaces, see Acculan pre-cleaning and coupling 14. Insert cleaning template into the slot and carefully push care information TA016000 (available in Aesculap Extranet at out the debris through the slot or the inspection holes at least 5 times https://extranet.bbraun.com).
Página 12: Inspection, Maintenance And Checks
7.10 Packaging ► Observe the instructions for use of the respective packaging and hold- ers (e.g. Instructions for use TA009721 for Aesculap ECCOS holder sys- tem). ► Insert product 1 in the correct position in the ECCOS holders, see Fig. B.
Página 13: Troubleshooting List
Troubleshooting list ► Have defective products repaired by Aesculap Technical Service, see Technical Service. Fault Cause Detection Remedy Product not running No battery No battery in the battery shaft Insert battery. Battery not charged No signal tone when inserting Charge battery in charger.
Página 14: Technical Service
7 Deformed coupling parts/saw blades Deformation Have product repaired by the manufacturer Incompatible saw blade Insert a compatible Aesculap saw blade, see Acces- sories/Spare parts Saw blade cannot be Saw blade can be pulled out without Rotating sleeve in incorrect...
Página 15: Accessories/Spare Parts
European Union, disposal is taken care of by the manufac- (flyer) turer as a free-of-charge service. ► 12. Technical data For questions regarding the disposal of the product, please contact your local B. Braun/Aesculap representative, see Technical Service. 12.1 Classification according to Regulation (EU) 2017/745 Art. no. Designation Class...
Página 16 Aesculap® Acculan 4 Stichsäge GA334 Legende Klassifikation Typ BF 1 Produkt (Stichsäge) 2 Drücker (zur Regulierung der Oszillationsfrequenz) Chargenbezeichnung des Herstellers 3 Drückersicherung 4 Akkuschacht Seriennummer des Herstellers 5 Verriegelungsbolzen 6 Steriltrichter Bestellnummer des Herstellers 7 Akku 8 Verschlussdeckel Temperaturgrenzwerte bei Transport und Lagerung...
Página 17: Zu Diesem Dokument
Bereitstellen ......... 17 WARNUNG 6.1.1 Zubehör anschließen .
Página 18: Sichere Handhabung
Die Oszillationsfrequenz wird elektronisch geregelt und kann stufenlos mit – Sicherheitsinformationen und Instandhaltungshinweise einhalten. dem Drücker 2 reguliert werden. – Nur Aesculap-Produkte miteinander kombinieren. Das Produkt 1 hat eine Kupplung 14, die es ermöglicht diverse ► Produkt und Zubehör nur von Personen betreiben und anwenden las- Sägeblätter 11 zu kuppeln.
Página 19: Bereitstellen
► Gebrauchsanweisungen des Zubehörs einhalten. ► Akku nur durch Klopfen des Produkts in die flache Hand entneh- ► Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren B. Braun/Aesculap-Partner oder men. den Aesculap Technischen Service, Adresse siehe Technischer Service. VORSICHT 6.1.2 Akku einführen Beschädigung oder Zerstörung der Akkus durch Aufbereitung!
Página 20: Sägeblatt Kuppeln Und Entkuppeln
6.1.6 Sägeblatt kuppeln und entkuppeln Bedienung WARNUNG WARNUNG Verletzungsgefahr beim Kuppeln/Entkuppeln von Sägeblättern bzw. Koagulation von Patientengewebe oder Verbrennungsgefahr für Pati- Stützfuß in der Position ON durch unbeabsichtigtes Betätigen des Pro- enten und Anwender durch heißes Produkt! dukts! ► Werkzeug während des Einsatzes kühlen. ►...
Página 21: Validiertes Aufbereitungsverfahren
Aktuelle Informationen zur Aufbereitung und zur Materialverträglichkeit Schäden am Produkt durch ungeeignete Reinigungs-/Desinfektions- siehe auch B. Braun eIFU unter eifu.bbraun.com mittel und/oder zu hohe Temperaturen! Das validierte Dampfsterilisationsverfahren wurde im Aesculap-Sterilcon- ► Reinigungs- und Desinfektionsmittel nach Anweisungen des Her- tainer-System durchgeführt.
Página 22: Manuelle Reinigung Mit Wischdesinfektion
Mit geeigneter Spritze Schlitz mit 100 ml Trinkwasser manuell durch- spülen. ► Spüladapter abnehmen. Hinweis Für Details zu schwer zugänglichen Oberflächen, siehe Acculan Vorreini- gungs- und Pflegeinformation TA016000 (verfügbar im Aesculap Extranet unter https://extranet.bbraun.com). Phase II ► Verschlusshülse 20 Stützfuß 16 zurückziehen,...
Página 23: Maschinelle Reinigung/Desinfektion Mit Manueller
Kunststoff mindestens 1 min bürsten. ► Nach der manuellen Vorreinigung einsehbare Oberflächen auf Rück- stände prüfen und gegebenenfalls Vorreinigungsprozess wiederholen. Hinweis Für Details zu schwer zugänglichen Oberflächen, siehe Acculan Vorreini- gungs- und Pflegeinformation TA016000 (verfügbar im Aesculap Extranet unter https://extranet.bbraun.com).
Página 24: Maschinelle Alkalische Reinigung Und Thermische Desinfektion
– Sterilisation im fraktionierten Vakuumverfahren bei 134 °C, Halte- zeit 5 min Hinweis Bei gleichzeitiger Sterilisation von mehreren Produkten in einem Dampf- Aesculap empfiehlt das gelegentliche Einsprühen von beweglichen Teilen sterilisator: (z. B. Drücker, Kupplung, Verschlussdeckelkappen) mit dem STERILIT Power ►...
Página 25: Fehler Erkennen Und Beheben
Fehler erkennen und beheben ► Defekte Produkte durch Aesculap Technischer Service instand setzen lassen, siehe Technischer Service. Störung Ursache Erkennung Behebung Produkt läuft nicht Kein Akku Kein Akku im Akkuschacht Akku einführen. Akku nicht geladen Kein Signalton beim Einsetzen des Akku im Ladegerät laden.
Página 26: Technischer Service
Modifikationen an medizintechnischer Ausrüstung können zu einem Verlust der Garantie-/Gewährleistungsansprüche sowie eventueller Zulassungen führen. ► Produkt nicht modifizieren. ► Für Service und Instandsetzung an nationale B. Braun/Aesculap- Vertretung wenden. Service-Adressen Aesculap Technischer Service Am Aesculap-Platz 78532 Tuttlingen / Germany Phone:...
Página 27: Zubehör/Ersatzteile
Die Entsorgung wird innerhalb der Europäi- blatt) schen Union vom Hersteller kostenfrei durchgeführt. ► 12. Technische Daten Bei Fragen bezüglich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe Technischer Ser- 12.1 Klassifizierung gemäß Verordnung (EU) 2017/745 vice. Art.-Nr. Bezeichnung Klasse GA334 Stichsäge...
Página 28 Aesculap® Acculan 4 Scie sauteuse GA334 Légende Classification type BF 1 Produit (scie sauteuse) 2 Poussoir (de régulation de la fréquence d’oscillation) Désignation de lot du fabricant 3 Blocage de poussoir 4 Compartiment à accu Numéro de série du fabricant 5 Boulon de verrouillage 6 Entonnoir stérile...
Página 29: À Propos De Ce Document
Mise à disposition ........29 AVERTISSEMENT 6.1.1 Raccord des accessoires .
Página 30: Manipulation Sûre
Le produit 1 possède un couplage 14 qui permet de raccorder diverses tenance. lames de scie 11. Ces lames de scie 11 se verrouillent automatiquement – Ne combiner entre eux que des produits Aesculap. lorsqu’elles sont enfichées sur le produit 1. ►...
Página 31: Mise À Disposition
Risque de détérioration de l’accu en cas de tapotement sur des objets B. Braun/Aesculap ou le service technique Aesculap, adresse voir Ser- durs! vice Technique. ► Ne retirer l’accu qu’en tapotant le produit dans le creux de la main.
Página 32: Accouplement Et Désaccouplement De La Lame De Scie
► Débloquer le poussoir: Activer le produit pour l’opération (position ON). ► ► Placer le cran de sécurité 3 sur la position ON. Faire fonctionner brièvement le produit à la fréquence d’oscillation maximale. Le poussoir 2 est débloqué et le produit 1 peut être actionné. ►...
Página 33: Procédé De Traitement Stérile Validé
Risque de détérioration du produit avec un produit de net- Le procédé validé de stérilisation à la vapeur a été réalisé dans le système toyage/décontamination inadéquat et/ou des températures trop éle- de conteneurs stériles Aesculap. vées! ► Utiliser en respectant les instructions du fabricant des produits de Remarques générales...
Página 34: Nettoyage Manuel Avec Décontamination Par Essuyage
Phase VII section Informations sur le pré-nettoyage et l’entretien Acculan TA016000 ► Sécher le produit dans la phase de séchage avec les moyens adaptés (disponible l’extranet Aesculap à l’adresse (p. ex. lingettes non pelucheuses, air comprimé). https://extranet.bbraun.com). Phase II ►...
Página 35: Nettoyage/Désinfection En Machine Avec Nettoyage Préalable Manuel
éventuel et répéter le processus de nettoyage préalable si nécessaire. Remarque Pour plus de détails sur les surfaces difficiles à atteindre, reportez-vous à la section Informations sur le pré-nettoyage et l’entretien Acculan TA016000 (disponible l’extranet Aesculap à l’adresse https://extranet.bbraun.com).
Página 36: Nettoyage Alcalin En Machine Et Désinfection Thermique
– Stérilisation sous vide fractionné à 134 °C, durée de maintien de 5 Remarque Aesculap recommande en outre de vaporiser de temps à autre les pièces En cas de stérilisation simultanée de plusieurs produits dans un stérilisa- mobiles (p. ex. bouton, accouplement, clapets du couvercle obturateur) teur à...
Página 37: Identification Et Élimination Des Pannes
Identification et élimination des pannes ► Faire réviser les produits défectueux par le Service technique Aesculap, voir Service Technique. Problème Cause Détection Élimination Le produit ne fonctionne Pas de batterie Pas d’accu dans le compartiment à Insérer un accu. accu L’accu n’est pas chargé...
Página 38: Service Technique
Pièces d’accouplement/lames de Déformation Faire réparer par le fabricant scie déformées Lame de scie non compatible Insérer une lame de scie Aesculap adaptée. voir Accessoires/pièces de rechange Impossible de verrouiller La lame peut être retirée sans Douille rotative mal positionnée (ne Nettoyer l’accouplement en cas d’encrasse-...
Página 39: Accessoires/Pièces De Rechange
électriques et élec- troniques. La récupération est assurée gratuitement par le fabricant au sein de l'Union européenne. ► Pour toute question relative à la mise au rebut du produit usagé, adres- sez-vous à votre représentant national B. Braun/Aesculap, voir Service Technique.
Página 40: Símbolos En El Producto Y Envase
Aesculap® Acculan 4 Sierra de punta GA334 Leyenda Clasificación tipo BF 1 Producto (sierra de punta) 2 Botón (para la regulación de la frecuencia de oscilación) Número de lote del fabricante 3 Seguro del botón 4 Alojamiento del acumulador Número de serie del fabricante...
Página 41 6.1.1 Conexión de los accesorios ......41 ADVERTENCIA 6.1.2 Colocación del acumulador......41 Indica un posible peligro inminente.
Página 42: Manipulación Correcta
Preparación ► Para evitar daños causados por un montaje o uso inadecuados y con- Si no se observan las siguientes normas, Aesculap declina cualquier res- servar así los derechos de garantía y responsabilidad del fabricante: ponsabilidad: – Utilizar el producto sólo conforme a las presentes instrucciones de ►...
Página 43: Puesta A Punto
► En caso de duda, consulte a su persona de contacto en ATENCIÓN B. Braun/Aesculap o al Servicio de Atención al Cliente de Aesculap, Daños al acumulador si se golpea contra superficies duras. Dirección ver Servicio de Asistencia Técnica. ►...
Página 44: Acoplamiento De La Hoja De Sierra Al Producto Y Desacoplamiento
► 6.1.6 Acoplamiento de la hoja de sierra al producto y desacopla- No utilizar productos dañados o defectuosos. miento ► Retirar inmediatamente el producto si está dañado. ADVERTENCIA Manejo del producto Peligro de lesiones al acoplar/desacoplar hojas de sierra o pies de soporte en posición ON por un accionamiento involuntario del pro- ADVERTENCIA ducto.
Página 45: Proceso Homologado Del Tratamiento De Instrumental Quirúrgico
El método homologado de esterilización a vapor se ha realizado en el sis- elevadas. tema de contendores estériles Aesculap. ► Utilizar únicamente desinfectantes/agentes de limpieza indicados por el fabricante Indicaciones generales –...
Página 46: Limpieza Y Desinfección Manual Con Un Paño
Acculan TA016000 (disponible en la extra- por lo menos, durante 1 minuto. net de Aesculap en https://extranet.bbraun.com). ► Dejar que el agua restante se escurra lo suficiente.
Página 47: Limpieza/Desinfección Automáticas Con Prelavado Manual
Nota Para más información sobre las superficies de difícil acceso, ver la informa- ción de prelavado y cuidado de Acculan TA016000 (disponible en la extra- net de Aesculap en https://extranet.bbraun.com).
Página 48: Limpieza Alcalina Automática Y Desinfección Térmica
Aesculap). AAAA-MM ► Asegurarse de que el envase impedirá una recontaminación del pro- Si el producto necesita alguna reparación debe dirigirse al representante ducto durante su almacenamiento. de B. Braun/Aesculap, ver Servicio de Asistencia Técnica de su país.
Página 49: Identificación Y Subsanación De Fallos
Identificación y subsanación de fallos ► Solicitar al Servicio Técnico de Aesculap que repare los productos defectuosos, ver Servicio de Asistencia Técnica. Alteración Causa Detección Eliminación El producto no funciona No hay batería Alojamiento del acumulador vacío Colocar acumulador. Acumulador descargado No se escucha ninguna señal acús-...
Página 50: Servicio De Asistencia Técnica
El fabricante deberá reparar el producto deformadas La hoja de sierra no es compatible Introducir la hoja de sierra Aesculap corres- pondiente. ver Accesorios/piezas de recambio La hoja de sierra no se La hoja de la sierra se puede extraer sin El manguito giratorio no se encuen- Limpiar el acoplamiento si está...
Página 51: Datos De Potencia, Información Sobre Normas
El fabricante asumirá sin coste alguno la eliminación del producto en los países de la Unión Europea. ► Si desea hacer una consulta sobre la eliminación del producto, diríjase al representante de B. Braun/Aesculap de su país, ver Servicio de Asis- tencia Técnica.
Página 52: Simboli Del Prodotto E Imballo
Aesculap® Acculan 4 Sega coltellare GA334 Legenda Classificazione tipo BF 1 Prodotto (sega coltellare) 2 Grilletto (per la regolazione della frequenza di oscillazione) Indicazione del lotto del produttore 3 Dispositivo di protezione grilletto 4 Pozzetto dell’accumulatore Numero di serie del produttore...
Página 53 6.1.1 Collegamento degli accessori ......53 AVVERTENZA 6.1.2 Introduzione dell’accumulatore ......53 Indica un possibile pericolo imminente.
Página 54: Manipolazione Sicura
Rispettare le norme vigenti. Preparazione ► Accertarsi che l’impianto elettrico dell’ambiente sia conforme ai requi- siti IEC/DIN EN. Aesculap non si assume alcuna responsabilità in caso di inosservanza delle ► Non utilizzare il prodotto in settori a rischio di esplosione. seguenti disposizioni: ►...
Página 55: Collegamento Degli Accessori
Rispettare le istruzioni d'uso degli accessori. ► Rimuovere l'accumulatore con l’estrattore per accumulatori e ► In caso di domande rivolgersi al concessionario B. Braun/Aesculap o al lasciarlo raffreddare all’interno di questo. servizio tecnico Aesculap vedere vedere Assistenza tecnica per l'indi- rizzo.
Página 56: Controllo Del Funzionamento
6.1.5 Protezione contro gli azionamenti involontari Controllo del funzionamento Per evitare che alla sostituzione della lama della sega il prodotto venga Prima di ogni utilizzo e dopo ogni sostituzione intraoperatoria dell’accu- involontariamente azionato, è possibile bloccare il grilletto. mulatore è necessario eseguire un controllo del funzionamento. Bloccare il grilletto: ►...
Página 57: Procedimento Di Preparazione Sterile Validato
Il procedimento di sterilizzazione a vapore validato deve essere eseguito nel ► Utilizzare soltanto detergenti e disinfettanti che secondo le istru- container per sterilizzazione Aesculap. zioni del produttore – siano ammessi per le plastiche e l’acciaio inossidabile, Avvertenze generali –...
Página 58 Nella fase di asciugatura, asciugare il prodotto con mezzi adeguati zioni sulla pulizia preliminare e la cura Acculan TA016000 (disponibili in (ad es. panni privi di lanugine, aria compressa). Aesculap Extranet all’indirizzo https://extranet.bbraun.com). Fase II ► Far arretrare la ghiera d’arresto 20 della base d’appoggio 16, spingere la piastrina di pulizia 15 tra la ghiera e la base d’appoggio e rilasciare...
Página 59 Dopo la pulizia preliminare manuale verificare che le superfici visibili non presentino alcun residuo ed eventualmente ripetere il processo di pulizia preliminare. Nota Per i dettagli sulle superfici difficilmente accessibili, consultare le Informa- zioni sulla pulizia preliminare e la cura Acculan TA016000 (disponibili in Aesculap Extranet all’indirizzo https://extranet.bbraun.com).
Página 60: Manutenzione Ordinaria
► Rispettare le istruzioni per l’uso degli imballi e dei supporti utilizzati manutenzione ordinaria all’anno, come da marcatura di manutenzione. (ad es. Istruzioni per l’uso TA009721 del sistema di supporti Aesculap ECCOS). ► Mettere il prodotto 1 nei supporti ECCOS rispettando la posizione pre- YYYY-MM scritta, vedere Fig.
Página 61: Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
Identificazione ed eliminazione dei guasti ► Far riparare i prodotti difettosi tramite l'assistenza tecnica Aesculap, vedere Assistenza tecnica. Anomalia Causa Rilevamento Risoluzione Il prodotto non funziona Nessun accumulatore Nessun accumulatore nel pozzetto Inserire l'accumulatore. Accumulatore non carico All’inserimento dell'accumulatore non Caricare l’accumulatore nel caricabatterie.
Página 62: Assistenza Tecnica
Elementi di attacco defor- Deformazione Far riparare dal produttore mati/lame deformate La lama non è compatibile Utilizzare la lama Aesculap adatta, vedere Acces- sori/Ricambi La lama non si blocca e al La lama può essere sfilata Ghiera girevole in posizione errata (non Pulire il giunto se è...
Página 63: Condizioni Ambientali
I prodotti contrassegnati con questo simbolo devono essere avviati alla raccolta differenziata degli apparecchi elettrici ed elettronici. All’interno dell’Unione Europea lo smaltimento è eseguito gratuitamente dal produttore. ► Per eventuali domande sullo smaltimento del prodotto rivolgersi al rap- presentante locale di B. Braun/Aesculap, vedere Assistenza tecnica.
Página 64: Símbolos Existentes No Produto E Embalagem
Aesculap® Acculan 4 Serra pendular GA334 Legenda Classificação tipo CF 1 Produto (serra pendular) 2 Gatilho (para regulação da frequência de oscilação) Número de lote do fabricante 3 Bloqueio do gatilho 4 Compartimento para o acumulador Número de série do fabricante...
Página 65 Preparação ......... . 65 ATENÇÃO 6.1.1 Acoplamento dos acessórios .
Página 66: Manuseamento Seguro
Respeitar as normas em vigor. Preparação ► Assegurar que a instalação elétrica do espaço cumpre os requisitos conforme IEC/DIN EN. A Aesculap não assume quaisquer responsabilidades em caso de inobser- ► Não usar o produto em zonas potencialmente explosivas. vância das seguintes prescrições: ►...
Página 67: Acoplamento Dos Acessórios
► Em caso de dúvidas entre em contacto com o parceiro B. Braun/Aesculap ou o serviço de assistência técnica da Aesculap, CUIDADO endereço ver Serviço de assistência técnica. Perigo de danificação do acumulador, em caso de embate contra obje- 6.1.2...
Página 68: Teste De Funcionamento
6.1.5 Proteção contra acionamento inadvertido Teste de funcionamento Para evitar que o produto seja acionado inadvertidamente durante a troca Antes de cada utilização e após cada substituição de acumulador durante da ferramenta, é possível bloquear o gatilho. uma cirurgia é imprescindível realizar um teste de funcionamento. Bloquear o gatilho: ►...
Página 69: Método De Reprocessamento Validado
CUIDADO O método homologado de esterilização a vapor foi efetuado no sistema de Danos no produto devido à utilização de produtos de limpeza/desinfec- contentor de esterilização Aesculap. ção inadequados e/ou a temperaturas demasiado elevadas! ► Utilizar produtos de limpeza e desinfecção segundo as instruções do Indicações gerais...
Página 70 Secar o produto na fase de secagem com meios auxiliares apropriados Para detalhes sobre superfícies de acesso difícil, ver a informação de lim- (por ex. toalhetes que não larguem pêlos, ar comprimido). peza prévia e cuidados TA016000 (disponível na Extranet Aesculap em https://extranet.bbraun.com). Fase II ►...
Página 71 Após a limpeza prévia, verificar as superfícies visíveis quanto à pre- sença de possíveis resíduos e, se necessário, repetir a limpeza prévia. Nota Para detalhes sobre superfícies de acesso difícil, ver a informação de lim- peza prévia e cuidados TA016000 (disponível na Extranet Aesculap em https://extranet.bbraun.com).
Página 72: Controlo, Manutenção E Verificação
– Esterilização pelo processo de vácuo fracionado a 134 °C, tempo de Nota exposição de 5 min. Aesculap recomenda ainda a pulverização pontual das peças móveis (p. ex., No caso de esterilização simultânea de vários produtos num esterilizador botões, acoplamento, tampas de fecho) com o pulverizador de óleo a vapor: STERILIT Power Systems.
Página 73: Detecção E Resolução De Erros
Detecção e resolução de erros ► Solicitar a reparação de produtos com defeitos à Assistência Técnica da Aesculap, ver Serviço de assistência técnica. Anomalia Causa Deteção Reparação O produto não funciona Nenhuma bateria Nenhum acumulador no comparti- Inserir o acumulador.
Página 74: Serviço De Assistência Técnica
Deformação Enviar ao fabricante para reparação nas de serra deformadas A lâmina não é compatível Inserir uma lâmina Aesculap adequada, ver Aces- sórios/Peças sobressalentes A lâmina não engata e É possível puxar a lâmina para Bucha rotativa na posição errada (não...
Página 75: Acessórios/Peças Sobressalentes
Dentro da União Europeia, a elimina- ção é realizada gratuitamente pelo fabricante. ► Em caso de questões relativas à eliminação do produto como resíduo, contacte o representante da B. Braun/Aesculap no seu país, ver Serviço de assistência técnica...
Página 76: Symbolen Op Het Product En Verpakking
Aesculap® Acculan 4 Steekzaag GA334 Legenda Classificatie type BF 1 Product (steekzaag) 2 Drukknop (voor de regeling van de oscillatiefrequentie) Batchidentificatie van de fabrikant 3 Drukknopbeveiliging 4 Accucompartiment Serienummer van de fabrikant 5 Vergrendelingsbout 6 Steriele trechter Bestelnummer van de fabrikant...
Página 77: Over Dit Document
Opstellen..........77 WAARSCHUWING 6.1.1 Accessoires aansluiten.
Página 78: Veilig Gebruik
2 geregeld worden. – Volg de veiligheidsinformatie en de onderhoudsinstructies op. Het product 1 heeft een koppeling 14 die het mogelijk maakt om verschil- – Combineer uitsluitend Aesculap-producten met elkaar. lende zaagbladen 11 te koppelen. Deze zaagbladen 11 vergrendelen auto- ►...
Página 79: Opstellen
Volg de gebruiksaanwijzing van de accessoires. Beschadiging van de accu door kloppen op harde voorwerpen! ► Neem bij vragen contact op met uw B. Braun/Aesculap-partner of de ► Verwijder de accu alleen door tikken van het product in de palm technische service van Aesculap, adres zie Technische dienst.
Página 80: Zaagblad Aankoppelen En Ontkoppelen
► Drukknop deblokkeren: Gebruik geen beschadigde of defecte producten. ► ► Drukknopbeveiliging 3 naar stand ON draaien. Houd beschadigde producten onmiddellijk apart. De drukknop 2 is ontgrendeld en het product 1 kan worden gebruikt. Gebruik 6.1.6 Zaagblad aankoppelen en ontkoppelen WAARSCHUWING WAARSCHUWING Coagulatie van patiëntenweefsel of verbrandingsgevaar voor patiën-...
Página 81: Gevalideerd Reinigings- En Desinfectieproces
B. Braun eIFU op eifu.bbraun.com ► Gebruik reinigings- en desinfectiemiddelen volgens de aanwijzin- Het gevalideerde stoomsterilisatieprocedé werd in het Aesculap-steriele- gen van de fabrikant, containersysteem uitgevoerd. – die zijn toegelaten voor kunststoffen en edelstaal.
Página 82: Handmatige Reiniging Met Wisdesinfectie
► Droog het product in de droogfase met geschikte middelen (bijv. pluis- Zie voor details over moeilijk bereikbare oppervlakken Acculan-informatie vrije doeken, perslucht). over voorreiniging en onderhoud TA016000 (beschikbaar op Aesculap Extranet onder https://extranet.bbraun.com). Fase II ► Trek de sluithuls 20 op de steunvoet 16 terug, schuif het reinigingsplaatje 15 tussen huls en steunvoet en laat de sluithuls 20 los.
Página 83: Machinale Reiniging/Desinfectie Met Handmatige Voorreiniging
1 minuut. ► Controleer na de handmatige voorreiniging de zichtbare oppervlakken op restanten en herhaal indien nodig het voorreinigingsproces. Opmerking Zie voor details over moeilijk bereikbare oppervlakken Acculan-informatie over voorreiniging en onderhoud TA016000 (beschikbaar op Aesculap Extranet onder https://extranet.bbraun.com).
Página 84: Machinale Alkalische Reiniging En Thermische Desinfectie
– Sterilisatie volgens gefractioneerd vacuümprocedé bij 134 °C, Opmerking wachttijd 5 min Aesculap raadt bovendien aan af en toe bewegende delen (bijv. hendel- Bij gelijktijdige sterilisatie van verschillende producten in een stoomsteri- greep, koppeling, afsluitdeksel) te voorzien van de STERILIT Power Systems- lisator: oliespray.
Página 85: Opsporen En Verhelpen Van Fouten
Opsporen en verhelpen van fouten ► Laat defecte producten repareren door de technische dienst van Aesculap, zie Technische dienst. Storing Oorzaak Herkenning Oplossing Product werkt niet Geen accu Geen accu in de Accuschacht Accu plaatsen. Accu niet opgeladen Geen signaaltoon bij het plaatsen van Accu in het laadapparaat laden.
Página 86: Technische Dienst
7 Vervormde koppelingsde- Vervorming Product door de fabrikant laten repareren. len/zaagbladen Zaagblad is niet compatibel Geschikt Aesculap-zaagblad plaatsen, zie Acces- soires/Reserveonderdelen Zaagblad zit niet vast en Zaagblad kan worden losge- Draaihuls in de verkeerde stand (keert Bij vervuiling koppeling reinigen...
Página 87: Accessoires/Reserveonderdelen
Unie kosteloos uitgevoerd door de fabrikant. Art.nr. Benaming Klasse ► Neem bij vragen over de verwijdering van het product contact op met uw nationale B. Braun/Aesculap-vertegenwoordiger, zie Technische GA334 Steekzaag dienst. 12.2 Vermogensgegevens, informatie over normen Max. vermogen ca. 250 W Max.
Página 88 Aesculap® Acculan 4 Sticksåg GA334 Legend Klassificering typ BF 1 Produkt (sticksåg) 2 Tryckknapp (för reglering av oscillationsfrekvens) Tillverkarens batchbeteckning 3 Spärr för tryckknapp 4 Batterifack Tillverkarens serienummer 5 Låsbult 6 Steriltratt Tillverkarens artikelnummer 7 Batteri 8 Lock Temperaturgränser vid transport och förvaring 9 Urkopplingsanordning 10 Hjälpmedel för batteriborttagning...
Página 89: Till Detta Dokument
Innehållsförteckning Till detta dokument Till detta dokument ........87 Giltighetsområde Giltighetsområde .
Página 90: Indikationer
Rengör den fabriksnya produkten (manuellt eller maskinellt) efter att du har tagit bort transportförpackningen och före den första sterilise- Förberedelse ringen. Om följande föreskrifter inte följs tar Aesculap inte på sig något ansvar: ► Kontrollera att produkten är funktionsduglig och i föreskrivet skick ►...
Página 91: Iordningställande
Följ bruksanvisningarna för tillbehören. Risk för att batteriet skadas genom att slås mot hårda föremål! ► Om du har frågor ber vi dig ta kontakt med din B. Braun/Aesculap-part- ► Ta bara ur batteriet genom att knacka med produkten mot hand- ner eller Aesculap tekniska service, adress se Teknisk service.
Página 92: Koppla Fast Och Koppla Loss Sågblad
6.1.6 Koppla fast och koppla loss sågblad Användning VARNING VARNING Risk för personskador när sågblad eller stödfot kopplas fast eller kopp- Risk för koagulering av patientvävnad eller brännskador på patienter las loss i positionen ON om produkten startas oavsiktligt! och användaren på grund av heta produkter! ►...
Página 93: Validerad Beredningsmetod
► Använd inte rengöringsmedel med aceton. även B. Braun eIFU på eifu.bbraun.com ► Beakta uppgifterna om koncentration, temperatur och verknings- Den validerade ångsteriliseringsmetoden genomfördes i Aesculap-steril- tid. containersystemet. ► Överskrid inte en temperatur på 60 °C vid kemisk rengöring Allmänna anvisningar och/eller desinficering.
Página 94: Manuell Rengöring Med Avtorkningsdesinfektion
► Ta av spoladaptern. Tips Mer information om ytor med svår åtkomst hittar du i Acculan rengörings- och skötselinformation TA016000 (tillgänglig på Aesculap Extranet under https://extranet.bbraun.com). Fas II ► Dra tillbaka låshylsan 20 på stödfoten 16, skjut rengöringsskivan 15 mellan hylsan och stödfoten och släpp låshylsan 20.
Página 95: Maskinell Rengöring/Desinficering Med Manuell Förrengöring
Mer information om ytor med svår åtkomst hittar du i Acculan rengörings- För in rengöringsskivan i öppningen och skjut ut smutsen försiktigt och skötselinformation TA016000 (tillgänglig på Aesculap Extranet under genom öppningen eller siktborrhålen minst fem gånger åt båda håll.
Página 96: Kontroll, Underhåll Och Provning
För att kunna garantera tillförlitlig drift ska underhåll utföras åtminstone Tips en gång per år eller i enlighet med underhållsmärkningarna. Aesculap rekommenderar dessutom att rörliga delar (t. ex. tryckknapp, koppling, lockkapslar) vid behov sprejas med STERILIT Power Systems olje- sprej.
Página 97: Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
Identifiering och avhjälpande av fel ► Låt Aesculap teknisk service reparera defekta produkter, se Teknisk service. Orsak Identifiering Åtgärd Produkt går inte Inget batteri Inget batteri i batterifacket Sätt i batteri. Batteri inte laddat Ingen signalton när batteriet sätts i Ladda batteriet i laddaren.
Página 98: Teknisk Service
Deformerade kopplingsde- Deformation Låt tillverkaren reparera felet lar/sågblad Sågbladet är inte kompatibelt Använd ett passande Aesculap-sågblad, se Tillbe- hör/reservdelar Sågbladet låses inte fast Det går att dra ur sågbladet Vridhylsan är i fel läge (återgår inte Rengör kopplingen vid nedsmutsning och går att dra ur vid...
Página 99: Tekniska Data
Produkten har testats av tillverkaren efter 500 beredningscykler. Testet ► Vid frågor om kassering av produkten: kontakta din nationella genomfördes utan brister. B. Braun/Aesculap-representant, se Teknisk service. 12.3 Nominellt driftsätt Drift med icke-periodisk ändring av belastning och hastighet (typ S9 enligt IEC EN 60034-1) ■...
Página 100 Aesculap® Acculan 4 Tikksaag GA334 Legend Klassifikatsioon BF tüüpi 1 Toode (tikksaag) 2 Nupp (võnkesageduse reguleerimiseks) Tootja partiinumber 3 Nupu lukusti 4 Akusahtel Tootja seerianumber 5 Lukustuspolt 6 Steriilne lehter Tootja tellimisnumber 7 Aku 8 Sulgemiskaas Temperatuuri piirväärtused transpordi ja ladustamise...
Página 101: Sellest Dokumendist
Sisukord Sellest dokumendist Sellest dokumendist........99 Kehtivusala Kehtivusala.
Página 102: Näidustused
TA022450, vt B Braun eIFU aadressil eifu.bbraun.com ► Kahjude vältimiseks asjakohatu paigaldamise või kasutamise tõttu ja Kui järgmisi eeskirju ei järgita, siis ei võta Aesculap mingit vastutust: selleks et garantiid ja vastutust mitte ohtu seada: ► Ärge kasutage tooteid avatud või kahjustatud steriilsetest pakenditest.
Página 103: Valmisseadmine
6.1.3 Akuvahetus operatsiooni keskel HOIATUS Kukkumine kahjustab toodet! HOIATUS ► Kasutage ainult tehniliselt laitmatus seisukorras tooteid. Vigastusoht kuuma aku tõttu! Aku võib pärast masinas kasutamist kuum olla. HOIATUS ► Eemaldage aku eemaldamise abivahendiga ja laske maha jahtuda. Naha ja kudede põletusoht nüride instrumentide ja/või ebapiisavalt Aku eemaldamise abi kasutatakse operatsioonijärgselt aku vahetamiseks, hooldatud toote tõttu! pidades kinni kehtivatest steriilsetest tingimustest.
Página 104: Saelehe Ühendamine Ja Lahtiühendamine
6.1.6 Saelehe ühendamine ja lahtiühendamine Käsitsemine HOIATUS HOIATUS Vigastusoht saelehtede ühendamisel/lahtiühendamisel asendis ON Patsiendi kudede koagulatsioon või patsiendi ja kasutaja põletusoht toote soovitamatu tööle hakkamise tõttu! kuuma toote tõttu! ► Ühendage/eemaldage saelehed ainult asendis OFF. ► Jahutage instrumenti kasutamise ajal. ►...
Página 105: Valideeritud Ettevalmistusprotsess
Praeguse teabe ümbertöötlemise ja materjalide ühilduvuse kohta leiate Tootekahjustused, mida põhjustavad sobimatud puhastus-/ desova- veebisaidilt B. Braune IFU aadressil eifu.bbraun.com hendid ja/või liiga kõrge temperatuur! Valideeritud aurusterilisatsioonimeetod viidi läbi Aesculap-steriilse kontei- ► Kasutage puhastus- ja desovahendeid vastavalt tootja juhistele, neri süsteemis.
Página 106: Käsitsi Puhastamine Ja Pühkides Desinfitseerimine
Loputage käsitsi sobiva süstla abil pilu 100 ml joogiveega läbi. rätikud, suruõhk). ► Võtke pesuadapter küljest ära. Märkus Liiga raskest ligipääsetavate pindade kohta vt Acculani eelpuhastus- ja hooldusinformatsiooni TA016000 (saadaval Aesculap-i Extranetis aadres- sil https://extranet.bbraun.com). II faas ► Tõmmake lukustushülss 20...
Página 107: Eelpuhastusega
Puhastage puhastusplaadiga 15 saelehe liitmiku 14 pilu. Pange puhas- Liiga raskest ligipääsetavate pindade kohta vt Acculani eelpuhastus- ja tusplaat pilusse ja lükake mustus välja ettevaatlikult läbi pilu või hooldusinformatsiooni TA016000 (saadaval Aesculap-i Extranetis aadres- aukude vähemalt 5 korda kummaski suunas. Selleks pöörake plaati sil https://extranet.bbraun.com).
Página 108: Kontroll, Hooldamine Ja Katsetamine
Laske tootel jahtuda toatemperatuurini. Et tagada toote laitmatu töötamine, tuleb seda hooldada vastavalt hool- Märkus dusmärgistusele või vähemalt kord aastas. Aesculap soovitab ka liikuvaid osi (näiteks tõukurid, haakeseadised, kork- katted) aeg-ajalt õlipihustiga STERILIT Power Systems pihustada. AAAA-KK ► Kontrollige pärast iga puhastust ja desinfitseerimist järgneva suhtes: Vastavate teenuste saamiseks pöörduge oma riigi B.
Página 109: Vigade Tuvastamine Ja Kõrvaldamine
Vigade tuvastamine ja kõrvaldamine ► Laske defektsed tooted ettevõtte Aesculap tehnilisel abil korda teha, vt Tehniline teenindus. Rike Põhjus Tuvastamine Parandamine Toode ei tööta Akut pole Akusahtlis ei ole akut Pange aku sisse. Akuei ole laetud Aku sisestamisel ei kostu piiks Laadige akut laadimisseadmes.
Página 110: Tehniline Teenindus
Puhastage saeleht/liitmik puhastusplaadi 7 abil Deformeerunud haakeseadise Deformatsioon Laske seda tootjal remontida osad/saelehed Saeleht ei ühildu Kasutage sobivat Aesculap-saelehte, vt Tarvi- kud/varuosad Saeleht on lukustatud ja Saelehe saab ilma pöördhülssi Pöördhülss vales asendis (ei lähe auto- Puhastage haakeseadist selle saastumise korral seda ei saa funktsioneeri- keeramata välja tõmmata...
Página 111: Tehnilised Andmed
IEC/DIN EN 60601-1 ► Kui teil on küsimusi toote kõrvaldamise kohta, võtke ühendust kohaliku Toodet on testitud ja see läbis testi pärast töötjapoolset 500 ettevalmis- B. Braun/Aesculap esindajaga, vt Tehniline teenindus. tustsüklit. 12.3 Nominaalne töörežiim Töötamine mitteperioodiliste koormuse ja pöörlemissageduse muutustega (tüüp S9, IEC EN 60034-1)
Página 112 Aesculap® Acculan 4 Реципрокная пила GA334 Легенда Классификация – тип BF 1 Изделие (реципрокная пила) 2 Кнопка (для регулировки частоты движения) Номер партии производителя 3 Блокиратор кнопки 4 Аккумуляторное гнездо Серийный номер производителя 5 Фиксирующий пин 6 Стерильный переходник Номер заказа производителя...
Página 113: Дополнительные Сведения
Подготовка ..........113 ОПАСНОСТЬ...
Página 114: Относительные Противопоказания
ножки 16. – соблюдать указания по безопасности и техническому обслу- живанию. Подготовка к работе – комбинировать друг с другом только изделия Aesculap. ► Устройство и принадлежности разрешается приводить в дей Компания Aesculap отказывается от любой ответственности при ствие и использовать только тем лицам, которые имеют соот- несоблюдении...
Página 115: Работы С Изделием
и должно обеспечить соответствие требованиям основного стан- тора. дарта IEC/DIN EN 60601-1 или соответствующим национальным стандартам. ► Соблюдать инструкции по эксплуатации принадлежностей. ► При возникновении вопросов обращаться к B. Braun/Aesculap партнеру или в отдел технического обслуживания Aesculap по адресу см. Сервисное обслуживание.
Página 116: Снятие Аккумулятора
6.1.4 Снятие аккумулятора ► Использовать пильное полотно 11 для тянущего или скользя- щего разреза в зажиме пильного полотна 14. ВНИМАНИЕ Пильное полотно 11 фиксируется. Опасность травмирования горячим аккумулятором! Отсоединение пильного полотна После эксплуатации аккумулятор в машине может быть горя- ► Зафиксировать...
Página 117: Эксплуатация
Актуальную информацию о подготовке и совместимости мате- ального контроля. риалов см. также в документе B. Braun eIFU по eifu.bbraun.com Утвержденный метод паровой стерилизации применялся в сте- ВНИМАНИЕ рилизационных контейнерах системы Aesculap. Опасность травмирования или повреждения рабочего инструмента/системы! Общие указания Инструмент может зацепиться за простыни (тканью).
Página 118: Изделия Многоразового Использования
Специальные указания по технике безопа- Разрешается использовать в рабочем процессе только те хими- сности при обработке каты, которые проверены, допущены к использованию (напри- мер, имеют допуски VAH или FDA либо маркировку CE) и рекомен- ОСТОРОЖНО дованы производителем химикатов с точки зрения...
Página 119: Ручная Очистка С Дезинфекцией Протиранием
изделие полностью. Более подробная информация о труднодоступных поверхностях Фаза VI доступна в информации о ручной предварительной очистке и уходе Acculan TA016000 (доступно на портале Aesculap Extranet по ► Продезинфицированные поверхности по истечении предпи- адресу https://extranet.bbraun.com). санного времени воздействия промыть под проточной полно- стью...
Página 120: Ручной Очисткой
С помощью чистящей пластины 15 очистить паз зажима пиль- доступна в информации о ручной предварительной очистке и ного полотна 14. Ввести чистящую пластину в паз и осторожно уходе Acculan TA016000 (доступно на портале Aesculap Extranet по вычистить загрязнения через паз или смотровые отверстия, адресу https://extranet.bbraun.com).
Página 121: Контроль, Технический Уход И Проверка
проживания, см. Сервисное обслуживание. ► Убедиться в том, что упаковка предотвращает повторное загрязнение изделия. Распознавание и устранение неисправностей ► Для замены неисправных изделий обращаться в отдел технического обслуживания Aesculap, см. Сервисное обслуживание. Неисправность Причина Признаки Устранение Изделие не работает Нет аккумулятора...
Página 122 Неисправность Причина Признаки Устранение Изделие сильно Чрезмерная нагрузка Нагрев изделия Следовать указаниям инструкции по примене- нагревается нию (номинальный режим работы). Неправильное проведе- Нагрев изделия Соблюдать указания руководства по эксплуата- ние подготовки/ухода ции (подготовка, уход). Профилактика: смазывать изделие маслом перед каждой стерилизацией. Повреждение...
Página 123 Деформация Передать для ремонта производителю нительные эле- менты/пильные полотна Пильное полотно не подходит Использовать подходящее пильное полотно Aesculap, см. Принадлежности/запасные части Пильное полотно не Пильное полотно можно Неправильное положение Если сцепление загрязнено, очистите его фиксируется и при вынуть, не задействуя...
Página 124: Сервисное Обслуживание
► Размеры (Д x Ш x В, при полной 207 мм x 180 мм x 55 мм ±5 % ремонту обращайтесь в представительство готовности к эксплуатации) B. Braun/Aesculap в стране проживания. Рабочая часть Тип BF Адреса сервисных центров Электромагнитная совмести-...
Página 125: Утилизация
Изделие, которое маркировано данным символом, необходимо направлять в особые пункты сбора электрического и электронного оборудования. На территории Европейского Союза утилизация про- водится бесплатно фирмой-изготовителем. ► По все вопросам, связанным с утилизацией изделия, следует обращаться в местное представительство B. Braun/Aesculap, см. Сервисное обслуживание...
Página 126 Aesculap® Acculan 4 Přímočará pila GA334 Legenda Klasifikace typ BF 1 Výrobek (přímočará pila) 2 Tlačítko (k regulaci oscilační frekvence) Označení šarže výrobce 3 Pojistka tlačítka 4 Akumulátorová šachta Sériové číslo výrobce 5 Zarážkový čep 6 Sterilní trychtýř Objednací číslo výrobce 7 Akumulátor...
Página 127: K Tomuto Dokumentu
Obsah K tomuto dokumentu K tomuto dokumentu ....... . . 125 Rozsah platnosti Rozsah platnosti .
Página 128: Indikace
Dodržujte „Upozornění k elektromagnetické kompatibilitě (EMC) pro Nebude-li se postupovat podle následujících předpisů, nepřebírá firma komponenty Acculan“ TA022450, viz elektrinické návody k použití Aesculap v tomto smyslu žádnou odpovědnost: B. Braun eIFU na webu eifu.bbraun.com. ► Nepoužívejte nikdy výrobek z otevřeného nebo poškozeného sterilního ►...
Página 129: Příprava
Akumulátor vyjměte pomůckou k vyjmutí akumulátoru a nechejte ► ho ochladit. Dodržujte návody k použití příslušenství. ► V případě dotazů kontaktujte B. Braun/Aesculap nebo technicky servis POZOR společnosti Aesculap na adrese, viz Technický servis. Nebezpečí poškození akumulátoru vyklepnutím na tvrdé předměty! 6.1.2 Zavedení...
Página 130: Připojení A Odpojení Pilového Listu
6.1.6 Připojení a odpojení pilového listu Obsluha VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění při připojování/odpojování pilových listů, příp. Nebezpečí koagulace tkáně pacienta nebo popálení pacienta a uživa- opěrné patky v poloze ON v důsledku neúmyslného spuštění výrobku! tele horkým výrobkem! ► Pilové listy, příp. opěrnou patku připojujte a odpojujte pouze v ►...
Página 131: Validovaná Metoda Úpravy
Aktuální informace k úpravě a materiálové snášenlivosti viz též firma ► Dodržujte údaje o koncentraci, teplotě a době působení. B. Braun eIFU pod ztrojovat.com ► Validovaný postup parní sterilizace byl proveden v Aesculap systému steri- Při chemickém čištění a/nebo desinfekci nepřekračujte maximální lizačního kontejneru. teplotu 60 °C. ►...
Página 132: Ruční Čištění A Dezinfekce Otíráním
Ve fázi sušení vysušte výrobek vhodnými pomůckami (např. utěrkami Upozornĕní nepouštějícími vlákna, stlačeným vzduchem). Pro podrobnosti ohledně těžko přístupných míst viz informaci o předčištění a péči Acculan TA016000 (dostupné v Aesculap Extranet na https://extranet.bbraun.com). Fáze II ► Stáhněte uzavírací objímku 20 na opěrné patce 16, zasuňte čistící...
Página 133: Strojní Čištění/Dezinfekce S Ručním Předčištěním
Pro podrobnosti ohledně těžko přístupných míst viz informaci o předčištění Čistící destičku zaveďte do drážky a nečistotu opatrně přes drážku resp. a péči Acculan TA016000 (dostupné v Aesculap Extranet na průhledové otvory vytlačte minimálně 5x v obou směrech. K tomu https://extranet.bbraun.com).
Página 134: Kontrola, Údržba A Zkoušky
Výrobek nechejte vychladnout na teplotu místnosti. Pro zajištění spolehlivého provozu je nutno provádět údržbu podle vyzna- Upozornĕní čení údržby, resp. minimálně jedenkrát za rok. Aesculap doporučuje příležitostné ošetření pohyblivých dílů (např. tlačítek, spojky nebo klapek uzavíracího krytu) olejovým sprejem STERILIT Power Systems. RRRR-MM V otázkách servisu se obracejte na své...
Página 135: Identifikace A Odstraňování Chyb
Identifikace a odstraňování chyb ► Vadné produkty si nechejte opravit technickým servisem Aesculap, viz Technický servis. Porucha Příčina Detekce Odstranění Výrobek neběží Žádný akumulátor Žádný akumulátor v akumulátorové šachtě Vložte akumulátor. Akumulátor není nabitý Neozve se žádný tón při vložení akumulá- Akumulátor nabijte v nabíječce.
Página 136: Technický Servis
Nechte opravu provést u výrobce listy Pilový list není kompatibilní Použijte vhodný pilový list společnosti Aesculap viz Příslušenství/Náhradní díly Pilový list se nezablokuje Pilový list je možné vytáhnout bez Otočná objímka je v nesprávné poloze V případě znečištění vyčistěte spojku a dá...
Página 137: Příslušenství/Náhradní Díly
Návod k použití pro přímočarou pilu GA334 (sklá- platně výrobce. dací list) ► S dotazy ohledně likvidace výrobku se obracejte na národní zastoupení 12. Technické parametry společnosti B. Braun/Aesculap, viz Technický servis 12.1 Klasifikace podle nařízení (EU) 2017/745 14. Distributor Č. výrobku Název Třída B.
Página 138 Aesculap® Acculan 4 Piła posuwisto - zwrotna GA334 Legenda Klasyfikacja typ BF 1 Produkt (piła posuwisto - zwrotna) 2 Przycisk (do regulacji częstotliwości oscylacji) Oznaczenie partii produkcyjnej 3 Blokada przycisku 4 Komora akumulatora Numer seryjny nadany przez producenta 5 Bolce blokujące...
Página 139: Zakres Obowiązywania
6.1.1 Podłączanie wyposażenia ......139 OSTRZEŻENIE 6.1.2 Wkładanie akumulatora ....... 139 Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo.
Página 140: Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
Instrukcję obsługi należy przechowywać w miejscu dostępnym dla osoby stosującej urządzenie. Czynności przygotowawcze ► Przestrzegać obowiązujących norm. Jeśli poniższe przepisy nie będą przestrzegane, to Aesculap nie ponosi ► Upewnić się, że instalacja elektryczna w pomieszczeniu spełnia stan- odpowiedzialności za sprawność urządzenia: dardy IEC/DIN EN.
Página 141: Czynności Przygotowawcze
PRZESTROGA ► W przypadku pytań należy zwracać się do właściwego partnera handlo- Uderzanie o twarde przedmioty grozi uszkodzeniem akumulatora! wego B. Braun/Aesculap lub serwisu technicznego Aesculap, adres ► Akumulator wyjąć na otwartą dłoń tylko poprzez ostukiwanie pro- patrz Serwis techniczny.
Página 142: Podłączanie I Odłączanie Brzeszczotu
► Odblokowanie przycisku: Nie używać uszkodzonego lub zepsutego produktu. ► ► Blokadę przycisku 3 obrócić do pozycji ON. Uszkodzony produkt należy natychmiast wybrakować. Przycisk 2 jest odblokowany i można używać produktu 1. Obsługa 6.1.6 Podłączanie i odłączanie brzeszczotu OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Koagulacja tkanek pacjenta lub niebezpieczeństwo poparzenia pacjen- Niebezpieczeństwo zranienia podczas podłączania/odłączania brzesz- tów i użytkowników przez gorący produkt!
Página 143: Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
B. Braun eIFU pod adresem bezpiecznego przygotowania do ponownego użycia eifu.bbraun.com Sterylizację w oparciu o walidowaną metodę przeprowadzono w systemie PRZESTROGA pojemników sterylizacyjnych Aesculap. Zastosowanie niewłaściwych środków czyszczących/dezynfekcyjnych i/lub zbyt wysokich temperatur grozi uszkodzeniem produktu! Wskazówki ogólne ►...
Página 144: Czyszczenie Ręczne Z Dezynfekcją Przez Przecieranie
Odczekać, aż resztki wody ściekną z produktu w wystarczającym stop- Szczegóły dotyczące trudno dostępnych powierzchni podane są w informa- niu. cji o czyszczeniu wstępnym i pielęgnacji Acculan TA016000 (dostępna w extranecie Aesculap pod adresem https://extranet.bbraun.com). Faza VII ► W czasie suszenia produkt należy suszyć za pomocą odpowiednich Faza II środków pomocniczych (np.
Página 145: Mycie/Dezynfekcja Maszynowa Z Ręcznym Myciem Wstępnym
Po ręcznym czyszczeniu wstępnym sprawdzić widoczne powierzchnie pod kątem pozostałości i w razie potrzeby powtórzyć proces czyszcze- nia wstępnego. Notyfikacja Szczegóły dotyczące trudno dostępnych powierzchni podane są w informa- cji o czyszczeniu wstępnym i pielęgnacji Acculan TA016000 (dostępna w extranecie Aesculap pod adresem https://extranet.bbraun.com).
Página 146: Maszynowe Mycie Środkami Alkalicznymi I Dezynfekcja Termiczna
DIN EN ISO 17665 Notyfikacja – Sterylizacja metodą próżni frakcjonowanej w temp. 134 °C; czas Aesculap zaleca dodatkowo okresowe spryskiwanie części ruchomych ekspozycji: 5 min (np. przycisków, sprzęgła, klapek pokryw) olejem w aerozolu STERILIT Power W przypadku równoczesnej sterylizacji wielu produktów w jednym steryli- Systems.
Página 147: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Wykrywanie i usuwanie usterek ► Naprawę uszkodzonych produktów zlecić serwisowi technicznemu firmy Aesculap, patrz Serwis techniczny. Usterka Przyczyna Wykrywanie Usuwanie Produkt nie działa Brak akumulatora Brak akumulatora w komorze Włożyć akumulator. Akumulator nienaładowany Brak sygnału dźwiękowego podczas wkładania Naładować akumulator w ładowarce.
Página 148: Serwis Techniczny
7 Zniekształcone elementy złą- Odkształcenie Zlecić naprawę producentowi. cza lub brzeszczoty Niepasujący brzeszczot Zastosować pasujący brzeszczot Aesculap, patrz Akcesoria/części zamienne Brzeszczot nie zatrza- Brzeszczot można wyciągnąć Tulejka obrotowa w niewłaściwym położeniu W razie zabrudzenia oczyścić złącze. skuje się i podczas kon- bez używania tulejki obroto-...
Página 149: Akcesoria/Części Zamienne
Instrukcja obsługi piły posuwisto - zwrotnej GA334 Paszport recyklingowy można zapisać w postaci pliku PDF. (format A4 do segregatora) Pliki te znajdują się w extranecie Aesculap przy numerze katalogowym danego produktu. (Paszport recyklingowy to TA014545 Instrukcja obsługi piły posuwisto - zwrotnej GA334 instrukcja dotycząca demontażu urządzenia zawierająca...
Página 150 Aesculap® Acculan 4 Priamočiara píla GA334 Legenda Klasifikácia typ BF 1 Výrobok (priamočiara píla) 2 Tlačidlo (na reguláciu oscilačnej frekvencie) Označenie šarže výrobcu 3 Poistka tlačidla 4 Akumulátorová priehradka Sériové číslo výrobcu 5 Blokovací čap 6 Sterilný lievik Číslo objednávky výrobcu 7 Akumulátor...
Página 151: K Tomuto Dokumentu
Obsah K tomuto dokumentu K tomuto dokumentu ....... . . 149 Oblasť...
Página 152: Indikácie
B. Braun eIFU Ak sa nebudú dodržiavať nasledujúce pokyny, nepreberá spoločnosť eifu.bbraun.com Aesculap v tomto prípade žiadnu zodpovednosť: ► Aby sa zabránilo škodám v dôsledku neodbornej montáže alebo pre- ► Nepoužívajte výrobok z otvoreného alebo poškodeného sterilného bale- vádzkovaním a ohrozeniu záruky a záručných podmienok: nia.
Página 153: Príprava
Dodržiavajte návody na obsluhu príslušenstva. UPOZORNENIE ► V prípade otázok sa skontaktujte s partnerom spoločnosti B. Braun/Aesculap alebo s technickým servisom spoločnosti Aesculap Poškodenie akumulátora úderom na tvrdé predmety! na adrese pozri Technický servis. ► Akumulátor vyberajte len poklepaním výrobku na plochu ruky.
Página 154: Pripojenie A Odpojenie Pílového Listu
Odblokovanie tlačidla: Obsluha ► Poistku tlačidla 3 otočte do polohy ON. VAROVANIE Tlačidlo 2 je odblokované a výrobok 1 sa dá spustiť. Koagulácia pacientovho tkaniva alebo nebezpečenstvo popálenia pacientov a používateľov horúcim výrobkom! 6.1.6 Pripojenie a odpojenie pílového listu ► Náradie pri použití...
Página 155: Validované Postupy Prípravy
UPOZORNENIE na použitie B. Braun eIFU pod eifu.bbraun.com Poškodenie výrobku použitím nevhodných čistiacich/dezinfekčných Validovaný proces parnej sterilizácie sa uskutočňuje v systéme sterilných prostriedkov a/alebo vysokých teplôt! kontajnerov Aesculap. ► Čistiace a dezinfekčné prostriedky používajte podľa pokynov výrobcu, Všeobecné pokyny – ktoré su schválené pre plasty a nerezovú oceľ.
Página 156: Manuálne Čistenie Dezinfekčnými Obrúskami
Fáza VII Podrobné informácie o ťažko dosiahnuteľných povrchoch nájdete v Acculan ► Vysušte výrobok v sušiacej fáze pomocou vhodných pomôcok (napr. informácie o predčistení a starostlivosti TA016000 (k dispozícii na Aesculap handričky bez vlákien, stlačený vzduch). Extranete na https://extranet.bbraun.com). Fáza II ►...
Página 157: Strojové Čistenie/Dezinfekcia S Manuálnym Predčistením
Podrobné informácie o ťažko dosiahnuteľných povrchoch nájdete v Acculan listov 14. Vložte čistiacu platničku do otvoru a opatrne vytiahnite informácie o predčistení a starostlivosti TA016000 (k dispozícii na Aesculap nečistoty cez zárez alebo otvory pre videnia aspoň 5-krát v oboch sme- Extranete na https://extranet.bbraun.com).
Página 158: Kontrola, Údržba A Skúška
Spoločnosť Aesculap dodatočne odporúča príležitostne nastriekať pohyb- livé časti (napr. tlačidlá, prípojky, svorky krytu) olejovým sprejom STERILIT Power Systems. RRRR-MM Pre príslušný servis sa obráťte na svoje národné B. Braun/Aesculap-zastú- ► Produkt po každom čistení a dezinfekcii skontrolujte ohľadom: čistoty, penie, pozri Technický servis.
Página 159: Rozpoznanie A Odstránenie Chýb
Rozpoznanie a odstránenie chýb ► Poškodený výrobok nechajte opraviť technickým servisom spoločnosti Aesculap, pozri Technický servis. Porucha Príčina Detekcia Odstránenie poruchy Výrobok nefunguje Žiadny akumulátor Žiadny akumulátor v akumulátorovej Vloženie akumulátora. priehradke Akumulátor nie je nabitý Žiadna signalizácia pri vložení akumu- Akumulátor nabite v nabíjačke.
Página 160: Technický Servis
7 Deformované spojky/pílové listy Deformácia Nechajte výrobcu urobiť opravu Pílový list nie je kompatibilný Použite vhodný pílový list Aesculap, pozri Prí- slušenstvo/náhradné diely Pílový list sa nezablokuje Pílový list sa bez stlačenia otočnej Otočná objímka v zlej polohe (nevráti V prípade znečistenia vyčistite spojku...
Página 161: Príslušenstvo/Náhradné Diely
Likvidáciu v rámci krajín Európskej únie bez- informačný list) platne vykoná výrobca. ► 12. Technické údaje Pri otázkach týkajúcich sa likvidácie produktu sa obráťte na svoje národné zastúpenie spoločnosti B. Braun/Aesculap, pozri Technický 12.1 Klasifikácia podľa predpisov (EÚ) 2017/745 servis. Č. výr. Označenie Trieda 14.
Página 162 Aesculap® Acculan 4 Oyma testeresi GA334 Açıklamalar Sınıflandırma tip BF 1 Ürün (oyma testeresi) 2 Tetik (titreşim frekansının kontrolü için) Üreticinin parti işareti 3 Tetik emniyeti 4 Akü yuvası Üreticinin seri numarası 5 Kilitleme vidası 6 Steril huni Üreticinin sipariş numarası...
Página 163: Bu Belge Hakkında
İçindekiler Bu belge hakkında Bu belge hakkında ........161 Geçerlilik alanı...
Página 164: Endikasyonlar
Hazırlama kontrol edin. ► "Acculan bileşenleri için elektromanyetik uyumluluk (EMC) ile ilgili bil- Aşağıdaki kurallara uyulmadığında Aesculap hiçbir sorumluluk kabul gileri" TA022450 dikkate alın, bkz. B. Braun eIFU sayfa eifu.bbraun.com etmez: ► Uygun olmayan kurulum ya da çalıştırma nedeniyle meydana gelebile- ►...
Página 165: Hazır Bulundurma
Aküyü, akü çıkarma yardımı ile çıkarın ve burada soğumaya bırakın. ► Aksesuarın kullanım kılavuzlarına uyun. DİKKAT ► Sorularınız olduğunda B. Braun/Aesculap partnerinize veya Aesculap teknik servisine başvurun, adres bkz. Teknik Servis. Akünün sert nesnelere çarpması sonucu hasar görmesi! ► Ürünü sadece makineyi avucunuzun içine tıklatarak çıkarın.
Página 166: Testere Bıçağının Bağlanması Ve Sökülmesi
6.1.6 Testere bıçağının bağlanması ve sökülmesi Kullanım UYARI UYARI Testere bıçaklarının veya destek ayaklarının ON konumunda bağlan- Sıcak ürün nedeniyle hasta dokularının koagülasyonu ya da hastalar masında/sökülmesinde ürüne istenmeden basılması nedeniyle yara- için yanma tehlikesi! lanma tehlikesi! ► Takımı uygulama sırasında sürekli soğutun. ►...
Página 167: Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
üründe meydana gelen hasarlar! B. Braun eIFU (eifu.bbraun.com) ► Üreticinin talimatlarına uygun olarak şu türden temizlik ve dezen- Doğrulanan buharla sterilizasyon prosedürü Aesculap steril konteyner sis- feksiyon maddelerini kullanınız: teminde yapılmıştır. – plastikler ve paslanmaz çelik için kullanımı onaylı olan –...
Página 168: Silmeli Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manüel Temizlik
Uygun bir şırıngayla aralığı 100 ml şebeke suyu ile elle yıkayın. ► Yıkama adaptörünü çıkarın. Zor erişilebilen yüzeyler için ayrıntılara bkz. Acculan ön temizlik ve bakım bilgisi TA016000 (Aesculap Extranet'te https://extranet.bbraun.com altında mevcuttur). Evre II ► Kilitleme kovanını 20 destek ayağına 16 geri çekin, temizleme platinini 15 kovan ile destek ayağı...
Página 169: Manuel Ön Temizlik Ile Mekanik Temizleme/Dezenfeksiyon
Zor erişilebilen yüzeyleri uygun plastik temizlik fırçası ile en az 1 dak fırçalayın. ► El ile ön temizlikten sonra, erişilebilir yüzeylerin üzerinde artıklar olup olmadığını kontrol edin. Zor erişilebilen yüzeyler için ayrıntılara bkz. Acculan ön temizlik ve bakım bilgisi TA016000 (Aesculap Extranet'te https://extranet.bbraun.com altında mevcuttur).
Página 170: Makineyle Alkalik Temizlik Ve Termik Dezenfeksiyon
– 134 °C sıcaklıkta fraksiyonlu vakum yöntemiyle sterilizasyon, bek- leme süresi 5 dk Bir buhar sterilizatöründe aynı anda birden fazla ürünün sterilizasyo- Aesculap ayrıca hareketli parçaların (ör neğin tetikleyici, kavrama, kilitleme nunda: kapakları) ara sıra STERILIT Power Systems yağ spreyiyle yağlanmasını tav- ►...
Página 171: Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
Hataları tespit etmek ve gidermek ► Arızalı ürünleri Aesculap teknik servisine onarıma gönderin, bkz. Teknik Servis. Arıza Sebep Saptama Giderme Ürün çalışmıyor Akü yok Akü yuvasında akü yok Aküyü yerleştirin. Akü şarj olmuyor Aküyü yerleştirirken sinyal sesi yok Aküyü şarj cihazında şarj edin.
Página 172: Teknik Servis
GB243R ECCOS askılı elek sepeti, Acculan 4 askı için ► Üründe değişiklik yapmayın. GB244R ► Servis ve onarım için ulusal B. Braun/Aesculap temsilciliğine başvu- run. GB600 STERILIT Power Systems yağlama spreyi Servis adresleri GB436R Destek ayağı...
Página 173: Teknik Bilgiler
IEC/DIN EN 60601-1 gerçekleştirilir. Ürün, 500 hazırlık döngüsü sonrasında üretici tarafından bir teste tabi ► Ürünün tasfiyesiyle ilgili sorularda ulusal B. Braun/Aesculap temsilci- tutulup bu testi geçmiştir. nize başvurun, bkz. Teknik Servis 12.3 Nominal çalışma türü Periyodik yük ve devir sayısı değişiklikleriyle işletim (IEC EN 60034-1 uya- rınca tip S9)
Página 174 Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany Phone +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 7461 95-26 00 | www.aesculap.com ® Aesculap – a B. Braun brand TA014544 2020-04 Change No. AE0060269...

Aesculap Acculan 4 GA334 Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Aesculap Acculan 4 GA334

Resumen de contenidos para Aesculap Acculan 4 GA334