Hitachi RAS-18YH4 Manual De Instrucciones página 148

• Bitte das Außengerät auf festem Untergrund montieren, um Schwingungen und
erhöhte Geräuschbildung zu verhindern.
• Nach Begutachtung der verschiedenen Rohrleitungsarten, die zur Verfügung
stehen, den Ort für die Verlegung festlegen.
• Um die seitliche Abdeckung abzunehmen, entfernen Sie zunächst den Haken,
indem Sie ihn nach unten abziehen und ziehen Sie dann am Handgriff. Die seitliche
Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge des Abnehmens wieder anbringen.
Bitte diese Seite (Ansaugseite)
Beim Anschließen der
des Gerätes zur Wand hin richten.
Rohrleitung und des
Verbindungskabels bitte die
seitliche Abdeckung
abnehmen.
Nach unten ziehen
• Den Ansaugsanschluß, die Bodenfläche
oder die Aluminiumrippe des Au-
ßengerätes nicht berühren.
Nichtbeachtung kann Verletzung zur
Folge haben.
BESEITIGUNG DES KONDENSWASSERS DES AUSSENGERÄTES
• Am Boden des Außengerätes gibt es Öffnungen zum Ablaufen des
Kondenswassers.
• Damit Kondenswasser in den Abfluß laufen kann, ist das Gerät auf einem Ständer
oder einem Block installiert, so daß sich das Gerät, wie in der Abbildung dargestellt,
100 mm über dem Boden befindet. Das Abflußrohr an ein Loch anschließen.
• Die Abflußöffnung mit einer Buchse abdecken. Zum Installieren die Buchse, wie
in der Abbildung dargestellt, auf die Abflußöffnung legen und zum Anbringen der
Buchse in der Öffnung auf beide Seite der Buchse drücken. Nach der Installation
überprüfen, ob das Abflußrohr und die Buchse fest an der Bodenplatte anhaften.
BODENPLATTE
ABFLUSSLOCH
Über
100mm
9 BUCHSE
Push Push
ABFLUSSLOCH
Außendurchmesser: 16 mm oder mehr.
• Das Außengerät waagerecht anbringen und dafür sorgen, daß Kondenswasser abfließen kann.
• Bei Verwendung in kühlen Bereichen
Insbesondere in kalten Regionen mit viel Schnee gefriert Kondenswasser am Boden des
Gerätes und kann daher gegebenenfalls nicht abfließen. In diesem Fall die Buchse und das
Abflußrohr am Boden des Gerätes abnehmen (links und in der Mitte neben dem Luftausgang,
jeweils 1 Stelle). Dadurch erfolgt ein einwandfreier Ablauf.
Sicherstellen, daß der Abstand von der Abflußöffnung bis zum Boden 250 mm oder mehr
beträgt.
• DIESES GEÄT MUSS
WARNUNG
GEERDET WERDEN
Vedrahtungsverfahren
Bei Stromversorgung zum Innengerät. Einzelheiten zum Abschneiden des
Verbindungskabels
Innengerätes
Innengerätes
Avßengerät
Lei tungskabel Grün + Gelb
10mm
ø2,0
Avßengerät
Verbindungskabel
ø1,6 oder
ø2,0
Grün + Gelb
Bei Stromversorgung zum Außengerät Einzelheiten zum Abschneiden des
Verbindungskabels
Innengerätes Avßengerät
Innengerätes
Grün + Gelb
ø1,6 oder
ø2,0
10mm
Verbindungskabel
Avßengerät
Grün + Gelb
WARNUNG
• The naked part of the wire core should be 10mm fix it to the terminal tightly. Then
try to pull the individual wire to check if the contact is tight. Improper insertion may
burn the terminal.
• Be sure to use only wire specified for the use of air-conditioner.
• Please refer to the manual for wire connection and the wiring technique should
meet the standard of the electrical installation.
• There is an AC voltage drop between the LN terminal if the power is on. Therefore,
be sure to remove the plug from its socket.
WARNUNG
• Das Verbindungskabel zu Wartungszwecken etwas länger lassen
und darauf achten, es mit Kabelband zu sichern.
• Das Verbindungskabel entlang des beschichteten Teils der Leitung
mit Kabelband sichern. Auf die Leitung keinen Druck ausüben,
da dies Überhitzung oder Brand zur Folge haben kann.
1 Netzanschluß und Betriebstest
Netzanschluß
WARNUNG
• Niemals einen anderen oder umgewandelten Netzstecker
verwenden oder das Langstreckenkabel verlängern.
• Das Netzkabel muß ausreichend lang sein, und der Stecker
darf nicht unter Zugspannung stehen, da dadurch
ungenügender Kontakt entstehen kann.
• Das Netzkabel nicht mit U-förmigen Nägeln befestigen.
• Das Netzkabel entwickelt leicht Wärme. Das Kabel nicht
mit einer Elektroleitung oder einem Kunststoffband in
Berührung bringen.
Testlauf
• Der Testlauf des Klimagerätes sollte unter normalen
Betriebsbedingungen stattfinden.
• Erläutern Sie Ihrem Kunden die sachgemäße Bedienung des
Gerätes, wie in der Betriebsanleitung dargestellt.
• Wenn das Innengerät nicht laufen will, das Kabel auf
ordnungsgemäßen Anschluß überprüfen.
• In dem Raum, in dem das Innengerät installiert ist, die Lampe
einschalten und die Fernbedienung auf normalen Betrieb
überprüfen.
Nach Beendigung des
Wartungsschalterbetriebs darauf
achten, den Schalter ein oder
mehrere Sekunden gedrückt zu
halten und den Zwangskühlbetrieb
auszuschalten.
< S605 : C >
All manuals and user guides at all-guides.com
1 Vorbereitung der rohre
• Das Kupferrohr mit einem Rohrschneider abschneiden und den Grat entfernen.
• Der Grat und ein ausgebrochener Rand können Undichtigkeit verursachen.
• Richten Sie das zuentgratete Ende nach unten, um den Grat nicht in das Rohr
fallen zu lassen.
• Vor dem Aufweiten setzen Sie bitte die Aufweitmutter auf.
VORSICHT
Preßring
Außendurch-
messer (Ø)
6,35 (1/4")
9,52 (3/8")
2 Anschließen der rohre
• Eine Mutter wird aus dem Raumgerät entfernt, indem zuerst die Mutter auf der Seite mit dem kleinen
VORSICHT
• Darauf achten, die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel auf das angegebene
• Seien Sie bitte vorsichtig beim Biegen der Rohre.
9 BUCHSE
• Manuell einschrauben, während die Mitte ausgerichtet wird. Danach ziehen Sie die
0 Abflußrohr
Verbindung mit einem Drehmomentschlüssel an.
Über-
wurfteil
Anzugs-
schlüssel
Moment-
schlüssel
Verdrahten des Innengerätes
• Zum Anschluss der Verbindungskabel an das Innengerät müssen Sie die untere
Abdeckung am Gehäuseboden, die Stirnabdeckung und die Abdeckung des
Verteilerkastens entfernen.
Wenn das Außengerät mit Netzstrom versorgt wird
• Netzstrom kann nicht mit dem Netzschalter ausgeschaltet werden.
Den Schalter stets ausgeschaltet lassen (Schalterstellung "Off"
(Aus)) und den Netzschalter mit der Schalterabdeckung abdecken,
30mm 30mm
damit der Netzanschluß nicht eingeschaltet werden kann.
10mm
10mm
• Das Netzkabel ist nicht erforderlich, bewahren Sie es im unteren Raum auf der Rückseite
des Innengerätes auf. Zur Aufbewahrung den Netzstecker mit dem Kunststoffbeutel für
Bandleitungen
70mm
Ersatzteile etc. umhüllen und zum Schutz vor Staub oder Schmutz mit Klebeband abdichten.
• Klemmen A und B des Innengerätes brauchen nicht angeschlossen zu werden.
• Wenn das Außengerät mit Strom versorgt wird, ist der Strom nicht über den Netzschalter
30mm 30mm
10mm 10mm
des Innengerätes ausgeschaltet. In diesem Falle bitte den Leistungsschalter trennen.
Bandleitungen • Die Abdeckung von der Klemmleiste abnehmen und das Kabel anschrauben.
D
Verbindungskabel
C
B
Verbindungskabel
A
30mm
10mm
70mm
50mm 50mm
10mm 10mm
Schließen Sie nach dem
Grün + Gelb
Entfernen von Schraube und
Bandleitungen
Abdeckung des
Verteilerkastens die
Verbindungskabel an, und
befestigen Sie danach die
Abdeckung des
Verteilerkastens wieder mit
der Schraube.
• Verlegen der horizontalen Rohrleitung von rechts
Kabel
Elektroschaltkasten
Netzkabels
Das Kabel sorgfältig so verlegen, daß
die untere Abdeckung das Kabel bei
der Installation nicht berührt.
2 2 Einbau der fernbedienung Einbau der fernbedienung
• Die Fernbedienung wird in ihrer Halterung gesteckt, die an der
Wand oder an einem Balken gefestigt wird.
• Um von der Fernbedienung aus das Gerät betätigen zu können,
stellen Sie sicher, daß das gerät von der Stelle der Halterung
einwandfrei empfangen kann. Ein Piepton ertönt, wenn ein Signal
von der Fernbedienung empfangen wird. Die Signalübertragung
wird durch Neonlicht geschwächt. Daher schalten Sie das Licht
während des Montieren der Halterung - auch tagsüber-ein, um
die richtige Stelle für die Halterung zu finden.
Die Fernbedienung muß am unteren Teil der Halterung
festhaken. Führen Sie festhaken. Führen Sie die in der
Abbildung gezeigte Richtung ein.
Schraube (2 Stück)
Halter für Fernbedienung
Fernbedienung
Zwangskühlbetrieb
Schraube
• Wenn der Wartungsschalter
des Innengerätes ein oder
Abdeckung
mehrere Sekunden lang
gedrückt wird, beginnt der
Zwangskühlbetrieb zu
laufen. Diese Betriebsart
Wartungsschalter (Wenn der Schalter eine
dient zur Vornahme der
oder mehrere Sekunden lang gedrückt
Fehlerdiagnose oder zum
wird, beginnt der Zwangskühlbetrieb.
Wenn der Schalter eine oder mehrere
Sammeln von Kältemittel im
Sekunden darüber hinaus gedrückt wird,
Außengerät.
schaltet sich der Betrieb aus.)
• Das Gerät bei geschlossener Spindel des
VORSICHT
Wartungsventils nicht länger als 5 Minuten laufen lassen.
Reibahle
Kupferrohr
VORSICHT
Preßring
• Ein für Kältemittel
A
R410 bestimmtes
Werkzeug verwenden.
Kupferrohr
A (mm) Aufweitewerkzeug
Werkzeug für R410A Werkzeug für R22
0 - 0,5 1,0
0 - 0,5 1,0
Durchmesser abgeschraubt wird, da sonst die Dichtungskappe auf der Seite des größeren
Durchmessers herausfliegt. Vor der Montage muß das Wasser aus den Rohrleitungen entfernt werden.
Drehmoment anzuziehen.
Wenn die Konusmutter zu stark angezogen wird, kann die Mutter nach einem längeren Zeitraum
platzen und dies kann Kältemittelaustritt verursachen.
Äußerer Drehmoment N·m
Rohrdurchmesser (ø) (kgf·cm)
Seite mit kleinem Durchmesser 6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)
Seite mit großem
9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)
Durchmesser
Ventilkof- Seite mit kleinem Durchmesser 6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)
verschluß
Seite mit großem Durchmesser 9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)
Kappe des Ventilkernes 12,3– 15,7 (125 – 160)
Das Netzkabel und das Verbindungskabel
fest und sicher anschrauben, so daß sie
sich nicht lockern oder getrennt werden
können.
Bezugswert für das Drehmoment:
1,2 bis 1,6 N . m (12 bis 16 kgf . cm)
Übermäßiges Anziehen kann Schäden am
Kabelinneren zur Folge haben und
Austausch erforderlich machen.
Beim Verlegen von zwei Verbindungskabeln
durch das Band
Schraube
Isolierplatte
Erde
Kabelband
Abdeckung des
Verteilerkastens
Schraube Verbindungskabel
WARNUNG
Achten Sie darauf, nach Anschluss
des Innengerätes die Abdeckung des
Verteilerkastens wieder anzubringen.
Damit keine Behinderung durch den Ablaßschlauch erfolgt,
das Kabel an der Ablaßschlauchseite des
Elektroschaltkastens, wie in der Abbildung links dargestellt,
biegen, dann das Kabel unmittelbar über den
Elektroschaltkasten verlegen und herausziehen.
Lageplan der Rohrleitung und des Ablaßschlauchs
Rohr
Kabel
AblaBschlauch
Rohr
AblaBschlauch
Netzkabels
Entfernung der Stirnabdeckung
¡
Entfernen Sie die Stirntafel
• Die Stirntafel bitte mit beiden Händen abnehmen und
anbringen
• Nach dem Öffnen der Stirntafel mit beiden Händen.
1 Beim Hereindrücken den rechten Arm herausnehmen.
2
Die Stirntafel, wie in der Abbildung dargestellt, nach rechts
schieben. Dann abnehmen während man sie nach vorne zieht.
™
Abnehmen der Filter.
£
Nach Entfernen der 2 Schrauben, die Mitte der vorderen
Abdeckung auf sich zuziehen und die Klauen lösen.
¢
Die Vorderseiten (untere Bereiche) der vorderen Abdeckung,
wie in der Abbildung gezeigt, auf sich zuziehen und die
Abdeckung abnehmen.
WIE WIRD DAS INNENGERÄT ABGEBAUT
• Die mit [PUSH] (Drücken) gekennzeichneten Bereiche am Boden
des Innengerätes nach oben drücken und die Bodenplatte auf sich
zuziehen. Dann sind die Klauen von der feststehenden Platte gelöst.
(Die mit [PUSH] (Drücken) gekennzeichneten Bereiche sind durch 2
Pfeile in der Abbildung rechts dargestellt).
3 Absaugen von Luft anläßlich der Inspektion der Rohrleitung auf Gasaustritt
Verfahren zur Verwendung einer Vakuumpumpe zum Absaugen von Luft
Wenn das Meßgerät während des Pumpens
Den Deckel vom Ventilkörper abnehmen,
– 101KPa (-76cmHg) erreicht, den
wie in der Abbildung rechts dargestellt.
Rohrverschluß vollständig anziehen.
Danach den Zuführschlauch anschließen.
1
Den Deckel vom Ventilkopf abnehmen. Den
Adapter der Vakuumpumpe an die
Vakuumpumpe und den Zuführschlauch an
den Adapter anschließen. Zuführschlauch
Den mit "Hi" gekennzeichneten Verschluß des
Rohrverteilerventils vollständig schließen und den mit
"Lo" bezeichneten Rohrverschluß ganz abschrauben.
Die Vakuumpumpe etwa 10 – 15 Minuten laufen
2
lassen, dann den Rohrverschluß "Lo" vollständig
Ventil
schließen und die Vakuumpumpe abschalten.
• Die Spindel des Wartungsventils mit kleinem
Durchmesser um 1/4 Umdrehung lockern und die
Spindel nach 5 bis 6 Sekunden sofort wieder
Der Körper der
anziehen. Wartungseinheit
• Den Füllschlauch vom Wartungsventil abnehmen.
Die Spindel des Wartungsventils (an 2 Stellen)
Deckel des
entgegen dem Uhrzeigersinn vollständig
3
Ventilkerns
abschrauben (mit einem Sechskantschlüssel),
damit Kältemittel fließen kann.
Den Deckel des Ventilkopfes anziehen. Bei
4
Gasaustritt die Außenseite des Deckels
prüfen.
Prüfung auf gasausfluß
Bitte benutzen Sie den gasleckdetektor, um zu prüfen,
of Gas an der Verbindung der Aufweitmutter, wie
rechts dargestellt, austritt.
Wenn Gas ausfließt, dann ziehen Sie den Anschluß
nach um das Leck zu stoppen. (Den Detektor für
R410A verwenden.)
Verfahren zum Abnehmen der unteren Abdeckung
• Zum Abnehmen der Abdeckung an den Punkten ¡
und ™ in Pfeilrichtung ziehen.
Verdrahten des Außengerätes
• Zum Anschluß der Elektroleitung bitte die Seitenabdeckung abnehmen.
• Wenn Sie wegen des Verbindungskabels die Seitenplatte nicht
anbringen können, drücken Sie bitte das Verbindungskabel zum
Befestigen in Richtung Stirntafel.
• Darauf achten, daß die Haken der Seitenabdeckung einwandfrei
WARNUNG
befestigt sind. Nichtbeachtung kann zu Wasseraustritt und als Folge
davon zu Kurzschluß oder Fehlfunktionen führen.
• Das Verbindungskabel darf die Wartungseinheit und die Rohre nicht
berühren. (Beim Heizbetrieb entstehen hohe Temperaturen).
Überprüfen der Stromquelle und des Spannungsbereichs.
• Vor der Installation muß die Stromquelle überprüft und es müssen die notwendigen
Verdrahtungsarbeiten erledigt sein. Zur ordnungsgemäßen Leistungsauslegung der
Elektroleitung die nachstehende Liste der Leitungsquerschnitte für die Verdrahtung vom
hausinternen Sicherungsverteilerkasten zum Außengerät unter Berücksichtigung des
blockierten Rotorstroms benutzen.
WICHTIG
Leitungslänge Leitungsquerschnitt
bis zu 6m 1,6mm 2
bis zu 15m 2,5mm 2
bis zu 25m 4,0mm 2
• Am Installationsort die Netzstromkapazität und sonstige
Elektrobetriebsbedingungen untersuchen. WICHTIG
Je nach Modell der zu installierenden Raum-
klimaanlage den Kunden bitten, Vorkehrungen für die
notwendigen Elektroarbeiten etc. zu treffen.
Träge Sicherung von 16A
Zu den Elektroarbeiten gehört die Verdrahtung des
Außengerätes. Bei Örtlichkeiten mit ungünstigen
elektrischen Betriebsbedingungen wird die Verwendung
eines Spannungsreglers empfohlen.
• Das Außengerät der Raumklimaanlage innerhalb des
Längenbereichs des Leitungskabels installieren.
Wie man die vordere Abdeckung anbringt
¡
Vergewissern, daß die Dränagepfanne fest und sicher
angebracht ist.
™
Nach Anbringen der vorderen Abdeckung am Gerät, die 3
Klauen an der Oberseite der Abdeckung fest und sicher
einhaken. Dann die Klauen durch Drücken an der Mitte der
vorderen Abdeckung verriegeln.
£
Die 2 Schrauben anziehen.
¢
Den Filter installieren.
∞
Die Achsen des rechten und linken Arms an der Stirnplatte
entlang den Stufen schieben, um die Achsen soweit wie
möglich in die Öffnungen einzuführen. Vergewissern, daß
die Achsen einwandfrei eingesetzt sind und die Platte
schließen.
Loch
[Drücken] gekennzeichnete Positionen
Meßgerät, das den
Druck anzeigt.
Geschlossen
R410A
Rohrverteilerventil
Vakuum-
pumpe
Ventil
Adapter für die
Vakuumpumpe
Bei Beginn des Pumpens die
Konusmutter leicht lockern, um zu
prüfen ob Luft angesaugt wird. Dann
die Konusmutter anziehen.
Deckel des
Ventilkopfes
Sechskant-
schlüssel
Deckel des
Ventilkopfes
Abdeckung
Erdklemme
Stärke der Sicherung
Achse
Stufe