Brother DT3-B291 Manual De Instrucciones página 83

2.5 – 2.8 mm
2,5 – 2,8 mm
q
Center of needle
Nadelmitte
Centre de l'aiguille
Centro de la aguja
q
0452M
DT3-B291
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
Forward/back position adjustment
Set the machine pulley index to "3" (refer to page 27) and
turn the machine pulley to lower the needle. The distance
from the front of the needle hole in the feed dog q to the
center of the needle should be 2.5 – 2.8 mm when the
point of the needle is aligned with the top of the feed dog
q.
<Procedure>
1. Loosen the two screws e, and then move the feed dog
q forward or back to adjust the position.
2. Tighten the screws e.
Einstellen der Position vorne/hinten
Stellen Sie die Riemenscheibenmarkierung auf "3" (siehe
Seite 27) und drehen Sie die Riemenscheibe zum Absenken
der Nadel. Der Abstand von der Vorderseite des Nadellochs
im Transporteur q zur Mitte der Nadel muß 2,5 – 2,8 mm
betragen, wenn die Nadelspitze auf die Oberseite des
Transporteurs q ausgerichtet ist.
<Einstellung>
1. Lösen Sie die beiden Schrauben e und verschieben
Sie den Transporteur q zum Einstellen der Position
nach vorne oder nach hinten.
2. Ziehen Sie die Schrauben fest e.
Réglage de la position avant/arrière
Mettre l'index de la poulie de machine sur "3" (Se reporter
à la page 27.) et tourner la poulie de machine pour abaisser
l'aiguille. L'écart entre l'avant de l'orifice d'aiguille de la griffe
d'entraînement q et le centre de l'aiguille doit être de 2,5
– 2,8 mm lorsque la pointe de l'aiguille est alignée sur le
haut de la griffe d'entraînement q.
<Procédure>
1. Desserrer les deux vis e, puis régler la position en
déplaçant la griffe d'entraînement q vers l'avant ou vers
l'arrière.
2. Resserrer les vis e.
Ajuste de posición hacia adelante/atrás
Ajustar el índice de la polea de la máquina a "3" (consultar
la página 27) y girar la polea de la máquina para bajar la
aguja. La distancia desde la parte de adelante del orificio
de la aguja en el alimentador q al centro de la aguja debe
ser 2,5 – 2,8 mm cuando la punta de la aguja está alineada
con la parte de arriba del alimentador q.
<Procedimiento>
1. Aflojar los dos tornillos e , y luego mover el
alimentador q hacia adelante o atrás para ajustar la
posición.
2. Apretar los tornillos e.
64