Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sime Manuales
  4. Calderas
  5. Estelle HE B4 INOX
  6. Manual de uso, instalación y mantenimiento

Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para ESTELLE HE B4 INOX ErP:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Cod.
Caldaie a gasolio, in ghisa, a condensazione
Calderas de gasóleo de condensación realizadas en fundición
Condensing diesel-fired boilers, cast iron
ESTELLE HE B4 INOX ErP
MANUALE PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
IT
ES
EN
Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
To consult the documentation, visit our website www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6332310 - 06/2022 - R0
ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP

Resumen de contenidos para Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP

  • Página 1 MANUALE PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it To consult the documentation, visit our website www.sime.it Fonderie SIME S.p.A.

  • Página 2: Avvertenze E Regole Di Sicurezza

    - chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto idrico. – si riserva di va- Fonderie SIME S.p.A. riare in qualunque momento e senza – Allo scopo di assicurare un'efficienza preavviso i propri prodotti nell’intento ottimale dell'apparecchio...
  • Página 3 DIVIETI È VIETATO È VIETATO – L’uso dell’apparecchio ai bambini di – Modificare i dispositivi di sicurezza o di età inferiore a 8 anni. L’apparecchio regolazione senza l’autorizzazione e le può essere utilizzato da bambini di età indicazioni del costruttore dell'appa- non inferiore a 8 anni e da persone con recchio.

  • Página 4: Istruzioni Per L'installazione Ela Manutenzione

    – Regolamento (UE) N. 811/2013 - 813/2013 – Direttiva Rendimenti 92/42/CEE GARANZIA SPECIFICA Le caldaie ESTELLE HE B4 INOX ErP godono di una GARANZIA LEGALE e di un'eventuale ESTENSIONE DI GARANZIA, che le sarà proposta dal Servizio Tecnico di Assistenza della Sua Zona, e avrà...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ISTRUZIONI PER L'USO INDICE OPERARE CON LA CALDAIA ESTELLE HE B4 INOX E r P MANUTENZIONE Quadro comandi....... . . 6 Regolamentazioni .

  • Página 6: Operare Con La Caldaia Estelle He B4 Inox E R P

    Interruttore Estate/Inverno Fig. 4 Verifiche preliminari La prima messa in servizio della caldaia ESTELLE HE B4 INOX ErP – regolare il termostato bollitore (4) a circa 3/4 del campo di deve essere effettuata da Personale Professionalmente Qualifi- regolazione (corrispondenti a circa 50°C) cato, dopodiché...

  • Página 7: Regolazione Della Temperatura Riscaldamento

    ATTENZIONE Dopo un periodo di quattro settimane di inutilizzo dell’accumulo sanitario, procedere alla sanificazione del bollitore e del vaso espansione sanitario. Per ef- fettuare questa operazione rivolgersi esclusivamente dal Servizio Tecnico Sime o da Personale Professio- nalmente Qualificato.

  • Página 8: Bassa Pressione Impianto (Reintegro)

    SPEGNIMENTO 1.6.3 Bassa pressione impianto (reintegro) La caldaia Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP NON è dotata del di- spositivo di riempimento impianto. Sull'impianto quindi devono Spegnimento temporaneo essere presenti un manometro (A) per verificare che la pressio- ne dell'acqua, a freddo, sia compresa tra 1 e 1,2 bar (98-117,6 Nel caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi,...

  • Página 9: Manutenzione

    MANUTENZIONE SMALTIMENTO Regolamentazioni Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea 2012/19/UE) Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio è consigliabile che l'Utente incarichi un Tecnico Professional- L'apparecchio ed i dispositivi elettrici ed elet- mente Qualificato affinché provveda, con periodicità ANNUALE , tronici, provenienti da nuclei domestici o clas- alla sua manutenzione.
  • Página 11 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO INDICE 5.14 Funzioni ulteriori del tasto di comando della pompa ..18 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 5.14.1 Sfiato pompa ......18 Caratteristiche .

  • Página 12: Descrizione Dell'apparecchio

    Caratteristiche La caldaia, in ghisa e a condensazione, Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP è predisposta per il funzionamento con bruciatore di gasolio, ad aria soffiata Low NOx. È equipaggiata inoltre con un recuperatore di calore, lato fumi, che la classifica "a condensazione". È destinata a chi tiene in opportuna considerazione le prestazioni, la silenziosità...

  • Página 13: Dispositivi Di Controllo E Sicurezza

    Dispositivi di controllo e sicurezza Gli apparecchi ESTELLE HE B4 INOX ErP sono dotati dei seguenti È VIETATO dispositivi di controllo e sicurezza: Mettere in servizio l'apparecchio con i dispositivi di si- – termostato di sicurezza termica 100°C curezza non funzionanti o manomessi.

  • Página 14: Struttura

    Struttura Bollitore acciaio INOX (110 litri) Ingresso acqua recuperatore di Pressostato acqua Attacco per valvola di sicurezza calore Fori per movimentazione bollitore (VS) Scarico condensa (SC) Valvola di ritegno (VR) Uscita acqua sanitaria (U) Sifone Pannelli laterali Ricircolo (RC) Uscita acqua recuperatore di Visore fiamma Entrata acqua sanitaria (E) calore...

  • Página 15: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche DESCRIZIONE ESTELLE HE B4 INOX ErP CERTIFICAZIONE Paesi di destinazione IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Combustibile Gasolio Numero PIN 1312CR193R Classificazione apparecchio B23P - C23P Portata termica nominale sanitario...

  • Página 16: Regolazioni Del Bruciatore

    8118503 DANFOSS 0,65 60°H ESTELLE HE B4 INOX ErP (Vers. HE) Valori ottenuti in fase di funzionamento (**) Quando il bruciatore è installato ad altitudini fino a massimo 1300 m.s.l. , a causa della diminuzione della densità dell’aria, le regola- zioni di fabbrica del bruciatore devono essere modificate come segue:...

  • Página 17: Bruciatori Abbinabili

    Bruciatori abbinabili 5.11 Fissaggio del bruciatore Il bruciatore abbinabile con le caldaie ESTELLE HE B4 INOX ErP è: La porta della caldaia è predisposta per ricevere la flangia per il montaggio ed il fissaggio del bruciatore. MODELLO CODICE ESTELLE HE B4 INOX ErP...

  • Página 18: Regolazione Pompa Di Circolazione

    Pressione differenziale variabile ∆p-v (I, II, III) 5.13 Regolazione pompa di circolazione Consigliata in caso di sistemi di riscal- damento a doppia mandata con radiato- 5.13.1 Selezione del modo operativo e della curva ca- ri, per la riduzione dei rumori di flusso ratteristica sulle valvole termostatiche.

  • Página 19: 5.14.3 Bloccare/Sbloccare Il Tasto

    Se la pompa non si riavvia automaticamente: – premere il tasto di comando (4) per 5 secondi, e rilasciarlo – la funzione di riavvio si attiva per la durata massima di 10 mi- ESTELLE HE B4 INOX ErP nuti 1000...

  • Página 20: Schema Elettrico

    Bruciatore con alimentazione Cronotermostato programma- Interruttore Estate / inverno diretta tore (optional) Termostato ambiente Bruciatore con alimentazione Termostato di minima TMIN Termostato bollitore permanente (es. SIME FUEL Termostato caldaia 25/35 EV) Marrone Termostato limite Relè Nero KA1-KA2 Interruttore generale Termostato bollitore...
  • Página 21 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INDICE INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIO Ricevimento del prodotto ......22 Operazioni preliminari ......29 Disaerazione del serpentino bollitore .

  • Página 22: Installazione

    Ricevimento del prodotto Gli apparecchi Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP vengono forniti in collo unico, protetti da un sacco di nylon, e posti su pallet in le- gno. Fig. 27 Descrizione...

  • Página 23: Locale D'installazione

    Utilizzare attrezzature e protezioni antinfortunistiche tuzione di altro apparecchio adeguate sia per togliere l'imballo, sia per la movi- Quando le caldaie ESTELLE HE B4 INOX ErP vengono installate su mentazione dell'apparecchio. Rispettare il peso mas- impianti vecchi o da rimodernare, è consigliato verificare che: simo sollevabile per persona.

  • Página 24: Collegamenti Idraulici

    ESTELLE HE B4 INOX ErP Scarico fumi e aspirazione aria comburente Le caldaie Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP sono classificate di "Tipo B" (B23P) e di "TIPO C" (C23P), l'impianto di scarico fumi ed aspirazione aria comburente deve essere realizzato come ri- portato di seguito.
  • Página 25 AVVERTENZA amplificazioni di rumori, formazioni di fuliggine, condensazioni Utilizzare esclusivamente accessori originali Sime e e incrostazioni. assicurarsi che il collegamento sia realizzato in ma- Una canna fumaria deve pertanto rispondere ai seguenti requi- niera corretta, così...

  • Página 26: Raccolta/Scarico Condensa

    6.11 Collegamenti elettrici rettamente per caldaie a condensazione. Canne La caldaia Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP necessita dei collega- fumarie inadeguate o mal dimensionate possono menti di seguito riportati che devono essere realizzati dall’in- generare problemi sui parametri di combustione e stallatore o da personale professionalmente qualificato.

  • Página 27: Riempimento E Svuotamento

    – verificare che il rubinetto di intercettazione del circuito sani- ATTENZIONE tario, previsto in impianto, sia chiuso Le caldaie Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP NON sono – introdurre il liquido sanificante , ad uso alimentare , attraverso dotate del dispositivo di riempimento impianto.

  • Página 28: 6.12.3 Operazioni Di Svuotamento

    AVVERTENZA Se la caldaia resta senza alimentazione elettrica per circa 1 mese o più (ad esempio durante un periodo di vacanza) alla prima messa in servizio DEVE ESSERE EFFETTUATA LA SANIFICAZIONE DEL CIRCUITO SANI- TARIO. 6.12.3 Operazioni di SVUOTAMENTO Prima di effettuare le operazioni di svuotamento verificare che l’interruttore generale dell’impianto sia posizionato su "OFF”...

  • Página 29: Messa In Servizio

    MESSA IN SERVIZIO AVVERTENZA Prima messa in funzione Le operazioni di messa in servizio e prima accensione Dopo aver effettuato le operazioni preliminari, per mettere in devono essere effettuate SOLO da Personale Profes- funzione la caldaia: sionalmente Qualificato che segua quanto riportato –...

  • Página 30: Verifiche

    7.3.1 Verifiche Ad avviamento effettuato deve essere verificato che la caldaia esegua un arresto e la successiva riac- ESTELLE HE B4 INOX ErP censione. Per far ciò: Fig. 46 – modificare la taratura del termostato riscaldamento – intervenire sul termostato ambiente o sul programmatore –...

  • Página 31: Manutenzione

    fine di ogni stagione AVVERTENZA esclusivamente dal Servizio Tecnico Sime o da Perso- nale Professionalmente Qualificato, in ottemperanza – Le operazioni di seguito descritte devono essere al DPR 26 agosto 1993 n° 412.

  • Página 32: Pulizia Condotto Fumi

    8.3.2 Pulizia condotto fumi 8.3.3 Pulizia del recuperatore di calore Per pulire i condotti per il passaggio dei fumi procedere nel se- Per pulire il recuperatore di calore: guente modo: – svitare le viti (1) e rimuovere il coperchio (2) –...

  • Página 33: Eventuali Anomalie E Rimedi

    Eventuali anomalie e rimedi 8.4.1 Bruciatore AVVERTENZA Per le possibili anomalie del bruciatore e del rilevatore fiamma vedere il manuale dell'apparecchio installato. 8.4.2 Impianto Tipo di anomalia o guasto Causa Rimedio - Verificare pulizia corpo bruciatore Odore di prodotti incombusti Dispersione fumi in ambiente - Verificare pulizia ed ermeticità...

  • Página 34: Advertencias Y Normas De Seguridad

    - cierre las llaves de paso del combus- tible y de la instalación del agua. – se reserva la fa- Fonderie SIME S.p.A. culta de modificar sus productos en – Con el fin de garantizar la máxima efi- cualquier momento y sin previo aviso...

  • Página 35: Prohibiciones

    PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Modificar los dispositivos de seguridad de menos de 8 años de edad. El apa- o reglaje sin contar con la autorización rato puede ser utilizado por niños de y las instrucciones del fabricante del 8 años y mayores y por personas que aparato.

  • Página 36: Estructura Del Manual

    – Directiva de requisitos de rendimiento 92/42/CEE GARANTÍA ESPECÍFICA Las calderas ESTELLE HE B4 INOX ErP tienen una GARANTÍA LE- GAL y una EXTENSIÓN DE GARANTÍA que le será propuesta por el servicio técnico de asistencia de su zona y regirá desde la fecha de validación del servicio.
  • Página 37 INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE USO DE LA CALDERA ESTELLE HE B4 INOX E r P MANTENIMIENTO Cuadro de mandos ......38 Reglamentos .

  • Página 38: Uso De La Caldera Estelle He B4 Inox E R P

    Fig. 5 ATENCIÓN El quemador efectuará el precalentamiento del combustible (en Las calderas Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP NO están el caso de los aparatos dotados de precalentadores de combus- dotadas de dispositivo de llenado de la instalación. La tible), seguido de la preventilación, y luego encenderá...

  • Página 39: Regulación De La Temperatura De Calefacción

    ATENCIÓN Si el acumulador sanitario no se utiliza desde hace cuatro semanas, efectúe la esterilización del calenta- dor y del depósito de expansión sanitario. Para esta operación diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Sime o a Personal Profesionalmente Cualificado.

  • Página 40: Baja Presión De La Instalación (Reintegro)

    APAGADO 1.6.3 Baja presión de la instalación (reintegro) La caldera Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP NO está dotada de dis- positivo de llenado de la instalación. La instalación debe tener Apagado temporal un manómetro (A), para mantener la presión del agua en frío entre 1 y 1,2 bar (98-117,6 kPa) , y una llave de carga/reintegra- En caso de ausencias breves, por escapadas de fin de semana,...

  • Página 41: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Reglamentos Eliminación del aparato (Directiva Europea 2012/19/UE) Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional Al final de su vida útil, el aparato y los disposi- cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con tivos eléctricos y electrónicos provenientes de frecuencia ANUAL .
  • Página 43 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE 5.14 Otras funciones del botón de mando de la bomba ..50 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 5.14.1 Purga bomba......50 Características.

  • Página 44: Descripción Del Aparato

    La caldera ESTELLE HE B4 INOX ErP es la versión para la calefacción de los ambientes y la producción de agua caliente sanitaria con un calentador de acero inoxidable con acumulador de 110 litros. Puede ser de TIPO B23P (abierto), lo que significa que el quemador aspira el aire de combustión del ambiente donde está...

  • Página 45: Dispositivos De Control Y Seguridad

    Dispositivos de control y seguridad Los aparatos ESTELLE HE B4 INOX ErP están equipados con los SE PROHÍBE siguientes dispositivos de control y seguridad: Poner en servicio el aparato si los dispositivos de se- – termostato de seguridad térmica 100°C guridad no funcionan o están manipulados!.

  • Página 46: Estructura

    Estructura Calentador de acero inoxidable Entrada agua recuperador de Presostato de agua (110 litri) calor Orificios para el desplazamiento Conexión para la válvula de segu- Descarga del agua de condensa- Válvula de retén (VR) ridad del calentador (VS) ción (SC) Paneles laterales Salida de agua sanitaria (U) Sifón...

  • Página 47: Características Técnicas

    Características técnicas DESCRIPCIÓN ESTELLE HE B4 INOX ErP CERTIFICACIÓN Países de destino IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Combustible Gasóleo Número PIN 1312CR193R Clasificación del aparato B23P - C23P Caudal térmico nominal sanitario...

  • Página 48: Regulaciones Del Quemador

    8118503 DANFOSS 0,65 60°H ESTELLE HE B4 INOX ErP (Vers. HE) Valores obtenidos durante el funcionamiento (**) Cuando el quemador está instalado a altitudes de hasta 1300 m.s.n.m. a causa de la disminución de la densidad del aire, las regula- ciones de fábrica del quemador se deben modificar de la siguiente manera:...

  • Página 49: Quemadores Combinables

    – Todas las operaciones deben ser efectuadas exclu- sivamente por el Servicio Técnico Sime o por personal profesional cualificado – Fonderie SIME S.p.A. se exime de toda responsabili- Fig. 22 dad en caso de daños a personas, animales o bienes...

  • Página 50: Regulación De La Bomba De Circulación

    Presión diferencial variable ∆p-v (I, II, III) 5.13 Regulación de la bomba de circulación Recomendada en caso de sistemas de calefacción de doble ida con radiadores, 5.13.1 Selección del modo operativo y de la curva ca- para la reducción del ruido de flujo en racterística las válvulas termostáticas.

  • Página 51: 5.14.3 Bloqueo/Desbloqueo Del Botón

    – pulse el botón de mando (4) 5 segundos y suéltelo – la función de reinicio se activa durante un tiempo máximo de 10 minutos ESTELLE HE B4 INOX ErP – los LED (2) y (3) parpadean uno tras otro en sentido horario. 1000...

  • Página 52: Esquema Eléctrico

    Presostato de agua Termostato de seguridad Quemador con alimentación directa Cronotermostato programador Interruptor Verano / Invierno Quemador con alimentación per- (opcional) Termostato ambiente manente (ej. SIME FUEL 25/35 EV) Termostato de mínima TMIN Termostato del calentador Relè Azul KA1-KA2 Termostato caldera Termostato del calentador Marrón...
  • Página 53 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE PUESTA EN SERVICIO INSTALACIÓN Operaciones preliminares ..... . . 61 Recepción del producto......54 Purga de aire del serpentín del calentador.

  • Página 54: Instalación

    CIÓN de ponerse las ción de accidentes. Recepción del producto Los aparatos Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP se suministran en un único bulto, protegidos con una bolsa de nailon y colocados sobre palé de madera. Fig. 27 Descripción...

  • Página 55: Local De Instalación

    Cuando se monten las calderas ESTELLE HE B4 INOX ErP en ins- como al desplazarlo. Respete el máximo peso levan- talaciones antiguas o que se vayan a reformar, se recomienda table por persona.

  • Página 56: Conexiones Hidráulicas

    A continuación se indican las dimensiones de las conexiones hi- sistemas con válvulas termostáticas o válvulas de dos dráulicas de las calderas Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP . vías motorizadas. El caudal mínimo de la instalación, que debe estar garantiza- do, no debe ser inferior al valor que se indica a continuación:...
  • Página 57 ADVERTENCIA de funcionamiento en el quemador, amplificación de los ruidos, Utilice exclusivamente accesorios originales Sime y formación de hollín, condensaciones e incrustaciones. asegúrese de que la conexión esté realizada correc- El humero debe responder a los siguientes requisitos: tamente de acuerdo con las instrucciones suministra- –...

  • Página 58: Recogida/Descarga Del Agua De Condensación

    6.11 Conexiones eléctricas calderas de condensación. Los humeros inadecua- La caldera Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP requiere las conexio- dos o mal dimensionados pueden causar problemas nes que se indican a continuación, que deben ser realizadas por en los parámetros de combustión y generar ruido.

  • Página 59: Llenado Y Vaciado

    (C). Para saber qué ATENCIÓN cantidad introducir consulte las indicaciones suministradas Las calderas Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP NO están con el producto dotadas de dispositivo de llenado de la instalación. La –...

  • Página 60: Operaciones De Vaciado

    ADVERTENCIA Si la caldera permanece 1 mes o más desconecta- da de la alimentación eléctrica (por ejemplo durante unas vacaciones), al volver a ponerla en servicio DE- BERÁ REALIZARSE LA ESTERILIZACIÓN DEL CIRCUI- TO SANITARIO. 6.12.3 Operaciones de VACIADO Antes de llevar a cabo las operaciones de vaciado, compruebe que el interruptor general de la instalación esté...

  • Página 61: Puesta En Servicio

    PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA Primera puesta en funcionamiento Las operaciones de puesta en servicio deben ser rea- Una vez concluidas las operaciones preliminares, para poner en lizadas SOLO por personal profesional cualificado si- funcionamiento la caldera: guiendo las indicaciones de la sección INSTRUCCIO- –...

  • Página 62: Comprobaciones

    (en el caso de los aparatos dotados de precalentadores de combustible) durante aproximadamente 2 minu- tos y medio (dato referido al quemador combinable Sime). 7.3.1 Comprobaciones Después del arranque, compruebe que la caldera ESTELLE HE B4 INOX ErP efectúe una parada y un reencendido.

  • Página 63: Mantenimiento

    final de cada temporada exclu- ADVERTENCIA sivamente por el Servicio Técnico Sime o por Personal Profesionalmente Cualificado, en cumplimiento del – Las operaciones que se describen a continuación DPR del 26 de agosto de 1993 n°...

  • Página 64: Limpieza Del Conducto De Humos

    8.3.2 Limpieza del conducto de humos 8.3.3 Limpieza del recuperador de calor Para limpiar los conductos de paso de los humos: Para limpiar el recuperador de calor: – desenrosque el tornillo (1) y extraiga el quemador (2) – desenrosque los tornillos (1) y saque la tapa (2) –...

  • Página 65: Posibles Fallos De Funcionamiento Y Soluciones

    Posibles fallos de funcionamiento y soluciones 8.4.1 Quemador ADVERTENCIA En caso de anomalías del quemador o del detector de llama, consultar el manual del aparato. 8.4.2 Instalación Tipo de fallo o avería Causa Solución - Verificar limpieza cuerpo del quemador Olor de productos no quemados Dispersión de humos en el ambiente - Verificar limpieza y hermeticidad salida humos y generador...

  • Página 66: Safety Warnings And Regulations

    Sime – reserves the right Fonderie SIME S.p.A. maintenance and checks are carried to make improvements to its prod- ONCE A YEAR ucts at any time without prior notice, without compromising their essential characteristics.
  • Página 67 RESTRICTIONS IT IS FORBIDDEN IT IS FORBIDDEN – To allow children under the age of 8 to – To modify the safety or adjustment use the appliance. The appliance can devices without authorization and in- be used by children no younger than structions from the manufacturer.
  • Página 68 Dear Customer, MANUAL STRUCTURE Thank you for purchasing a Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP boiler, This manual is organized as follows. a latest-generation condensing modulating appliance, with all the technical and performance features to satisfy your heating and domestic hot water needs, when combined with a storage USER INSTRUCTIONS tank, in maximum safety and with low running costs.
  • Página 69 USER INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS WORKING WITH THE BOILER ESTELLE HE B4 INOX E r P MAINTENANCE Control panel ........70 Adjustments.

  • Página 70: Working With The Boiler Estelle He B4 Inox E R P

    Preliminary checks – adjust the heating thermostat (5) to roughly 3/4 of the adjust- The initial start-up of the ESTELLE HE B4 INOX ErP boiler must ment range (corresponding to roughly 75°C) be carried out by professionally qualified personnel, after which –...

  • Página 71: Adjusting The Heating Temperature

    If the domestic hot water storage tank has not been used for a period of four weeks, sanitise the calori- fier and the domestic hot water expansion vessel. To perform this operation, exclusively contact the Sime Technical Support Service or professionally qualified personnel.

  • Página 72: System Low Pressure (Replenishment)

    SHUTDOWN 1.6.3 System low pressure (replenishment) Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP boilers are NOT equipped with a system filling device. The system must be fitted with a pressure Temporary shutdown gauge (A), to check that the (cold) water pressure is between 1 and a loading/filling valve (B).

  • Página 73: Maintenance

    MAINTENANCE DISPOSAL Adjustments Disposal of the equipment (European Di- rective 2012/19/EU) For the appliance to operate correctly and efficiently it is recom- mended that the User calls upon the services of a Professionally At the end of their life span, the appliance Qualified Technician to carry out ANNUAL maintenance.
  • Página 75 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE TABLE OF CONTENTS 5.14 Additional functions of the pump’s command button..82 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 5.14.1 Bleeding the pump ....82 Characteristics .

  • Página 76: Description Of The Appliance

    DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Characteristics Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP cast iron and condensing boilers are configured for operating with diesel blown-air Low NOx burners. Moreover, they are equipped with a heat recovery device on the fume side that classifies them as “condensing boilers”. They are spe- cially designed for users who privilege high performances, silent operation and compact dimensions.

  • Página 77: Check And Safety Devices

    – temperature-limit thermostat. Identification The ESTELLE HE B4 INOX ErP boilers can be identified by means of: located on the outside of the packaging, it includes the code and serial number of the boiler in addition to the Packaging label: barcode.

  • Página 78: Structure

    Structure Stainless steel calorifier (110 litri) Heat recovery device water inlet Water pressure switch Fitting for calorifier safety valve (VS) Condensate outlet (SC) Holes for handling Domestic hot water output (U) Siphon Check valve (VR) Recirculation (RC) Heat recovery device water outlet Side panels Domestic hot water inlet (E) System discharge valve (SI)

  • Página 79: Technical Features

    Technical features DESCRIPTION ESTELLE HE B4 INOX ErP CERTIFICATIONS Country of intended installation IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Fuel Diesel PIN number 1312CR193R Appliance classification B23P - C23P DHW rated heat input...

  • Página 80: Burner Adjustments

    SIME FUEL 35 EV 8118503 DANFOSS 0,65 60°H ESTELLE HE B4 INOX ErP (Vers. HE) Values obtained during operation (**) When the burner is installed at altitudes up to maximum 1300 m.a.s.l., due to the lower air density, the factory adjustments for the burner must be modified as follows:...

  • Página 81: Combinable Burners

    Combinable burners 5.11 Fastening the burner The burner that can be combined with ESTELLE HE B4 INOX ErP The boiler door is designed to receive the flange for mounting boilers is: and fastening the burner. MODEL CODE ESTELLE HE B4 INOX ErP...

  • Página 82: Setting The Circulation Pump

    Variable differential pressure ∆p-v (I, II, III) 5.13 Setting the circulation pump Recommended in case of heating sys- tems with double delivery and radiators, 5.13.1 Selecting the operating mode and the charac- for the reduction of flow noises on the teristic curve thermostatic valves.

  • Página 83: 5.14.3 Locking/Unlocking The Button

    – press the command button (4) for 5 seconds then release it – the restart function activates for a maximum of 10 minutes ESTELLE HE B4 INOX ErP – LEDs (2) and (3) will flash one after the other clockwise.

  • Página 84: Wiring Diagram

    Water pressure switch Neutral Burner with direct supply Timer-controlled programmer Safety thermostat Burner with permanent supply thermostat (optional) Summer / winter switch (e.g. SIME FUEL 25/35 EV) Minimum-temperature thermostat TMIN Room thermostat Relè Blue KA1-KA2 Hot water tank thermostat Hot water tank thermostat...
  • Página 85 INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS INSTALLATION COMMISSIONING Receiving the product ......86 Preliminary operations .

  • Página 86: Installation

    Service or by qualified professionals who MUST suitable protective safety equipment. wear Receiving the product Appliances Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP are supplied in a single package, protected by a nylon cover, placed on wooden pallets. Fig. 27 Description...

  • Página 87: Installation Room

    When ESTELLE HE B4 INOX ErP boilers are installed on old sys- ance. Observe the maximum weight that can be lifted tems or systems requiring updating, it is recommended the in- per person.

  • Página 88: Plumbing Connections

    Øe 25 Plumbing connections SI System drainage outlet G 1/2” The dimensions of the water fittings of Sime ESTELLE HE B4 INOX boilers are given below. CAUTION The installation of a by-pass or flow switch (not sup- plied) is mandatory for installations in systems with thermostatic valves or two-way motor-driven valves.
  • Página 89 CAUTION A flue must therefore fulfil the following requirements: Only use original Sime accessories and make sure that – it must be made of waterproof material resistant to the fume the connection is made correctly, as explained in the temperatures and to the relative condensate build-up instructions supplied with the accessories.

  • Página 90: Condensate Outlet/Collection

    Electrical connections boilers. Inadequate or incorrectly sized flues can al- The Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP boiler requires the connec- ter the combustion parameters and generate noise. tions shown below, which must be carried out by the installer or –...

  • Página 91: Refilling Or Emptying

    WARNING – introduce the food-safe sanitising liquid through the drain valve Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP boilers are NOT equipped of the calorifier (C). Refer to the instructions supplied with the with a system filling device. The system must be fitted...

  • Página 92: 6.12.3 Emptying Operations

    CAUTION If the boiler remains unplugged from the mains for approximately 1 month or more (for example during a holiday), upon the initial start-up the DOMESTIC HOT WATER CIRCUIT MUST BE SANITISED . 6.12.3 EMPTYING operations Prior to performing drainage operations, check that the sys- tem’s main switch is set to “OFF”...

  • Página 93: Commissioning

    COMMISSIONING CAUTION Before commissioning The commissioning and initial start-up operations After having carried out the preliminary operations, perform the must be carried out ONLY by professionally qualified following to start the boiler: personnel who must follow the indications provided – set the room thermostat to the required temperature, or if the in the INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUC- system is equipped with a time programmer, check that this TIONS.

  • Página 94: Checks

    (data referred to the Sime compatible burner). 7.3.1 Checks After the start-up, check that the ESTELLE HE B4 INOX ErP boiler performs a lock-out and switches back on. To do this: – modify the calibration of the heating thermostat –...

  • Página 95: Maintenance

    ficiency of the equipment and safety systems must be CAUTION performed at the end of each season exclusively by the Sime Technical Support Service or by professionally – The maintenance interventions described must qualified personnel, in accordance with (Italian) Presi- ONLY be carried out the professionally qualified...

  • Página 96: Cleaning The Fume Duct

    8.3.2 Cleaning the fume duct 8.3.3 Cleaning the heat recovery device To clean the fume ducts, proceed as follows: To clean the heat recovery device: – loosen the screw (1) and extract the burner (2) – loosen the screws (1) and remove the cover (2) –...

  • Página 97: Possible Faults And Solutions

    Possible faults and solutions 8.4.1 Burner CAUTION For any potential anomalies of the burner and flame detector, see the manual for the installed appliance. 8.4.2 System Type of malfunction or fault Cause Solution - Check the cleanliness of the burner body Dispersion of fumes in the - Check the cleanliness and tightness of the smoke outlet and Smell of unburnt products...
  • Página 98 Consumo diario de electricidad Consumo diario de combustible Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Datos de contacto a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio.
  • Página 99 30,424 Contact details Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. High-temperature regime means 60°C return temperature at heater inlet and 80°C feed temperature at heater outlet. b. Low-temperature regime means for condensing boilers 30°C, for low-temperature boilers 37°C and for other heaters 50°C return temperature.
  • Página 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

Tabla de contenido