Tabla de contenido
Publicidad
2.
Verwendung im
Fahrzeug
Gefahr! Wird Ihr Kind im
Kindersitz nur mit einem 2-
Punkt-Gurt gesichert, kann es
dadurch bei einem Unfall
schwer verletzt oder sogar
getötet werden.
Nie in Verbindung mit einem
2-Punkt-Gurt verwenden!
So können Sie Ihren Auto-
Kindersitz verwenden:
in Fahrtrichtung
ja
entgegen der Fahrtrichtung
nein 1)
mit 2-Punkt-Gurt
nein
mit 3-Punkt-Gurt 2)
ja
auf Beifahrersitz
ja 3)
auf äußeren Rücksitzen
ja
auf mittlerem Rücksitz (mit
ja 4)
3-Punkt-Gurt)
(Bitte beachten Sie die Vorschriften
Ihres Landes)
1) Verwendung ist nur auf einem
rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitz (z.B. Van,
Minibus) zulässig, der auch für den Transport
von Erwachsenen zugelassen ist. Es darf kein
Airbag auf den Sitz wirken.
2) Der Gurt muss nach ECE R 16 (oder
vergleichbarer Norm) genehmigt sein z.B.
erkennbar am umrandeten "E", "e" auf dem
Prüfetikett am Gurt.
3) bei Front-Airbag: weit nach hinten schieben,
ggf Hinweis im Fahrzeug-Handbuch beachten.
4) Verwendung ist nicht möglich, wenn nur ein
2-Punkt-Gurt vorhanden ist.
Araç içinde kullanım
2.
Tehlike! Çocuğunuzun araç
koltuğuna sadece 2 noktalı bir
kemer ile bağlanması halinde,
çocuğunuz ölümle
sonuçlanması muhtemel ciddi
yaralanmalara maruz kalabilir.
Asla 2 noktalı bir kemer ile
bağlantı halinde
kullanmayın!
Çocuk güvenlik koltuğunuzu
aşağıdaki belirtilen şekilde
kullanabilirsiniz:
Öne dönük
evet
Arkaya dönük
hayır 1)
2 noktalı kemer
hayır
3 noktalı kemer 2)
evet
Ön yolcu koltuğunda
evet 3)
Dış arka koltukta
evet
Orta arka koltukta (3
evet 4)
noktalı kemer ile)
(Lütfen ülkenizdeki ilgili
yönetmeliklere uyun.)
1) Arkaya dönük araç koltuğunda kullanıma
(örn., kamyonet veya minibüste) sadece araç
koltuğunun yetişkinler tarafından kullanım için
de oanylanması halinde izin verilir. Koltuk,
hava yastığı etki alanında bulunamaz.
2) Emniyet kemeri ECE R 16 veya muadil bir
standarda
göre
onaylanmalıdır
(kemer
üzerindeki bir daire içinde "E" veya "e" harfi
olan test etiketine bakın).
3) Ön hava yastığı bulunması halinde: tamamen
veya mümkün olduğu kadar arkaya kaydırın, araç
kullanıcı kılavuzunda yer alan talimatlara uyun.
4) Araç koltuğunun sadece 2 noktalı
bir kemer ile donanımlı olması halinde
kullanılamaz.
2.
Utilisation dans le
véhicule
Danger ! Si vous attachez votre
enfant dans le siège à l'aide
d'une ceinture de sécurité à
deux points seulement, il peut
être gravement blessé, voire
tué, en cas d'accident.
N'utilisez jamais avec une
ceinture à deux points !
Voici comment vous pouvez utiliser
le siège auto :
dans le sens de la marche
oui
dans le sens contraire de la
non 1)
marche
avec ceinture à 2 points
non
avec ceinture à 3 points 2)
oui
sur le siège du passager
oui 3)
sur les sièges arrière latéraux
oui
sur le siège arrière central
oui 4)
(avec ceinture à 3 points)
(Veuillez respecter les directives en
vigueur dans votre pays)
1) L'utilisation sur un siège dirigé dos à la route
(p.ex. van, minibus) n'est autorisée que si celui-
ci convient également au transport d'adultes. Ce
siège ne doit pas être protégé pas un airbag.
2) La ceinture doit être homologuée selon ECE
R 16 (ou une norme comparable) ce qui est par
exemple signalé par la lettre "E", "e" insérée
dans un cercle et figurant sur l'étiquette de
contrôle.
3) Avec un airbag frontal : reculer le siège le
plus possible. Le cas échéant, respectez les
consignes contenues dans le manuel de votre
véhicule.
4) Utilisation impossible lorsqu'il n'existe qu'une
ceinture à 2 points.
Publicidad
Tabla de contenido
