Tabla De Contenido - JMA BERNA SIMPLY 02 Manual De Instrucciones

Indice
1. Presentación y aspectos generales...................................................5
1.1 Generalidades ...............................................................................5
1.2 Transporte y embalaje ..................................................................5
1.3 Etiqueta identificadora .................................................................5
2. Medidas de seguridad ..........................................................................5
2.1 Normas ..........................................................................................5
2.2 Dispositivos de seguridad .............................................................5
2.2.1 Protecciones ......................................................................5
2.2.2 Equipo de protección personal..........................................5
2.2.3 Señalizaciones de seguridad ............................................5
2.2.4 Instrucciones generales de seguridad ..............................5
2.3 Riesgos residuales ........................................................................5
3. Instalación y preparación de la máquina .........................................6
3.1 Condiciones ambientales del local ...............................................6
3.2 Características del lugar de instalación. ......................................6
3.3. Preparación de la máquina ..........................................................6
4. Características de la máquina ............................................................6
4.1 Nomenclatura de la llave ..............................................................6
4.2 Elementos principales de la máquina ...........................................6
4.3 Datos técnicos ..............................................................................6
4.4 Componentes y partes funcionales ..............................................7
4.4.1 Accesorios ...........................................................................7
4.4.2 Circuito eléctrico .................................................................7
4.4.3 Mordaza de 4 lados ..............................................................7
5. Operatividad y funcionamiento...........................................................7
5.1 Reglaje de profundidad .................................................................7
5.2 Reglaje lateral ...............................................................................7
5.3 Duplicado de la llave ....................................................................7
5.3.1 Duplicado de una llave SIN TOPE .......................................7
5.3.2 Duplicado de una llave CRUCIFORME ................................7
6. Mantenimiento .......................................................................................7
6.1 Sustitución del cepillo ..................................................................8
6.2 Sustitución de la fresa ..................................................................8
6.3 Sustitución del palpador ...............................................................8
6.4 Regulación de profundidad del carro ............................................8
6.5 Sustitución de los fusibles ............................................................8
6.6 Sustitución del interruptor de marcha ..........................................8
6.7 Sustitución de la correa ................................................................8
6.8 Sustitución del motor ....................................................................8
6.9 Sustitución del condensador del motor ........................................9
7.- Eliminación de residuos .....................................................................9
7.1 Embalaje .......................................................................................9
7.2 Viruta .............................................................................................9
7.3 Maquina ........................................................................................9
8.- Explosionado ........................................................................................35
Index
1. Machine overview ................................................................................10
1.1 General aspects ............................................................................10
1.2 Transport and packaging ..............................................................10
1.3 Identification label ........................................................................10
2. Safety Measures .................................................................................................10
2.1 Regulations ...........................................................................................................10
2.2 Safety Devices ..........................................................................................10
2.2.1 User protection .............................................................................10
2.2.2 Personal protection equipment ...................................................10
2.2.3 Safety signs and symbols............................................................10
2.2.4 General safety instructions .........................................................10
2.3 Residual Risks ...........................................................................................10
3. Machine Installation and Set-up ...................................................................11
3.1 Environmental Conditions in the Workshop ...........................................11
3.2 Characteristics of the Location for Installation ......................................11
3.3. Machine Preparation ...............................................................................11
4. Machine characteristics......................................................................11
4.1 Key nomenclature .........................................................................11
4.2 Main parts of the machine ...........................................................11
4.3 Technical data ...............................................................................11
4.4 Components and functional parts .................................................11
4.4.1 Accessories .........................................................................11
4.4.2 Wiring Diagram ...................................................................12
4.4.3 4 sides clamp ......................................................................12
5. Operation and function .........................................................................12
5.1 Depth adjustment .........................................................................12
5.2 Lateral adjustment ........................................................................12
5.3 Key copying ...................................................................................12
5.3.1 Copying a key with NO SHOULDER ....................................12
5.3.2 Copying a CRUCIFORM key .................................................12
6. Maintenance .......................................................................................................12
6.1 Brush Replacement ..................................................................................12
6.2 Cutter Replacement ..................................................................................13
6.3 Tracer Replacement .................................................................................13
6.4 Carriage Depth Adjustment .....................................................................13
6.5 Fuse Replacement ....................................................................................9
6.6 On/Off Switch Replacement ....................................................................13
6.7 Belt Replacement .....................................................................................13
6.8 Motor Replacement ..................................................................................13
6.9 Motor Capacitor Replacement ................................................................13
7- Waste disposal ......................................................................................13
7.1 Packaging ......................................................................................14
7.2 Swarf .............................................................................................14
7.3 Machine ........................................................................................14
8.- Exploded view ......................................................................................35
Table des matières
1.- Présentation et aspects généraux ....................................................15
1.1 Généralités ....................................................................................15
1.2 Transport Et Emballage .................................................................15
1.3 Plaque signalétique ......................................................................15
2. Mesures de sécurité..........................................................................................15
2.1 Normes ......................................................................................................15
2.2 Dispositifs de sécurité ..............................................................................15
2.2.1 Protections ......................................................................................15
2.2.2 Équipement de protection individuelle ........................................15
2.2.3 Signalisations de sécurité .............................................................15
2.2.4 Instructions générales de sécurité ...............................................15
2.3 Risques résiduels ......................................................................................15
3. Installation et préparation de la machine ...................................................16
3.1 Conditions environnementales du local .................................................16
3.2 Caractéristiques du site d'installation ....................................................16
3.3 Préparation de la machine .......................................................................16
4.- Caractéristiques de la machine ........................................................16
4.1 Nomenclature de la clé .................................................................16
4.2 Principaux éléments de la machine ..............................................16
4.3 Données techniques .....................................................................16
4.4 Composants et parties fonctionnelles ..........................................16
4.4.1 Accessoires .........................................................................16
4.4.3 Circuit électrique .................................................................17
4.4.4 Étau à 4 faces......................................................................17
5.- Fonctionnement ....................................................................................17
5.1 Réglage de profondeur .................................................................17
5.2 Réglage latéral ..............................................................................17
5.3 Reproduction de la clé ..................................................................17
5.3.1 Reproduction d'une clé SANS BUTÉE .................................17
5.3.2 Reproduction d'une clé CRUCIFORME ................................17
6. Maintenance .......................................................................................................17
6.1 Remplacement de la brosse ....................................................................18
6.2 Remplacement de la fraise ......................................................................18
6.3 Remplacement du palpeur .......................................................................18
6.4 Réglage de la profondeur du chariot .......................................................18
6.5 Remplacement des fusibles.....................................................................18
6.6 Remplacement de l'interrupteur de mise en marche ............................18
6.7 Remplacement de la courroie ..................................................................18
6.8 Replacement du moteur ...........................................................................18
6.9 Remplacement du condensateur du moteur ..........................................18
7.- Élimination des déchets .....................................................................19
7.1 Emballage .....................................................................................19
7.2 Copeaux ........................................................................................19
7.3 Machine ........................................................................................19
8.- Vue éclatée ...........................................................................................35
ÍNDICE
INDEX
3