Publicidad
X
A
Y
Y
Y
Y
1
B
Y
X
A
Y
Y
Y
Y
I
SERRAGGIO VITI PRIMO
UTILIZZO
Prima del primo utilizzo controllare e
serrare i fermi esterni (fig. 1): serrare
quindi le viti [X] del coperchio [A] del
fluido e poi le viti [Y] del collettore
[B], secondo le specifiche di serrag-
gio indicate nel disegno (a seconda
del modello) e nel capitolo "ESPLOSO
POMPA CON COPPIE DI SERRAGGIO",
pag. 42.
Dopo il primo giorno di funziona-
mento controllare e serrare di nuovo
i fermi.
NL
AANHALING VAN DE
SCHROEVEN VOOR HET
EERSTE GEBRUIK
Voor het eerste gebruik moeten de
bevestigingen aan de buitenkant ge-
controleerd en aangehaald worden
(fig. 1): Draai daarom de schroeven
[X] van de vloeistofdeksel [A] en
de schroeven [Y] van de verzame-
laar [B] aan, volgens de aanhaal-
specificaties die op de tekening op
"DOORSNEDETEKENING POMP MET
AANHAALMOMENTEN",
vermeld zijn.
Aan het einde van de eerste werkdag
moeten de bevestigingen nogmaals
gecontroleerd en aangehaald wor-
den.
- 14 -
GB
TIGHTENING SCREWS BEFORE
FIRST USE
Before using the device for first
time, check and tighten the exter-
nal retainers (fig. 1): then tighten
the screws [X] of the fluid cover [A]
and then the screws [Y] of the mani-
fold [B], according to the tighten-
ing specifications indicated in the
diagram on "PUMP EXPLODED VIEW
WITH TORQUE WRENCH SETTINGS",
pag. 42.
After the first day of operation, check
and tighten the retainers again.
DK
FASTSPÆNDING AF SKRUER
INDEN IBRUGTAGNING
Kontrollér og fastspænd de udven-
dige låsebeslag inden ibrugtagning
(fig. 1): Fastspænd skruerne [X]
på væskedækslet [A] og herefter
skruerne [Y] på manifolden [B]
med overholdelse af tilspændings-
momenterne på tegningen på
"SPRÆNGBILLEDE AF PUMPE MED
TILSPÆNDINGSMOMENTER",
s. 43.
pag. 43
Kontrollér og fastspænd låsebesla-
gene på ny efter den første dags
drift.
på
Publicidad
