Sony Handycam Video8 CCD-TR403 Manual De Instrucciones página 37

When the remaining battery indicator reaches the
lowest point, the i indicator appears and starts
flashing in the viewfinder.
When the i indicator in the viewfinder
disappears and the battery lamp flashes rapidly,
turn the POWER switch to OFF on the camcorder
and replace the battery pack. Leave the tape in
the camcorder to obtain smooth transition
between scenes after the battery pack has been
replaced.
Note on the remaining battery indicator
The remaining battery indicator of the camcorder
may indicate a different remaining capacity from
that of the battery pack with the remaining
battery indicator (not supplied). The indicator of
the battery pack is more accurate.
Notes on the Rechargeable
Battery Pack
Caution
Never leave the battery pack in temperatures
above 60°C (140°F), such as in a car parked in the
sun or under direct sunlight.
The Battery Heats Up
During charging or recording, the battery pack
heats up. This is caused by energy that has been
generated and a chemical change that has
occurred inside the battery pack. This is not
cause for concern and is normal.
Battery Pack Care
•Remove the battery pack from the camcorder
after using it, and keep it in a cool place. When
the battery pack is installed to the camcorder, a
small amount of current flows to the camcorder
even if the POWER switch is set to OFF. This is
shortens battery life.
•The battery pack is always discharging even
when it is not in use after charging. Therefore,
you should charge the battery right before
using the camcorder.
Cuando el indicador de carga restante de la
batería llegue al punto mínimo, en el visor
aparecerá el indicador i y comenzará a
parpadear.
Cuando el indicador i del visor desaparezca y
la lámpara de la batería parpadee rápidamente,
gire el selector POWER de la videocámara hasta
OFF y reemplace la batería. Deje el videocassette
en la videocámara para obtener una grabación
sin transiciones bruscas entre las escenas después
de haber reemplazado la batería.
Nota sobre el indicador de carga restante de la
batería
Es posible que este indicador de la videocámara
señale una capacidad restante diferente a la
indicada por el indicador de la batería (no
suministrada). El indicador de la batería es más
preciso.
Notas sobre la batería
Precaución
No deje nunca la batería en lugares con una
temperatura superior a 60°C, como en el interior
de un automóvil aparcado al sol, ni sometido a la
luz solar directa.
La batería se calentará
Durante la carga o la grabación, la batería se
calentará. Esto se debe a la energía generada y al
cambio químico que se produce en el interior de
la batería, y no significa problema alguno, es
normal.
Cuidado de la batería
•Después de haber empleado la batería quítela
de la videocámara y guárdela en un lugar
fresco. Mientras la batería esté fijada a la
videocámara, circulará una pequeña cantidad
de corriente incluso aunque el selector POWER
esté en OFF. Esto acortará la duración útil de la
batería.
•La batería estará siempre descargándose,
incluso aunque no se utilice. Por lo tanto, se
recomienda cargarla antes de emplear la
videocámara.
CCD-TR403_3-858-957-12.E/S
37