Publicidad
11301 DG
11
Aufstellen und Bedienungs-
hinweise Ladestation mit
Steckernetzteil 11301 DG
Akku wiederaufladen
2
Vorsicht: Zunächst sicherstellen, dass die
aufzuladende Lampe/Akkubox ausgeschal
tet, die Ladestation betriebsbereit ist und
sich kein Fremdkörper und keine Flüssigkeit
im Ladeschacht T befindet.
Die Lampe/Akkubox orientiert in einen der beiden
Ladeschächte e bis zum Anschlag einschieben.
Die elektrische Verbindung wird dabei automatisch
hergestellt.
Die Statusanzeige g unterhalb dem betreffenden
Ladeschacht leuchtet orange, solange der Akku
aufgeladen wird.
1
Hinweis: Falls die Statusanzeige U unter
halb dem betreffenden Ladeschacht orange
blinkt, ist entweder die Lampe/Akkubox
nicht ausgeschaltet (aus Ladeschacht
entnehmen, ausschalten und erneut in
Ladeschacht einsetzen) oder die Lampe/
Akkubox ist defekt und sollte zur Reparatur
an KARL STORZ geschickt werden.
Ein kompletter Aufladevorgang dauert etwa
1,5 Stunden. Ist der Akku vollgeladen,
dann erlischt die Statusanzeige g und die
Statusanzeige h leuchtet grün. Die Lampe/
Akkubox aus dem Ladeschacht e herausnehmen.
Die elektrische Verbindung wird dabei automatisch
getrennt.
3
Warnung: Nach jeder Funktionsprüfung
sicherstellen, dass die Batterielicht quelle/
Kopfleuchte ausgeschaltet ist.
Die LED-Leuchte auf Funktion prüfen.
Installation and Operating
Infor mation for the Charging
Station with AC Adaptor 11301 DG
Recharging the battery
2
Caution: Firstly, make sure that the lamp/
battery box to be charged is switched off,
that the charging station is ready for use and
that there are no foreign bodies or liquid in
the charging compartment T.
Align and slide the lamp/battery box into one of the
two charging compartments e as far as it will go.
The electrical connection is made automatically in
the process.
The status display g below the relevant charging
compartment lights up orange while the battery is
being charged.
1
Note: If the status display U below the
relevant charging compartment flashes
orange, this indicates that either the lamp/
battery box is not switched off (remove from
the charging compartment, switch off, then
replace in the charging compartment) or
the lamp/battery box is faulty and should be
sent to KARL STORZ for repair.
It takes around 1.5 hours to charge the battery
fully. Once the battery is fully charged, status dis-
play g will go off and status display h will light
up green. Remove the lamp/battery box from the
charging compartment e. The electrical connec-
tion is broken automatically in the process.
3
Warning: Ensure that the battery light
source/cap lamp is switched off after every
test for proper operation.
Check that the LED lamp is functioning correctly.
Montaje e instrucciones ope-
rativas de la estación de carga
con alimentador 11301 DG
Recarga de las pilas
2
Advertencia: Primero asegúrese que la
lámpara/caja de pilas que se debe cargar
esté desconectada, que la estación de
carga esté lista para el servicio y que no hay
ningún cuerpo extraño o líquido en la ranura
de carga T.
Coloque e inserte hasta el tope la lámpara/caja de
pilas en una de las dos ranuras de carga e. La
conexión eléctrica se produce automáticamente.
El indicador de estado g debajo de la ranura de
carga se ilumina en color naranja mientras se está
cargando la pila.
1
Nota: Si el indicador de estado U debajo
de la ranura de carga se ilumina en color
naranja, o bien la lámpara/caja de pilas no
está desconectada (retirela de la ranura de
cara, desconéctela y vuélvala a insertar en
la ranura) o la lámpara/caja de pilas está de
fectuosa y se debería enviar a KARL STORZ
para su reparación.
El proceso de carga completo dura aproxima-
damente 1,5 horas. Cuando la caja de pilas está
cargada completamente, se apaga el indicador de
estado g y el indicador de estado h se ilumina en
color verde. Extraiga la lámpara/caja de pilas de la
ranura de carga e. La conexión eléctrica se des-
conecta automáticamente.
3
Cuidado: Después de cada verificación
funcional, asegúrese de que la fuente de luz
a pilas/lámparas frontales estén desconec
tadas.
Compruebe el funcionamiento de las lámparas de
diodos luminosos.
Publicidad
