Publicidad
22
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) für
Ladegerät Modell 094129/11301 DG
WARNUNG: Das Ladegerät Modell
094129/11301 DG sollte nicht unmittelbar neben
oder auf anderen Geräten gestapelt werden. Ist
der Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gesta-
pelt notwendig, dann sollten Sie das Gerät bzw.
das System zur Prüfung beobachten, damit der
bestimmungsgemäße Betrieb in dieser Kombinati-
on gewährleistet ist.
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten können die-
ses oder andere medizinische elektrische Geräte
beeinflussen.
WARNUNG: Die Verwendung von anderen Lei-
tungen, als in den KARL STORZ Gebrauchsanwei-
sungen aufgeführt, können zu einer erhöhten Aus-
sendung oder einer reduzierten Störfestigkeit des
Ladegerätes Modell 094129/11301 DG führen.
Für die in der nachfolgenden Tabelle (Tabelle 200)
aufgeführten Leitungen wurde eine Überein stim-
mung mit den Forderungen der EN IEC 60601-1-2
ermittelt. Bei der Verwen dung von anderen als den
hier angegebenen Leitungen liegt es in der Verant-
wortung des Betreibers, die Übereinstimmung mit
der EN IEC 60601-1-2 nachzuprüfen.
Appendix
Information on the electromagnetic
compatibility (EMC) of
charger model 094129/11301 DG
WARNING: The charger model 094129/11301 DG
should not be placed next to or on top of other
devices. If it must be operated next to or on top of
other devices, you should observe the device or
the system to verify its operation according to its
designated use in the configuration in which it is
used.
WARNING: The use of portable and mobile RF
communication equipment may have an impact on
this or other medical electrical devices.
WARNING: The use of other cables than those
specified in the KARL STORZ instruction manu-
als may result in increased emission or reduced
immunity from noise of the charger model
094129/11301 DG.
The cables listed in the table that follows
(Table 200) have been shown to meet the require-
ments of EN IEC 60601-1-2. When using cables
other than those specified here, it is the respon-
sibility of the user to ensure that they comply with
EN IEC 60601-1-2.
Anexo
Indicaciones relativas a la compatibilidad
electromagnética (CEM) del cargador,
modelo 094129/11301 DG
CUIDADO: El cargador modelo 094129/11301
DG no se debe colocar adyacente a o apilado con
otros equipos. Si el servicio requiere su utilización
adyacente a o apilada con otros equipos, entonces
el equipo o el sistema deben permanecer bajo
observación con el fin de verificar su funcionamien-
to conforme al uso previsto en la configuración
utilizada.
CUIDADO: La utilización de equipos de RF de co-
municación portátiles y móviles puede influir sobre
los mismos o bien sobre otros equipos electromé-
dicos.
CUIDADO: El uso de cables diferentes a los
indicados en el manual de instrucciones de
KARL STORZ puede provocar un aumento de la
emisiones o una reducción de la resistencia a inter-
ferencias del cargador modelo 094129/11301 DG.
Para los cables que aparecen en la siguiente tabla
(Tabla 200) se ha comprobado una concordancia
con los requisitos de la norma EN CEI 60601-1-2.
Si se emple an líneas diferentes a las aquí indica-
das, es responsabilidad del cliente verificar la con-
formidad con la EN CEI 60601-1-2.
Publicidad
