Publicidad
048033 FITTING INSTRUCTIONS
GB
1.
Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2.
Order from your dealer a replacement spoiler with covercap for a towbar with
removable ball.
3.
Remove the boot mat and the LH and RH cover cap of the storage bins. Dismount the 4 grommets.
Remove the protection lining on the rear panel and remove the side lining.
4.
Dismount the bumper:
- remove 4 nuts on the rear panel,
- remove 4 screws in both wheel arches,
- remove 4 screws on the lowerside.
Remove the bumper and loosen the connector of the parking sensors.
5.
Dismount the inside bumper; remove the 4 bolts in the boot. The inside bumper will no longer be
used.
6.
Remove in the boot the stickers (if existing) from the fitting points "B".
7.
Loosen the exhaust from the rearmost suspension rubbers and remove the heatshield.
8.
Slide the towbar in the frame members and mount at the holes "A" using 4 bolts M10x100,
including large washers and spring washers and mount at the holes "B" using 2 bolts M10x100,
including large washers, spring washers and nuts.
9.
Remount at the holes "C" the receiving system.
10. Mount the socket plate as shown in detail.
11.
Mount the ball housing and socket plate, including 1 plain washer, at hole "D" using 4
M14x110(10,9) bolts and lock nuts.
12. Attach the towbar. Use the tightening tolerances as shown on page 1.
13. Replace all removed parts mentioned in point 4 and 3 and mount the replacement spoiler.
048033 DESCRIPTION DU MONTAGE
F
1.
Séparer les différents éléments d'attelage et vérifier le contenu par rapport à la liste de pièces. Si
nécessaire, enlever le mastic de protection autour des points de fixation du coffre et des
longerons du châssis.
2.
Commandez un déflecteur de rechange et une cage de protection pour les attelages à
rotule amovible auprès de votre concessionaire.
3.
Enlever le tapis de coffre et le cache de protection gauche et droit du bac de rangement.
Démonter les 4 oeillets de fixation. Enlever le panneau de protection sur le panneau arrière et
enlever le revêtement du côté.
4.
Démonter le pare-chocs:
- Enlever 4 écrous sur le panneau arrière.
- Enlever 4 vis dans les deux logements de roue.
- Enlever 4 vis au dessous.
Enlever le pare-chocs et détacher le connecteur du détecteur de stationnement.
5.
Démonter le pare-chocs intérieur; enlever 4 boulons dans le coffre. Le pare-chocs intérieur ne
sera pas remonté.
6.
Enlever les autocollants, si ceux-ci sont presents, au niveau des trous "B".
7.
Défaire l'échappement des caoutchoucs de suspension arrière et enlever l'écran thermique.
8.
Glisser l'attelage dans les longerons du chassis et monter au niveau des trous "A" à l'aide des 4
boulons M10x100, des rondelles de carrosserie et des rondelles grower et au niveau des trous
"B" à l'aide des 2 boulons M10x100, des rondelles de carrosserie, des rondelles grower et des
écrous.
9.
Remonter au niveau des trous "C" le récepteur satellite.
10. Monter le support de prise suivant le detail.
11.
Monter le support de boule et le support de prise, avec une rondelle plate au niveau du trou "D",
à l'aide des 4 boulons M14x110(10,9) et des écrous freins.
12. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
13. Remonter toutes les parties enlevées aux points 4 et 3 et monter le déflecteur de rechange.
048033 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1.
Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2.
Encargue un spoiler de repuesto con tapón protector a la barra de remolque con bola
de remolque retirable al comerciante de la marca.
3.
Quite la alfombra del portaequipaje y a los tapones de protección de las casillas de
almacenamiento del lado derecho e izquierdo. Desmonte las 4 arandelas. Quite el
recubrimiento de protección de la pared posterior y quite el recubrimiento lateral.
4.
Desmonte el parachoques:
- quite las 4 contratuercas en la pared posterior,
- quite los 4 tornillos en ambos pasos de las ruedas,
- quite los 4 tornillos de la parte inferior.
Quite el parachoques y afloje la conexión de los sensores de aparcamiento.
5.
Desmonte el parachoques interior; quite los 4 tornillos en el portaequipaje. Al parachoques
interior ya no lo vamos a necesitar más.
6.
Quite las etiquetas adhesivas (si hay) de los puntos de fijación "B" en el portaequipaje.
7.
Afloje el tubo de escape de la goma de suspensión trasero y quite la pantalla térmica.
8.
Deslice la palanca de remolque en los soportes del chasis y móntelo en los huecos "A"
utilizando 4 tornillos M10x100, incluyendo las arandelas grandes y arandelas de fijación,
además a los huecos "B" utilizando 2 tornillos M10x100, incluyendo las arandelas grandes,
arandelas de fijación y contratuercas también.
9.
Montar de nuevo el receptor U en los orificios "C".
10. Monte el soporte para el Kit Eléctrico según muestra la figura.
11. Monte el soporte para la bola de remolque y el soporte para el Kit Eléctrico, incluyendo también
una arandela plana en el hueco "D" utilizando para ello 4 tornillos M14x110 (10,9) y las
contratuercas de seguridad.
12. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
13. Vuelva a poner todos los accesorios que quitó según el punto 4 y 3 y monte el spoiler de
repuesto.
048033 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1.
Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2.
Bestil hos Deres forhandler en reservespoiler med dækplade til en trækkrog med
aftagelig trækkugle.
3.
Fjern bagagerummets beklædning og opbevaringsrummenes venstre og højre dækplader.
Afmonter de 4 ringe. Fjern beskyttelsesbeklædningen på bagpanelet og fjern
sidebeklædningen.
4.
Afmonter kofangeren:
- fjern 4 møtrikker på bagpanelet,
- fjern 4 skruer i begge hjulkasser,
- fjern 4 skruer på undersiden.
Fjern kofangeren og løsn parkeringssensorernes stikforbindelse.
5.
Afmonter inderkofangeren; fjern 4 bolte i bagagerummet. Der bliver ikke brug for
inderkofangeren fremover.
6.
Fjern klistermærkerne (hvis de findes) i bagagerummet ved fastgørelsespunkterne "B".
7.
Løsn lydpotten fra de bageste gummiophæng og fjern varmeskjoldet.
8.
Skub tværvangen ind i chassisvangerne og monter den ved hullerne "A" vha. 4 bolte M10x100,
inkl. karosseriskiver og fjederskiver, og monter den ved hullerne "B" vha. 2 bolte M10x100,
inkl. karosseriskiver, fjederskiver og møtrikker.
9.
Genanbring tidssensoren ved hullerne "C".
10. Monter stikdåsepladen ifølge fig.
11.
Monter trækkuglehuset og stikdåsepladen inkl. 1 planskive ved hul "D" vha. 4 bolte M14x110 (10,9) og
låsemøtrikker.
12. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
13. Sæt alle dele nævnt i punkt 4 og 3 på plads igen og monter reservespoileren.
8(10)
Publicidad
