Publicidad
NAVIGATION • NAVIGATION • NAVIGATION • NAVIGATIE •
NAVEGACIÓN • NAVIGAZIONE
1
2
3
4
FR
EN
DE
NL
1
Précédent
Back
Zurück
Vorige
Anterior
2
Menu principal
Main menu
Hauptmenü
Hoofdmenu
Menú principal
Informations
Filter
Informationen
Informatie over
Información
3
Filtres
information
Filter
filters
Filtros
4
Suivant
Next
Weiter
Volgende
Siguiente
Annule et
Annuleren en
Cancel and
Abbruch und
Cancela y
revient dans
teruggaan
5
return to
Rückkehr ins
vuelve al menú
le menu
naar het vorige
previous menu
vorherige Menü
anterior
précédent
menu
Bestätigung
Validation du
Valid active
Huidige keuze
Validación de la
6
der aktiven
choix actif
selection
valideren
elección activa
Auswahl
FR
2 minutes avant mise en veille
EN
2 minutes before standby
DE
2 Minuten, bevor Standby
NL
2 minuten voor de stand-by
ES
2 minutos antes de espera
IT
2 minuti prima di stand-by
SOMMAIRE • CONTENTS • INHALT • INHOUD • ÍNDICE • SOMMARIO
1. PREMIÈRE MISE EN ROUTE • FIRST START UP • ZUERST INBETRIEBNAHME • EERSTE
INBEDRIJFSTELLING • PRIMERA PUESTA EN MARCHA • PRIMA MESSA IN OPERA ....................... 1
1.1. Sélection Pays • Selection of country • Länderauswahl •
Land selecteren • Selección del país • Selezione Paese..........................................................................................1
2. MENU ACCUEIL • HOME • STARTMENÜ • STARTSCHERM • MENÚ PRINCIPAL • SIDE PAGE ......... 2
3. AFFICHAGE RÉGLAGES • DISPLAY SETUP • DISPLAYSETUP •
6
WEERGAVE INSTELLINGEN • VISUALIZACIÓN AJUSTES • IMPOSTA DISP ............................ 4
3.1. Régulation & Configuration France • Regulation & Configuration France • Regelung & Konfiguration France •
Regulering & Configuratie France • Regulación & Configuración Francia • Regulazione & Configurazione France ..4
3.2. Régulation & Configuration Europe • Regulation & Configuration Europe • Regelung & Konfiguration Europe •
Regulering & Configuratie Europe • Regulación & Configuración Europa • Regulazione & Configurazione Europe ..6
4. AFFICHAGE ERREURS • DISPLAY ERRORS• ANZEIGE FEHLER • FOUT SCHERM •
VISUALIZACIÓN ERRORES • ERRORE DISP ............................................................................ 8
5. ID PRODUIT • PRODUCT ID • PRODUKT ID • PRODUCT ID • ID PRODUCTO • ID PRODOTTO ......... 8
5
6. LE COEUR • THE HEART • DAS HERZ • DE HART • EL CORAZÓN • CORE .......................... 10
6.1. Battements • Beats • Schläge • Hartslag • Latidos • Battito ................................................................................10
6.2. Langues • Languages • Sprache • Taal • Idiomas • Lingua .................................................................................10
6.3. Mode USB • USB Mode • USB-Modus • Modo USB • Modalita USB • USB Modus ...............................................12
6.4. Paramétrage avec PC • Configuration with PC • Parametrierung mit PC • Configureren met een pc •
Configuración con PC • Programmazione da PC ..........................................................................................................14
6.5. Paramétrage avec PC via le Coeur • Configuration with PC via Core interface • Parametrierung mit PC über die
Programmierschnittstelle • Configureren met een pc via de interface-unit • Configuración con PC a través de la
interfaz Hombre-Máquina •Programmazione da PC tramite l'interfaccia ......................................................................16
ES
IT
7. RÉGLAGES SYSTÈME • SYSTEM SETTINGS • SYSTEM-EINSTELLUNGEN •
Precedente
SYSTEEM INSTELLINGEN • AJUSTES SISTEMA • SISTEMA IMPOSTAZIONI .......................... 18
Menu principale
7.1. Code Mode installateur • Installer mode code • Code Installateurmodus • Pincode Installateursmenu •
Código Modo instalador • Codice Modalità installatore ..........................................................................................18
Informazioni
Filtri
7.2. Régulation & Configuration France • Regulation & Configuration France • Regelung & Konfiguration France •
Regulering & Configuratie France • Regulación & Configuración Francia • Regulazione & Configurazione France 20
Continua
7.3. Régulation & Configuration Europe • Regulation & Configuration Europe • Regelung & Konfiguration Europe •
Annulla e
Regulering & Configuratie Europe • Regulación & Configuración Europa • Regulazione & Configurazione Europe ..............24
torna al menù
7.4. Temporisation • Timer • Timer • Timer • Temporización • Temporizzazione .........................................................28
precedente
7.5. Déséquilibre • Imbalance • Ungleichgewicht • Onevenwichtige • Desequilibrio • Squilibrio ................................28
Convalida della
7.6. Température Confort • Comfort temperature • Komfort-Temperatur • Comfort-temperatuur •
scelta attiva
Temperatura Confort • Temperatura Comfort .........................................................................................................30
7.7. 0-10 V • 0-10 V • 0-10 V • 0-10 V • 0-10 V • 0-10 V ...........................................................................................30
7.8. Connectivité • Connection • Vernetzung • Verbinding • Conectividad • Connessioni ............................................32
7.9. Unités • Units • Einhet • Eenheid • Unidades • Unità ...........................................................................................34
7.10. Réinitialisation • Reset • Wiederherstellen • Instellingen • Reseteo • Ripristino .................................................36
8. MENU FILTRES • FILTER MENU • MENÜ FILTER • FILTERSMENU • MENÚ FILTROS •
MENU FILTRI ....................................................................................................................... 38
9. CLÉ USB • USB DRIVE • USB-STICK • USB-STICK • PEN DRIVE USB • CHIAVETTA USB .............. 39
9.1. Menu USB • USB Menu • Menü USB • USB-Menu • Menú USB • Menu USB ......................................................39
9.2. Paramétrage par clé USB • Configuration via USB drive • Parametrierung über USB-Stick • Configureren met een USB-stick •
Configuración mediante pen drive USB • Programmazione da chiavetta USB...........................................................................41
Publicidad
