SPIT 218 Lithium Manual Original página 146

146
DE - Angaben zur Anleitung:
DE
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle anderen Sprachversionen sind
Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung und
hiermit als solche gekennzeichnet.
EN
EN - Information on the instructions:
The language of the original instructions is German.
All other language versions are translations and
FR
herewith identifi ed as such.
FR - Remarques concernant ces instructions :
IT
La notice d'origine est en allemand. Toutes les
autres versions sont des traductions de la notice
d'origine et sont identifi ées en tant que telles.
ES
IT - Informazioni sulle istruzioni:
La lingua delle istruzioni d'uso originali è il tedesco.
Tutte le altre versioni linguistiche sono traduzioni
delle istruzioni d'uso originali e sono contrassegnate
PT
come tali.
ES - Datos sobre el manual:
El idioma del manual de instrucciones original es el
NL
alemán. Las versiones en todos los demás idiomas
son traducciones del manual de instrucciones
original y están identifi cadas como tales.
PT - Informações sobre o manual:
SV
A língua do manual de instruções é Alemão. Todas
as outras versões são traduções do manual de
instruções original e, através deste são indicadas
como tal.
FI
NL - Informatie over de handleiding:
De taal van de orginele gebruiksaanwijzing is Duits.
Alle andere taalversies zijn vertalingen van de
DA
originele gebruiksaanwijzing en worden als
zodanig aangeduid.
EL
RU
AR
Spit 218 Lithium - CE
SV - Information om bruksanvisningen:
Originalbruksanvisningen är skriven på tyska.
Alla andra språkversioner är översättningar av
originalbruksanvisningen och betecknas också
som sådana.
FI - Käyttöohjetta koskevia tietoja:
Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on saksa. Kaikki
muunkieliset versiot ovat alkuperäisen käyttöohjeen
käännöksiä, ja ne on myös vastaavasti käännöksiksi
ilmoitettu.
Angivelser til vejledningen:
Sproget for den originale betjeningsvejledning er
tysk. Alle andre sprogversioner er oversættelser
af den originale betjeningsvejledning og hermed
kendetegnet som oversættelser.
GR - Πληροφορίες για τις οδηγίες χρήσης:
Η γλώσσα του πρωτότυπου εγχειριδίου οδηγιών
χρήσης είναι τα γερμανικά. Όλες οι άλλες γλωσσικές
εκδόσεις είναι μεταφράσεις του πρωτότυπου
εγχειριδίου οδηγιών χρήσης και επισημαίνονται ως
τέτοιες.
RU - Информация о руководстве:
Оригинальное руководство по эксплуатации
составлено на немецком языке. Версии на всех
остальных языках являются переводами.
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻟﻣﺎﻧﻳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ ﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ. ﻛﻝ ﺍﻟﻧﺳﺦ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻫﻲ‬
.‫ﺗﺭﺟﻣﺎﺕ ﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻭﺗﻡ ﺗﻣﻳﻳﺯﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻧﺣﻭ‬
:‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬