Página 1 WAFFLE MAKER / WAFFELEISEN / GAUFRIER SWEW 750 C4 WAFFLE MAKER WAFFELEISEN Operating instructions Bedienungsanleitung GAUFRIER WAFELIJZER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing VAFLOVAČ GOFROWNICA Návod k obsluze Instrukcja obsługi VAFĽOVAČ GOFRERA Návod na obsluhu Instrucciones de uso VAFFELJERN PIASTRA PER WAFFEL Betjeningsvejledning Istruzioni per l'uso GOFRISÜTŐ...
Página 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l'uso Pagina Használati utasítás...
Página 4 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SWEW 750 C4 GB │...
Página 5 Check the contents to ensure everything is present and for visible damage . ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Service) . ■ 2 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 6 7 Upper latches (small and deep) 8 Lower and rear latches (flat and wide) 9 Front latches Illustration E: 0 Lid locking device q Control lamp “Power” w Control lamp “Ready” e Cable retainer SWEW 750 C4 GB │ IE │ 3 ■...
Página 7 . After use, disconnect the power cable from the mains power ► socket to turn off the unit . NEVER open the housing of the appliance . ► ■ 4 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 8 Use the appliance only on a stable, non-slippery and level ► surface . Do not use an external timing switch or a separate remote ► control system to operate the appliance . Attention! Hot surfaces! SWEW 750 C4 GB │ IE │ 5 ■...
Página 9 . Use the illustrations in the fold-out page for orientation . ■ 6 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 10 With the first usage a slight smell can arise (minimal smoke development is also possible) . This is normal and dissipates after a short time . Provide for sufficient ventilation . For example, open a window . SWEW 750 C4 GB │ IE ...
Página 11 10) Fill the patterned waffles with the required filling . Also spread a little of the filling towards the edge of the patterned waffles and place the matching counterpart on top so that both halves stick together, creating a hollow form . ■ 8 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 12 NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock . WARNING! RISK OF INJURY! ► Let the appliance cool down before cleaning it . Risk of Burns! SWEW 750 C4 GB │ IE │ 9...
Página 13 Wind the cable around the cable retainer e on the underside of the appliance and fasten it with the cable clip . ■ Store the appliance in a dry place . ■ 10 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 14 4) Blend in the baking powder . 5) Under constant stirring, gradually add the milk and flour alternately . 6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced . SWEW 750 C4 GB │ IE │...
Página 15 2) Mix the flour and baking powder together and add to the mixture . 3) Now add the milk . 4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender . ■ 12 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 16 . ► You can also cover the patterned waffles with chocolate glaze or icing, or sprinkle sugar powder on them . SWEW 750 C4 GB │ IE │ 13...
Página 17 1) Mix the flour, sugar, vanilla sugar, milk, cream, eggs, oil and baking powder into a smooth batter . NOTE ► You can also cover the doughnuts with chocolate glaze or icing, or sprinkle sugar powder on them . ■ 14 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 18 1) Mix the cane sugar, nutmeg, cinnamon, flour and baking powder in a bowl . 2) Slowly add the oil and drinking yoghurt while stirring continuously until you have a creamy batter . SWEW 750 C4 GB │ IE ...
Página 19 . The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites . ■ 16 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 20 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SWEW 750 C4 GB │ IE ...
Página 21 Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 18 │ GB │ IE SWEW 750 C4...
Página 22 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 SWEW 750 C4 DE │...
Página 23 Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 20 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 24 7 obere Rastnasen (klein und tief) 8 untere und hintere Rastnasen (flach und breit) 9 vordere Rastnasen Abbildung E: 0 Deckelverriegelung q Indikationsleuchte „Betriebsbereit“ w Indikationsleuchte „Power“ e Kabelaufwicklung SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Página 25 . Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der ► Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten . Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes . ► ■ 22 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 26 Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten ► und ebenen Stellfläche . Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben . Achtung! Heiße Oberfläche! SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Página 27 Wechselplatte in den oberen Teil des Gerätes zu installieren und die untere Wechselplatte in den unteren Teil des Gerätes . Orientieren Sie sich an den Abbildungen der Ausklappseite . ■ 24 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 28 3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose . 4) Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 0 . 5) Lassen Sie das Gerät ca . 10 Minuten aufheizen . SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH ...
Página 29 7) Nach ca . 3 - 4 Minuten sind die Motiv-Waffeln fertig . Lösen Sie die Deckelver- riegelung 0, öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Motiv-Waffeln . ■ 26 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 30 Geschmack, variieren . Lösen Sie die Deckelverriegelung 0, öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waffeln/Donuts . 8) Wenn Sie keine weiteren Waffeln/Donuts mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose . SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │...
Página 31 Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab . – Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder einem kleinen Holzspieß . ■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab . ■ 28 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 32 Das Gerät ist defekt . Kundendienst . Die Donuts/Motiv- Die Donuts/Motiv-Waffeln/ Nehmen Sie die Donuts/ Waffeln/Waffeln Waffeln waren zu lange im Motiv-Waffeln/Waffeln werden zu dunkel . Gerät . eher heraus . SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Página 33 1) Rühren Sie die Eier schaumig . 2) Geben Sie den Zucker und den Zimt hinzu und verrühren Sie alles . 3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu . ■ 30 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 34 500 g Mehl ♦ 200 g Zucker ♦ 200 g Butter oder Margarine ♦ 200 g Schmand ♦ 3 Eier ♦ 1 TL Backpulver ♦ 1 Päckchen Vanillezucker SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Página 35 3) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer . HINWEIS ► Die salzigen Motiv-Waffeln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzenen Gouda usw . ■ 32 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 36 ♦ 40 g Rohrzucker ♦ 4 EL Wasser 1) Weizenvollkornmehl und Hafermehl mit Backpulver mischen . 2) Die Mehlmischung mit den restlichen Zutaten zu einem Teig verrühren . SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Página 37 1) Rohrzucker, Muskat, Zimt, Mehl und Backpulver in einer Schüssel mischen . 2) Langsam Öl und Trinkjoghurt dazu geben und dabei ständig rühren, damit es ein cremiger Teig wird . ■ 34 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 38 Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen- falls gesondert . Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │...
Página 39 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 36 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 40 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 37 ■...
Página 41 ■ 38 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
Página 42 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SWEW 750 C4 FR │...
Página 43 En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente) . ■ 40 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 44 8 Ergots inférieurs et arrière (plat et large) 9 Ergots avant Figure E : 0 Verrouillage du couvercle q Témoin de contrôle «Prêt à l’opération» w Témoin de contrôle «Power» e Enroulement du câble SWEW 750 C4 FR │ BE │ 41 ■...
Página 45 à éviter qu'il ne soit ni endommagé, ni coincé . Après chaque utilisation, veuillez retirer la fiche secteur de la ► prise secteur, pour éteindre l'appareil . N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil . ► ■ 42 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 46 . Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de com- ► mande à distance pour faire fonctionner l’appareil . Attention ! Surface brûlante ! SWEW 750 C4 FR │ BE │ 43 ■...
Página 47 à placer la plaque interchangeable supérieure respective dans la partie supérieure de l’appareil, et la plaque interchangeable inférieure respective dans la partie inférieure de l’appareil . Aidez-vous des figures illustrées sur le volet dépliant . ■ 44 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 48 3) Enfichez la fiche secteur dans une prise secteur . 4) Fermez l’appareil et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0 . 5) Faites chauffer l’appareil pendant env . 10 minutes . SWEW 750 C4 FR │ BE │...
Página 49 7) Les motifs en gaufrettes sont prêts au bout de 3 à 4 minutes . Desserrez le verrouillage du couvercle 0, ouvrez le couvercle et retirez les motifs en gaufrettes . ■ 46 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 50 . Desserrez le verrouillage du couvercle 0, ouvrez le couvercle et retirez les gaufres/donuts . 8) Si vous ne souhaitez pas préparer d’autres gaufres/donuts, retirez la fiche secteur de la prise secteur . SWEW 750 C4 FR │ BE │...
Página 51 Retirez les résidus cuits à l’aide d’une spatule en bois ou une petite baguette en bois . ■ Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les utiliser à nouveau . ■ 48 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 52 . Les donuts/motifs Les donuts/motifs en Retirez les donuts/motifs en gaufrettes/ gaufrettes/gaufres sont en gaufrettes/gaufres gaufres deviennent restés trop longtemps dans plus tôt . trop foncés . l'appareil . SWEW 750 C4 FR │ BE │ 49 ■...
Página 53 2) Ajoutez le sucre et la cannelle et mélangez . 3) Ajoutez le beurre fondu ou la margarine . 4) Incorporez progressivement tour à tour le lait et la farine . ■ 50 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 54 200 g de beurre ou de margarine ♦ 200 g de crème aigre ♦ 3 œufs ♦ 1 c . à café de levure chimique ♦ 1 sachet de sucre vanillé SWEW 750 C4 FR │ BE │ 51 ■...
Página 55 Vous pouvez fourrer les motifs en gaufrettes salées avec différents ingré- dients : Par exemple avec du fromage frais, du fromage blanc aux herbes, de l'aïoli, du tzatziki, du gouda fondu etc . ■ 52 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 56 4 c . à soupe d’eau 1) Mélanger la farine de blé complète et la farine d’avoine avec la levure chimique . 2) Mélanger le mélange de farine aux autres ingrédients pour obtenir une pâte . SWEW 750 C4 FR │ BE │...
Página 57 . Le produit et l‘emballage sont recyclables, soumis à une responsabilité élargie du fabricant, et sont collectés séparément . ■ 54 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 58 également aux pièces remplacées ou réparées . Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage . Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation . SWEW 750 C4 FR │ BE │...
Página 59 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité . ■ 56 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 60 Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit . SWEW 750 C4 FR │ BE ...
Página 61 également aux pièces remplacées ou réparées . Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage . Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation . ■ 58 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 62 . Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www .lidl-service .com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 497339_2204 . SWEW 750 C4 FR │ BE │...
Página 63 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 60 │ FR │ BE SWEW 750 C4...
Página 64 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SWEW 750 C4 NL │...
Página 65 Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als ► het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrek- kige verpakking of transport . ■ 62 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 66 Afbeelding D (donuts): 7 Klemmen boven (klein en diep) 8 Klemmen onder en achter (plat en breed) 9 Klemmen voor Afbeelding E: 0 Dekselvergrendeling q Indicatielampje “Power” w Indicatielampje “Gebruiksklaar” e Kabelspoel SWEW 750 C4 NL │ BE │ 63 ■...
Página 67 . Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het ap- ► paraat uit te schakelen . Open nooit de behuizing van het apparaat . ► ■ 64 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 68 Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele, ► antislip-ondergrond die waterpas is . Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem ► voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen . Let op! Heet oppervlak! SWEW 750 C4 NL │ BE │ 65 ■...
Página 69 Let er bij de wisselplaten “Figuurwafels” altijd op dat de bovenste wisselplaat in het bovenste deel van het apparaat wordt geplaatst en de onderste wis- selplaat in het onderste deel van het apparaat . Raadpleeg de afbeeldingen op de uitvouwpagina . ■ 66 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 70 Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geur (mogelijk ook van lichte rookontwikkeling) . Dit is normaal en gaat na korte tijd over . Zorg voor voldoende ventilatie . Open bijvoorbeeld een raam . SWEW 750 C4 NL │ BE ...
Página 71 10) Vul de figuurwafels met de gewenste vulling . Verdeel ook een beetje van de vul- ling over de rand van de figuurwafels en leg de bijbehorende andere helft erop, zodat beide helften aan elkaar blijven kleven en er een holle figuur ontstaat . ■ 68 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 72 Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen! Anders is er sprake van levensgevaar door een elektrische schok . WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt . Verbrandingsgevaar! SWEW 750 C4 NL │ BE │ 69 ■...
Página 73 Wikkel de kabel rond de kabelspoel e aan de onderkant van het apparaat en fixeer hem met de kabelclip . ■ Berg het apparaat op een droge plaats op . ■ 70 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 74 5) Voeg onder voortdurend roeren de melk en het meel afwisselend beetje bij beetje toe . 6) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand tot er een glad beslag ontstaat . SWEW 750 C4 NL │ BE │...
Página 75 1) Meng de boter, de suiker en de eieren . 2) Meng het meel en het bakpoeder en voeg het toe . 3) Voeg de melk toe . 4) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand . ■ 72 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 76 . ► U kunt de figuurwafels ook overgieten met chocoladeglazuur of suikergla- zuur of er poedersuiker overheen strooien . SWEW 750 C4 NL │ BE │ 73 ■...
Página 77 1) Meel, suiker, vanillesuiker, melk, room, eieren, olie en bakpoeder tot een glad deeg roeren . OPMERKING ► U kunt de donuts ook overgieten met chocoladeglazuur of suikerglazuur of er poedersuiker overheen strooien . ■ 74 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 78 1) De rietsuiker, nootmuskaat, kaneel, het meel en het bakpoeder in een kom door elkaar mengen . 2) Langzaam de olie en drinkyoghurt toevoegen en daarbij voortdurend blijven roeren, zodat het beslag smeuïg wordt . SWEW 750 C4 NL │ BE │...
Página 79 . De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen . ■ 76 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 80 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . SWEW 750 C4 NL │ BE │...
Página 81 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 78 │ NL │ BE SWEW 750 C4...
Página 82 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 SWEW 750 C4 ...
Página 83 2) Odstraňte veškerý obalový materiál a přítomné nálepky . UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození . ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis) . ■ 80 │ SWEW 750 C4...
Página 84 7 horní západky (malé a hluboké) 8 spodní a zadní západky (ploché a široké) 9 přední západky Obrázek E: 0 zablokování víka q kontrolní světlo „připraveno k provozu“ w kontrolní světlo „Power“ e navíjení kabelu SWEW 750 C4 │ 81 ■...
Página 85 ► vlhnul . Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit . K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze ► zásuvky . Kryt přístroje nikdy neotevírejte . ► ■ 82 │ SWEW 750 C4...
Página 86 ► jsou velmi horké . Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není ► kluzká . K provozu přístroje nepoužívejte externí minutník ani zvláštní ► dálkové ovládání . Pozor! Horký povrch! SWEW 750 C4 │ 83 ■...
Página 87 U vyměnitelných plotniček „vafle s motivem“ dbejte vždy na to, aby příslušná horní vyměnitelná plotnička byla nainstalovaná do horní části přístroje a spodní vyměnitelná plotnička do spodní části přístroje . Orientujte se podle obrázků na vyklápěcí straně . ■ 84 │ SWEW 750 C4...
Página 88 . Otevřte například okno . 6) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj ochladnout . 7) Vyměnitelné plotničky a přístroj očistěte, jak je popsáno v kapitole "Čištění" . 8) Nyní je přístroj připravený k provozu . SWEW 750 C4 │ 85...
Página 89 10) Naplňte vafle s motivem požadovanou náplní . Dejte trochu náplně také na okraj vaflí s motivem a položte na ně odpovídající druhou polovinu tak, aby se obě poloviny slepily a vznikla figurka s dutým vnitřkem . ■ 86 │ SWEW 750 C4...
Página 90 Před začátkem čištění nechte přístroj dostatečně zchladit . Nebezpečí popálení! POZOR-VĚCNÉ ŠKODY! ► K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky . Jimi se povrch přístroje poškodí . ► Neumývejte výměnné desky nebo přístroj v žádném případě v myčce! SWEW 750 C4 │ 87 ■...
Página 91 Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“ . ■ Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu e na spodní straně přístroje a připevněte ho kabelovým klipem . ■ Přístroj uchovávejte na suchém místě . ■ 88 │ SWEW 750 C4...
Página 92 4) Přimíchejte prášek do pečiva . 5) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku . 6) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto . SWEW 750 C4 │ 89 ■...
Página 93 1) Smíchejte máslo, cukr a vejce . 2) Smíchejte mouku s práškem do pečiva a přidejte to k tomu . 3) Potom přilijte mléko . 4) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň . ■ 90 │ SWEW 750 C4...
Página 94 Sladké vafle s motivem můžete naplnit různými surovinami: Například marmeládou, cukrovou náplní, ořechovo-nugátovým krémem, pudinkem, jogurtem, jablečným pyré, karamelem nebo šlehačkou . ► Vafle s motivem můžete také polít čokoládovou nebo cukrovou polevou nebo posypat práškovým cukrem . SWEW 750 C4 │ 91 ■...
Página 95 1) Mouku, cukr, vanilkový cukr, mléko, smetanu, vejce, olej a prášek do pečiva smíchejte do hladkého těsta . UPOZORNĚNÍ ► Donuty můžete také polít čokoládovou nebo cukrovou polevou nebo posypat práškovým cukrem . ■ 92 │ SWEW 750 C4...
Página 96 8 PL jogurtu (jogurtového nápoje) 1) Třtinový cukr, muškát, skořici, mouku a prášek do pečiva smíchejte v míse . 2) Pomalu přidávejte olej a jogurtový nápoj a neustále vše míchejte, aby se vytvořilo krémové těsto . SWEW 750 C4 │ 93...
Página 97 Obal zlikvidujte ekologicky . Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte . Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály . ■ 94 │ SWEW 750 C4...
Página 98 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . SWEW 750 C4 │ 95...
Página 99 E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 497339_2204 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 96 │ SWEW 750 C4...
Página 100 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 SWEW 750 C4 ...
Página 101 żadnych widocznych uszkodzeń . ► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek wadliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować się infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis) . ■ 98 │ SWEW 750 C4...
Página 102 7 górne noski blokad (małe i głębokie) 8 dolne i tylne noski blokad (płaskie i szerokie) 9 przednie noski blokad Rysunek E: 0 zamek pokrywy q kontrolka „Gotowy do pracy“ w kontrolka „Power“ e nawijak kabla SWEW 750 C4 │ 99 ■...
Página 103 . Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób . Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda ► sieciowego, aby wyłączyć urządzenie . Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia . ► ■ 100 │ SWEW 750 C4...
Página 104 Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i ► płaskim podłożu . Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żad- ► nych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania . Uwaga! Gorąca powierzchnia! SWEW 750 C4 │ 101 ■...
Página 105 . Zorientować się można na podstawie ilustracji na rozkładanej stronie . ■ 102 │ SWEW 750 C4...
Página 106 2) Włóż parę płytek wymiennych do urządzenia . 3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego . 4) Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy 0 . 5) Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia . SWEW 750 C4 │ 103...
Página 107 6) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0 . UWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Aby nie uszkodzić teflonowej powłoki urządzenia, wafle z motywem wyjmuj zawsze plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem . ■ 104 │ SWEW 750 C4...
Página 108 W zależności od zastosowanego ciasta oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny . Zwolnij zamek pokrywy 0, otwórz pokrywę i wyjmij gofry/pączki . 8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych gofrów/pączków, wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania . SWEW 750 C4 │ 105 ■...
Página 109 2 4, postępuj w następujący sposób: – Wytrzyj tłuszcz lub inne ciecze kawałkiem papieru kuchennego . – Przypalone pozostałości usuwaj drewnianą łopatką lub drewnianym patykiem . ■ Przed ponownym użyciem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie jego elementy . ■ 106 │ SWEW 750 C4...
Página 110 Urządzenie jest uszkodzone . się do serwisu . Pączki/wafle z Pączki/wafle z motywem/ Wyjmij pączki/wafle z motywem/gofry gofry znajdowały się zbyt motywem/gofry wcześniej robią się ciemne . długo w urządzeniu . z urządzenia . SWEW 750 C4 │ 107 ■...
Página 111 1) Utrzeć jajka na pianę . 2) Dodać cukier i cynamon, a następnie wszystko wymieszać . 3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę . 4) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian . ■ 108 │ SWEW 750 C4...
Página 112 Składniki: ♦ 500 g mąki ♦ 200 g cukru ♦ 200 g masła lub margaryny ♦ 200 g śmietany ♦ 3 jaja ♦ 1 łyżeczka proszku do pieczenia ♦ 1 opakowanie cukru waniliowego SWEW 750 C4 │ 109 ■...
Página 113 3) Zmieszaj wszystko na najwyższym stopniu ustawienia przy pomocy miksera ręcznego . WSKAZÓWKA ► Słone wafle z motywem można wypełnić różnym nadzieniem: na przykład świeżym serem, twarożkiem ziołowym, aioli, tzatziki, topionym serem gouda itd . ■ 110 │ SWEW 750 C4...
Página 114 4 łyżki stołowe oleju (olej słonecznikowy) ♦ 40 g cukru trzcinowego ♦ 4 łyżki stołowe wody 1) Wymieszać mąkę pszenną i owsianą z proszkiem do pieczenia . 2) Mieszaninę mąki wymieszać z pozostałymi składnikami do uzyskania ciasta . SWEW 750 C4 │ 111 ■...
Página 115 Produkt i opakowanie nadają się do recyklingu, podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta i są zbierane selektywnie . Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu . Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami . ■ 112 │ SWEW 750 C4...
Página 116 ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi . Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega . SWEW 750 C4 │ 113 ■...
Página 117 E-Mail: kompernass@lidl .pl IAN 497339_2204 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com ■ 114 │ SWEW 750 C4...
Página 118 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 SWEW 750 C4 ...
Página 119 2) Odstráňte všetky obalové materiály a prilepené nálepky . UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia . ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatoč- ným balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis) . ■ 116 │ SWEW 750 C4...
Página 120 7 horné západky (malé a hlboké) 8 dolné a zadné západky (ploché a široké) 9 predné západky Obrázok E: 0 zámok veka q kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w kontrolka „Power“ e navinutie kábla SWEW 750 C4 │ 117 ■...
Página 121 . Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom . Po každom použití vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, ► aby sa prístroj vypol . Nikdy neotvárajte kryt prístroja . ► ■ 118 │ SWEW 750 C4...
Página 122 Hotové jedlá vyberajte opatrne . Prístroj, ako aj jedlá sú ► veľmi horúce . Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom a rovnom ► povrchu . Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový ► spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania . Pozor! Horúci povrch! SWEW 750 C4 │ 119 ■...
Página 123 Pri vymeniteľných platniach „vafle s motívom“ dávajte vždy pozor na to, aby ste hornú vymeniteľnú platňu inštalovali vždy do hornej časti prístroja a dolnú vymeniteľnú platňu do dolnej časti prístroja . Orientujte sa podľa obrázkov na vyklápacej strane . ■ 120 │ SWEW 750 C4...
Página 124 Nebezpečenstvo popálenia! 2) Do prístroja nasaďte pár vymeniteľných platní . 3) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky . 4) Zatvorte prístroj a zaistite ho zámkom veka 0 . 5) Prístroj nechajte zahrievať približne 10 minút . SWEW 750 C4 │ 121 ■...
Página 125 úpravu prístroja . 7) Po cca 3 – 4 minútach sú vafle s motívom hotové . Uvoľnite zámok veka 0, otvorte veko a vyberte vafle s motívom . ■ 122 │ SWEW 750 C4...
Página 126 časový údaj sa môže líšiť v závislosti od použitého cesta a osobnej chuti . Uvoľnite zámok veka 0, otvorte veko a vyberte vafle/donuty . 8) Ak už nechcete piecť ďalšie vafle/donuty, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky . SWEW 750 C4 │ 123...
Página 127 2 4, dostal tuk alebo potraviny, postupujte takto: – Tuk alebo iné tekutiny zotrite kúskom papierovej utierky . – Pripálené zvyšky odstráňte drevenou lopatkou alebo malou drevenou špajdľou . ■ Pred ďalším používaním všetky časti dobre osušte . ■ 124 │ SWEW 750 C4...
Página 128 Kontaktujte zákaznícky Prístroj je poškodený . servis . Donuty/vafle Donuty/vafle s motívom/ Donuty/vafle s motívom/ s motívom/vafle vafle boli v prístroji príliš vafle vyberte von skôr . sú príliš tmavé . dlho . SWEW 750 C4 │ 125 ■...
Página 129 50 ml mlieka 1) Vajcia vymiešame do peny . 2) Pridáme cukor a škoricu a všetko zmiešame . 3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín . 4) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku . ■ 126 │ SWEW 750 C4...
Página 130 ♦ 500 g múky ♦ 200 g cukru ♦ 200 g masla alebo margarínu ♦ 200 g kyslej smotany ♦ 3 vajcia ♦ 1 ČL prášku do pečiva ♦ 1 balíček vanilkového cukru SWEW 750 C4 │ 127 ■...
Página 131 2) Zmiešame múku a prášok do pečiva a pridáme ich k zmesi . 3) Všetko miešame ručným mixérom na najvyššom stupni . UPOZORNENIE ► Slané vafle s motívom môžete naplniť najrozmanitejšími plnkami, napríklad čerstvým syrom, tvarohom s bylinkami, aioli, tzatziki, roztopeným syrom gouda atď . ■ 128 │ SWEW 750 C4...
Página 132 ♦ 40 g trstinového cukru ♦ 4 PL vody 1) Pšeničnú celozrnnú múku a ovsenú múku zmiešame s práškom do pečiva . 2) Zmes múky zmiešame so zvyšnými prísadami a vypracujeme cesto . SWEW 750 C4 │ 129 ■...
Página 133 . Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy . Produkt a obal sú recyklovateľné, podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene . ■ 130 │ SWEW 750 C4...
Página 134 časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a pre- to ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla . SWEW 750 C4 │...
Página 135 IAN 497339_2204 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com ■ 132 │ SWEW 750 C4...
Página 136 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 SWEW 750 C4 ...
Página 137 Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles . ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica) . ■ 134 │ SWEW 750 C4...
Página 138 7 Saliente de encastre superior (pequeños y gruesos) 8 Salientes de encastre inferior y posterior (planos y anchos) 9 Saliente de encastre delantero Figura E: 0 Bloqueo de tapa q Piloto “listo para su uso” w Piloto “Power” e Enrollacables SWEW 750 C4 │ 135 ■...
Página 139 . Para apagar el aparato, extraiga después de cada uso la ► clavija de red de la base de enchufe . Nunca abra la carcasa del aparato . ► ■ 136 │ SWEW 750 C4...
Página 140 Utilice el aparato solamente sobre una superficie estable, ► antideslizante y plana . No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema ► de control remoto para accionar el aparato . ¡Atención! ¡Superficie caliente! SWEW 750 C4 │ 137 ■...
Página 141 . Utilice las ilustraciones de la página desple- gable como guía . ■ 138 │ SWEW 750 C4...
Página 142 3) Inserte la clavija de red en una base de enchufe . 4) Cierre el aparato y bloquee el bloqueo de tapa 0 . 5) Deje calentar el aparato durante aprox . 10 minutos . SWEW 750 C4 │...
Página 143 . 7) Los gofres con motivos estarán listos después de unos 3-4 minutos . Suelte el bloqueo de la tapa 0, abra la tapa y retire los gofres con motivos . ■ 140 │ SWEW 750 C4...
Página 144 . Suelte el bloqueo de la tapa 0, abra la tapa y retire los gofres/dónuts . 8) Si no desea preparar más gofres/dónuts, desconecte el enchufe de la toma eléctrica . SWEW 750 C4 │ 141...
Página 145 Quite la grasa u otros líquidos usando un trozo de papel de cocina . – Retire los restos incrustados quemados usando una espátula de madera o un pequeño pincho de madera . ■ Seque todas las piezas antes de volver a utilizarlas . ■ 142 │ SWEW 750 C4...
Página 146 El aparato está defectuoso . el Servicio posventa . Los dónuts/gofres Los dónuts/gofres con con motivos/gofres motivos/gofres han estado Retire antes los dónuts/ están demasiado demasiado tiempo en el gofres con motivos/gofres . tostados . aparato . SWEW 750 C4 │ 143 ■...
Página 147 ♦ 50 ml de leche 1) Bata los huevos hasta que queden espumosos . 2) Añada el azúcar y la canela y mézclelo todo . 3) Añada la mantequilla o margarina derretida . ■ 144 │ SWEW 750 C4...
Página 148 . ► También pueden cubrirse los gofres con motivos con un glaseado de chocolate o de azúcar o espolvorearse con azúcar glas . SWEW 750 C4 │ 145 ■...
Página 149 P . ej ., con mermelada, glaseado de azúcar, crema de chocolate, crema, yogur, compota de manzana, caramelo o nata . ► También pueden cubrirse los gofres con motivos con un glaseado de chocolate o de azúcar o espolvorearse con azúcar glas . ■ 146 │ SWEW 750 C4...
Página 150 . INDICACIÓN ► También pueden cubrirse los dónuts con un glaseado de chocolate o de azúcar o espolvorearse con azúcar glas . SWEW 750 C4 │ 147 ■...
Página 151 1) Mezcle el azúcar de caña, la nuez moscada, la canela, la harina y la leva- dura en polvo en un recipiente . 2) Añada lentamente el aceite y el yogur líquido y remueva de forma constante para que la masa quede cremosa . ■ 148 │ SWEW 750 C4...
Página 152 . Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio- nes (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos . SWEW 750 C4 │ 149...
Página 153 . Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicacio- nes especificadas en las instrucciones de uso . Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso . ■ 150 │ SWEW 750 C4...
Página 154 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com SWEW 750 C4 │ 151 ■...
Página 155 ■ 152 │ SWEW 750 C4...
Página 156 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 SWEW 750 C4 ...
Página 157 ► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel Service) . ■ 154 │ SWEW 750 C4...
Página 158 Figur D (donuts): 7 Uden tapper (lille og dyb) 8 Nederste og bageste tapper (flad og bred) 9 Forreste tapper Figur E: 0 Lås til låget q Kontrollampe "Power" w Kontrollampe "Driftsklar" e Ledningsopvikling SWEW 750 C4 │ 155 ■...
Página 159 . Læg ledningen, så den ikke klemmes eller på anden måde beskadiges . Træk stikket ud af stikkontakten efter brug for at slukke for ► produktet . Åbn aldrig produktet kabinet . ► ■ 156 │ SWEW 750 C4...
Página 160 . Brug kun produktet på en stabil, skridsikker og plan overflade . ► Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjenings- ► system til betjening af produktet . Obs! Varm overflade! SWEW 750 C4 │ 157 ■...
Página 161 øverste del af vaffeljernet, anbringes her, og at skiftepladerne, der er beregnet til at være i den nederste del af vaffeljernet, anbringes her . Se illustrationerne på udklapsiden . ■ 158 │ SWEW 750 C4...
Página 162 . Åbn for eksempel vinduet . 6) Træk stikket ud, og lad produktet køle af . 7) Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring" . 8) Nu er produktet klar til brug . SWEW 750 C4 │ 159...
Página 163 10) Fyld vaffelfigurerne med det ønskede fyld . Fordel en smule af fyldet på kanterne af vaffelfigurerne, og læg de tilhørende modstykker ovenpå, så de to halvdele klæber sammen og danner en hul figur . ■ 160 │ SWEW 750 C4...
Página 164 Lad produktet afkøle før rengøringen . Forbrændingsfare! OBS - MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler . De kan angribe produktet overflade . ► Rengør aldrig skiftepladerne eller produktet i opvaskemaskinen! SWEW 750 C4 │ 161 ■...
Página 165 ■ Rengør produktet som beskrevet i kapitlet ”Rengøring” . ■ Vikl ledningen om ledningsopviklingen e på bagsiden af produktet, og fastgør den med klipsen . ■ Opbevar produktet på et tørt sted . ■ 162 │ SWEW 750 C4...
Página 166 3) Tilsæt det smeltede smør eller margarine . 4) Rør bagepulveret i . 5) Tilsæt mælken og melet skiftevist, mens du fortsætter med at røre . 6) Bland det hele på det højeste trin med håndmixeren, indtil dejen er glat . SWEW 750 C4 │ 163...
Página 167 ¼ tsk . bagepulver 1) Bland smør, sukker og æg . 2) Bland mel og bagepulver og tilsæt dette . 3) Tilsæt derefter mælken . 4) Bland det hele på højeste trin med håndmixeren . ■ 164 │ SWEW 750 C4...
Página 168 De søde vaffelmotiver kan fyldes med forskelligt fyld: For eksempel marmelade, glasur, nødde-nougat-creme, budding, yoghurt, æblemos, karamel eller flødeskum . ► Du kan også overtrække vaffelfigurerne med chokoladeglasur eller glasur eller strø flormelis på . SWEW 750 C4 │ 165 ■...
Página 169 1) Rør mel, sukker, vaniljesukker, mælk, fløde, æg, olie og bagepulver sammen til en glat dej . BEMÆRK ► Du kan også overtrække donuttene med chokoladeglasur eller glasur eller strø flormelis på . ■ 166 │ SWEW 750 C4...
Página 170 8 spsk . yoghurt (drikkeyoghurt) 1) Bland rørsukker, muskat, kanel, mel og bagepulver i en skål . 2) Tilsæt langsomt olien og drikkeyoghurten, mens du hele tiden rører rundt, så det bliver til en cremet dej . SWEW 750 C4 │ 167...
Página 171 Bortskaf emballagen miljøvenligt . Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse . Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer . ■ 168 │ SWEW 750 C4...
Página 172 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug . Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien . SWEW 750 C4 │ 169...
Página 173 E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 497339_2204 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse . Kontakt først det nævnte servicested . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com ■ 170 │ SWEW 750 C4...
Página 174 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 SWEW 750 C4 ...
Página 175 Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili . ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag- gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v . capitolo Assistenza) . ■ 172 │ SWEW 750 C4...
Página 176 7 Linguette superiori (piccole e basse) 8 Linguette inferiori e posteriori (piatte e larghe) 9 Linguette anteriori Figura E: 0 Blocco coperchio q Spia di controllo “Pronto per l’uso” w Spia di controllo “Power” e Avvolgicavo SWEW 750 C4 │ 173 ■...
Página 177 . Disporlo in modo tale che non venga schiacciato o possa essere danneggiato in altro modo . Dopo l'uso estrarre la spina di rete dalla presa per spegnere ► l'apparecchio . Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio . ► ■ 174 │ SWEW 750 C4...
Página 178 . Azionare l’apparecchio solo su una superficie stabile, anti- ► sdrucciolevole e piana . Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando ► separato per azionare l’apparecchio . Attenzione! Superficie bollente! SWEW 750 C4 │ 175 ■...
Página 179 In caso di uso delle piastre “Waffel a motivo” badare sempre a installare la relativa piastra superiore nella parte superiore dell’apparecchio e la relativa piastra inferiore nella parte inferiore dell’apparecchio . Orientarsi in base alle figure riportate sulla pagina pieghevole . ■ 176 │ SWEW 750 C4...
Página 180 Durante il primo impiego può svilupparsi un leggero odore (e anche una leggera formazione di fumo) . Si tratta di un evento normale che cessa dopo poco tempo . Provvedere a una sufficiente aerazione . Aprire ad esempio una finestra . SWEW 750 C4 │ 177...
Página 181 10) Farcire i waffel a motivo con il ripieno desiderato . Distribuire un po’ di ripieno an- che sul bordo dei waffel a motivo e appoggiarvi sopra l’altra metà del waffel, in modo tale che le due metà si incollino e si formi una figura con corpo concavo . ■ 178 │ SWEW 750 C4...
Página 182 Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! In caso contrario, sussiste il pericolo di morte per folgorazione . AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! ► Fare raffreddare l'apparecchio prima della pulizia . Pericolo di ustioni! SWEW 750 C4 │ 179 ■...
Página 183 Pulire l’apparecchio come descritto al capitolo “Pulizia” . ■ Avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’avvolgicavo e situato sul lato inferiore dell’apparecchio e fissarlo con la clip per cavo . ■ Conservare l’apparecchio pulito in un luogo asciutto . ■ 180 │ SWEW 750 C4...
Página 184 4) Aggiungere il lievito in polvere . 5) Versare poco alla volta il latte alternato alla farina mescolando continuamente . 6) Mescolare tutto alla velocità massima con il mixer a mano fino a ottenere un impasto omogeneo . SWEW 750 C4 │ 181...
Página 185 1) Unire il burro, lo zucchero e le uova . 2) Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati . 3) Aggiungere quindi il latte . 4) Mescolare il tutto con il mixer impostato sul livello massimo . ■ 182 │ SWEW 750 C4...
Página 186 . ► Potete anche ricoprire i waffel a motivo con glassa o cioccolato glassato o cospargervi sopra dello zucchero a velo . SWEW 750 C4 │ 183 ■...
Página 187 1) Mescolare farina, zucchero, zucchero vanigliato, latte, panna, uova, olio e lievito in polvere formando un impasto liscio . NOTA ► Potete anche ricoprire le ciambelle con glassa o cioccolato glassato o cospargervi sopra dello zucchero a velo . ■ 184 │ SWEW 750 C4...
Página 188 1) Mescolare zucchero di canna, noce moscata, cannella, farina e lievito in polvere in una ciotola . 2) Aggiungere lentamente l’olio e lo yogurt da bere mescolando continuamente in modo da ottenere un impasto cremoso . SWEW 750 C4 │ 185...
Página 189 . I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi . ■ 186 │ SWEW 750 C4...
Página 190 . Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia . SWEW 750 C4 │...
Página 191 Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 188 │ SWEW 750 C4...
Página 192 Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 SWEW 750 C4 ...
Página 193 Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés . ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet) . ■ 190 │ SWEW 750 C4...
Página 194 7 felső rögzítő pöckök (kicsi és mély) 8 alsó és hátsó rögzítő pöckök (lapos és széles) 9 elülső rögzítő pöckök „E“ ábra: 0 fedélzár q „üzemkész“ ellenőrző lámpa w „Power“ ellenőrző lámpa e kábelcsévélő SWEW 750 C4 │ 191 ■...
Página 195 és más módon se sérülhessen meg . A készülék minden használata után húzza ki a csatlakozót a ► csatlakozóaljzatból a készülék kikapcsolásához . Soha ne nyissa fel a készülék házát . ► ■ 192 │ SWEW 750 C4...
Página 196 ételek nagyon forrók . A készüléket stabil, csúszásmentes és egyenes felületen üze- ► meltesse . A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcso- ► lót vagy külön távműködtető rendszert . Figyelem! Forró felület! SWEW 750 C4 │ 193 ■...
Página 197 ► A „motívumos gofri” cserelapok esetén mindig ügyeljen arra, hogy a felső cserelapot a készülék felső részébe és az alsó cserelapot a készülék alsó részébe szerelje . Tanulmányozza a kihajtható oldal ábráit . ■ 194 │ SWEW 750 C4...
Página 198 . Például nyissa ki az ablakot . 6) Húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja a készüléket lehűlni . 7) Tisztítsa meg a cserelapokat és a készüléket a „Tisztítás“ fejezetben leírtak szerint . 8) A készülék ezzel üzemkész . SWEW 750 C4 │ 195 ■...
Página 199 10) Töltse meg a motívumos gofrit a kívánt töltelékkel . Tegyen egy kevés tölteléket a motívumos gofri peremére is és tegye rá a megfelelő darabot, hogy a két fél összeragadjon és üreges test alakuljon ki . ■ 196 │ SWEW 750 C4...
Página 200 Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket . Égési sérülés veszélye! FIGYELEM - ANYAGI KÁR! ► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert . Ez kárt tehet a készülék felületében . ► Semmiképpen se tisztítsa a cserelemezeket vagy a készüléket mosogatógépben! SWEW 750 C4 │ 197 ■...
Página 201 Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint . ■ Tekerje a hálózati kábelt a készülék alján lévő kábelcsévélőre e és rögzítse a kábelcsattal . ■ A készüléket száraz helyen tárolja . ■ 198 │ SWEW 750 C4...
Página 202 4) Keverje bele a sütőport . 5) Állandó keverés mellett apránként, váltogatva adja hozzá a tejet és a lisztet . 6) Keverje össze az egészet a kézi mixer legmagasabb fokozatán, amíg sima tésztát nem kap . SWEW 750 C4 │ 199...
Página 203 1) Keverje össze a vajat, a cukrot és a tojásokat . 2) A lisztet és a sütőport is keverje össze és adja hozzá . 3) Tegye bele a tejet . 4) Keverje össze az egészet a kézi mixer legmagasabb fokozatán . ■ 200 │ SWEW 750 C4...
Página 204 Az édes motívumos gofrit a legkülönbözőbb hozzávalókkal töltheti meg: például lekvárral, cukormázzal, mogyorókrémmel, pudinggal, joghurttal, almapürével, karamellel vagy tejszínhabbal . ► A motívumos gofrit csokoládé- vagy cukormázzal is bevonhatja vagy porcukrot szórhat rá . SWEW 750 C4 │ 201 ■...
Página 205 1 csomag sütőpor 1) Keverje össze a lisztet, cukrot, vaníliás cukrot, tejet, tejszínt, tojást, olajat és sütőport sima tésztává . TUDNIVALÓ ► A donutot csokoládé- vagy cukormázzal is bevonhatja vagy porcukrot szórhat rá . ■ 202 │ SWEW 750 C4...
Página 206 8 ek . joghurt (ivójoghurt) 1) Keverje össze a nádcukrot, szerecsendiót, fahéjat, lisztet és sütőport egy tálban . 2) Lassan adja hozzá az olajat és az ivójoghurtot és folyamatosan keverje addig, amíg krémes tésztát nem kap . SWEW 750 C4 │ 203 ■...
Página 207 és adott esetben válassza külön azokat . A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok . ■ 204 │ SWEW 750 C4...
Página 208 A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült . A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el . SWEW 750 C4 │ 205 ■...
Página 209 E-Mail: kompernass@lidl .hu IAN 497339_2204 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe . Először forduljon a megjelölt szervizhcez . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www .kompernass .com ■ 206 │ SWEW 750 C4...
Página 210 Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 SWEW 750 C4 ...
Página 211 Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb . ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Pooblaščeni serviser) . ■ 208 │ SWEW 750 C4...
Página 212 7 zgornja pritrdilna jezička (majhne in globoke) 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička (ploske in široke) 9 sprednja pritrdilna jezička Slika E: 0 zapah pokrova q kontrolna lučka „pripravljen za uporabo“ w kontrolna lučka „Power“ e navitje kabla SWEW 750 C4 │ 209 ■...
Página 213 . Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način . Po vsaki uporabi električni vtič povlecite iz električne vtičnice, ► da napravo izklopite . Ohišja naprave nikoli ne odpirajte . ► ■ 210 │ SWEW 750 C4...
Página 214 . Napravo uporabljajte samo na stabilni, nedrseči in ravni ► površini . Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim ► daljinskim sistemom . Pozor! Vroča površina! SWEW 750 C4 │ 211 ■...
Página 215 Pri ploščah za zamenjavo »vaflji za polnjenje z motivi« vedno pazite na to, da zgornjo ploščo za zamenjavo vedno namestite v zgornji del naprave, spodnjo ploščo za zamenjavo pa v spodnji del naprave . Pomagajte si s slikami na razklopni strani . ■ 212 │ SWEW 750 C4...
Página 216 2) Par plošč za zamenjavo vstavite v napravo . 3) Električni vtič priklopite v električno vtičnico . 4) Zaprite napravo in jo zapahnite z zapahom pokrova 0 . 5) Napravo pustite pribl . 10 minut, da se segreje . SWEW 750 C4 │ 213...
Página 217 7) Čez pribl . 3–4 minute so vaflji za polnjenje z motivi pečeni . Sprostite zapah pokrova 0, pokrov odprite in vaflje za polnjenje z motivi vzemite ven . 8) Ko vafljev za polnjenje z motivi ne želite več peči, potegnite električni vtič iz električne vtičnice . ■ 214 │ SWEW 750 C4...
Página 218 Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! V naspro- tnem primeru lahko pride do smrtno nevarnega električnega udara . OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Pred čiščenjem naj se naprava dovolj ohladi . Nevarnost opeklin! SWEW 750 C4 │ 215 ■...
Página 219 Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje« . ■ Ovijte električni kabel na nastavek za navijanje kabla e na spodnji strani naprave in ga pritrdite s kabelsko sponko . ■ Napravo shranite na suhem mestu . ■ 216 │ SWEW 750 C4...
Página 220 4) Primešajte pecilni prašek . 5) Med neprekinjenim mešanjem počasi in izmenjaje dodajajte mleko in moko . 6) Vse skupaj zmešajte z ročnim mešalnikom na najvišji stopnji, tako da nastane gladko testo . SWEW 750 C4 │ 217 ■...
Página 221 1) Zmešajte maslo, sladkor in jajca . 2) Pomešajte moko in pecilni prašek in ju dodajte maslu z jajci . 3) Potem dodajte mleko . 4) Vse skupaj na najvišji stopnji zmešajte z ročnim mešalnikom . ■ 218 │ SWEW 750 C4...
Página 222 čežano, karamelo ali smetano . ► Vaflje za polnjenje z motivi lahko tudi prelijete s čokoladno ali sladkorno glazuro ali jih potresete s sladkorjem v prahu . SWEW 750 C4 │ 219 ■...
Página 223 1) Zmešajte moko, sladkor, vaniljev sladkor, mleko, smetano, jajca, olje in pecilni prašek v gladko testo . OPOMBA ► Krofe lahko tudi prelijete s čokoladno ali sladkorno glazuro ali jih potresete s sladkorjem v prahu . ■ 220 │ SWEW 750 C4...
Página 224 8 žlic (tekočega) jogurta 1) V skledi zmešajte trsni sladkor, muškatni orešek, cimet, moko in pecilni prašek . 2) Počasi dodajajte olje in tekoči jogurt ter pri tem ves čas mešajte, da bo testo kremasto . SWEW 750 C4 │ 221...
Página 225 . Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali . ■ 222 │ SWEW 750 C4...
Página 226 (garancijski list, račun) . 11 . Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda- jalca za napake na blagu . Prodajalec: Lidl Slovenija d .o .o . k .d ., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SWEW 750 C4 │ 223 ■...
Página 227 ■ 224 │ SWEW 750 C4...
Página 228 Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 SWEW 750 C4 ...
Página 229 Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja . ► U slučaju nepotpune isporuke ili štete zbog oskudnog pakiranja ili transportne štete se obratite dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje Servis) . SWEW 750 C4 ■ 226 │ ...
Página 230 7 gornji jezičci (mala i duboka) 8 donji i stražnji jezičci (plosnata i široka) 9 prednji jezičci Slika E: 0 Zaključavanje poklopca q Kontrolna lampica „Spreman za rad“ w Kontrolna lampica „Power“ e Kabelski namatač SWEW 750 C4 │ 227 ■...
Página 231 . Kabel postavite tako, da se ne može prignje- čiti ili na drugi način oštetiti . Nakon svake uporabe izvucite utikač iz utičnice kako biste ► isključili uređaj . Nikada ne otvarajte kućište uređaja . ► SWEW 750 C4 ■ 228 │ ...
Página 232 Uređaj i hrana su vrlo vrući . Uređaj koristite isključivo na stabilnoj i ravnoj podlozi otpornoj ► na klizanje . Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne daljinske sustave za ► upravljanje uređajem . Pozor! Vruća površina! SWEW 750 C4 │ 229 ■...
Página 233 Kod izmjenjivih ploča „Školjkice od vafla“ uvijek pazite da gornju izmjenjivu ploču uvijek postavite u gornji dio uređaja, a donju izmjenjivu ploču uvijek u donji dio uređaja . Orijentirajte se prema crtežu na rasklopnoj stranici . SWEW 750 C4 ■ 230 ...
Página 234 Primjerice otvorite jedan prozor . 6) Izvucite utikač i ostavite uređaj da se ohladi . 7) Očistite izmjenjive ploče i uređaj na način opisan u poglavlju „Čišćenje“ . 8) Uređaj je sada spreman za rad . SWEW 750 C4 │ 231...
Página 235 . 10) Motive od vafla napunite željenim punjenjem . Nešto punjenja rasporedite i po rubu motiva pa zalijepite odgovarajući komad tako da obje polovice budu zalijepljene i tvore šuplju figuru . SWEW 750 C4 ■ 232 │...
Página 236 OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA! ► Ne koristite jaka ili abrazivna sredstva za čišćenje . To može dovesti do oštećenja površina uređaja . ► Ploče i uređaj nikada ne perite u stroju za pranje posuđa! SWEW 750 C4 │ 233 ■...
Página 237 Očistite uređaj na način opisan u poglavlju „Čišćenje“ . ■ Namotajte mrežni kabel oko namatača za kabel e na donjoj strani uređaja i fiksirajte ga pomoću kopče . ■ Uređaj čuvajte na suhom mjestu . SWEW 750 C4 ■ 234 │ ...
Página 238 4) Umiješajte prašak za pecivo . 5) Uz stalno miješanje postupno naizmjenično dodajte mlijeko i brašno . 6) Sve zajedno dobro promiješajte mikserom na najvećoj brzini, sve dok ne dobijete glatko tijesto . SWEW 750 C4 │ 235 ■...
Página 239 1) Pomiješajte maslac, šećer i jaja . 2) Pomiješajte brašno i prašak za pecivo i dodajte u jaja i maslac . 3) Zatim dodajte mlijeko . 4) Sve dobro umutite ručnim mikserom na najvećoj brzini . SWEW 750 C4 ■ 236 │...
Página 240 šećernim preljevom, nougat kremom od lješnjaka, pudingom, jogurtom, kašom od jabuka, karamelom ili tučenim vrhnjem . ► Motive od vafla možete i preliti glazurom od čokolade ili šećernim prelje- vom, ili posipati šećerom u prahu . SWEW 750 C4 │ 237 ■...
Página 241 1) Pomiješajte brašno, šećer, vanilin šećer, mlijeko, vrhnje, jaja, ulje i prašak za pecivo u glatko tijesto . NAPOMENA ► Krafne možete i preliti glazurom od čokolade ili šećernim preljevom, ili posipati šećerom u prahu . SWEW 750 C4 ■ 238 │ ...
Página 242 8 jušnih žlica jogurta (tekućeg jogurta) 1) U zdjeli pomiješajte šećer, muškatni oraščić, cimet, brašno i prašak za pecivo . 2) Polako dodajte ulje i jogurt stalno miješajući tako da dobijete kremasto tijesto . SWEW 750 C4 │ 239 ■...
Página 243 Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način . Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno . Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali . SWEW 750 C4 ■ 240 │...
Página 244 . Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu . Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa . SWEW 750 C4 │ 241...
Página 245 . Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa . Lidl Hrvatska d .o .o . k .d ., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www .kompernass .com SWEW 750 C4 ■ 242 │ ...
Página 246 Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 SWEW 750 C4 ...
Página 247 Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile . ► Dacă livrarea nu este completă sau dacă există deteriorări rezultate în urma transportului sau a ambalajului defectuos, sunaţi la departamentul de service (vezi capitolul Service-ul) . SWEW 750 C4 ■ 244 │ ...
Página 248 8 Dispozitiv de blocare inferior şi spate (plat și lat) 9 Dispozitiv de blocare faţă Imaginea E: 0 Element de blocare capac q Lumină de control „Gata de funcţionare” w Lumină de control „Power” e Mosor cablu SWEW 750 C4 │ 245 ■...
Página 249 . Ghidaţi cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se deterioreze într-un alt mod . Trageţi ştecărul din priză după fiecare utilizare pentru a opri ► aparatul . Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului . ► SWEW 750 C4 ■ 246 │ ...
Página 250 Utilizaţi aparatul doar pe suprafeţe stabile, plane şi anti-alu- ► necare . Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de ► comandă de la distanţă pentru a opera aparatul . Atenţie! Suprafaţă fierbinte! SWEW 750 C4 │ 247 ■...
Página 251 Aveţi grijă întotdeauna ca la plăcile detașabile „Vafe decorative” să instalaţi placa detașabilă superioară în partea superioară a aparatului, iar placa detașabilă inferioară în partea inferioară a aparatului . Orientaţi-vă după imaginile de pe pagina pliată . SWEW 750 C4 ■ 248 │...
Página 252 2) Puneţi o pereche de plăci detaşabile în aparat . 3) Introduceţi ştecărul în priză . 4) Închideţi aparatul şi blocaţi-l cu ajutorul elementului de blocare al capacului 0 . 5) Lăsaţi aparatul cca 10 minute să se încălzească . SWEW 750 C4 │ 249...
Página 253 8) Dacă nu mai doriţi să preparaţi alte vafe decorative, scoateţi ștecărul din priză . 9) Lăsaţi vafele decorative să se răcească puţin și tăiaţi surplusul de aluat de pe marginea vafelor decorative cu un cuţit . SWEW 750 C4 ■ 250 │...
Página 254 Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide! În caz contrar, există pericol de moarte prin electrocutare . AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! ► Înainte de curăţare, aşteptaţi ca aparatul să se răcească . Pericol de arsuri! SWEW 750 C4 │ 251 ■...
Página 255 Curăţaţi aparatul conform descrierii din capitolul „Curăţarea” . ■ Înfășuraţi cablul de alimentare pe suportul de înfășurare a cablului e din partea inferioară a aparatului și fixaţi-l cu clema pentru cablu . ■ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat . SWEW 750 C4 ■ 252 │ ...
Página 256 4) Turnaţi apoi praful de copt în această compoziţie . 5) În timp ce amestecaţi, adăugaţi treptat laptele şi făina . 6) Amestecaţi totul la treapta superioară a mixerului de mână, până ce devine un aluat uniform . SWEW 750 C4 │ 253...
Página 257 ¼ linguriţă praf de copt 1) Amestecaţi untul, zahărul şi ouăle . 2) Amestecaţi făina cu praful de copt şi adăugaţi-le . 3) Adăugaţi laptele . 4) Amestecaţi totul la treapta superioară a mixerului de mână . SWEW 750 C4 ■ 254 │ ...
Página 258 și cacao, budincă, iaurt, piure de mere, caramel sau frișcă . ► Puteţi decora vafele decorative și cu glazură de ciocolată sau de zahăr ori cu zahăr pudră . SWEW 750 C4 │ 255 ■...
Página 259 1) Amestecaţi făina, zahărul, zahărul vanilinat, laptele, smântâna, ouăle, uleiul și praful de copt până obţineţi un aluat omogen . INDICAŢIE ► Puteţi decora gogoșile și cu glazură de ciocolată sau de zahăr sau cu zahăr pudră . SWEW 750 C4 ■ 256 │ ...
Página 260 1) Amestecaţi zahărul din trestie de zahăr, nucșoara, scorţișoara, făina și praful de copt într-un castron . 2) Adăugaţi încet uleiul și iaurtul de băut și amestecaţi continuu, pentru a realiza un aluat cremos . SWEW 750 C4 │ 257...
Página 261 Eliminaţi ambalajul în mod ecologic . Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul . Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite . SWEW 750 C4 ■ 258 │...
Página 262 . Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător . SWEW 750 C4 │ 259...
Página 263 Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com SWEW 750 C4 ■ 260 │ ...
Página 264 Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 SWEW 750 C4 ...
Página 265 Проверете доставката за комплектност и видими повреди . ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж . глава Сервиз) . ■ 262 │ SWEW 750 C4...
Página 266 8 Долни и задни фиксиращи зъбчета (плоски и широки) 9 Предни фиксиращи зъбчета Фигура Д: 0 Блокировка на капака q Контролен индикатор „Готов за работа“ w Контролен индикатор „Power“ e Място за навиване на кабела SWEW 750 C4 │ 263 ■...
Página 267 да се намокри или навлажни . Прoкарайте го така, че да не се притиска или поврежда по друг начин . След всяка употреба издърпвайте щепсела от контакта, ► за да изключите уреда . Никога не отваряйте корпуса на уреда . ► ■ 264 │ SWEW 750 C4...
Página 268 Уредът, както и продуктите са много горещи . Използвайте уреда само върху стабилна, неплъзгаща ► се и равна повърхност . За работа с уреда не използвайте външен таймер или ► отделна система за дистанционно управление . Внимание! Гореща повърхност! SWEW 750 C4 │ 265 ■...
Página 269 При сменяемите плочи „Гофрети с мотиви“ винаги внимавайте горна- та сменяема плоча да е поставена в горната част на уреда, а долната сменяема плоча – в долната част на уреда . За ориентация използвай- те фигурите на разгъващата се страница . ■ 266 │ SWEW 750 C4...
Página 270 2) Поставете двойка сменяеми плочи в уреда . 3) Включете щепсела в контакт . 4) Затворете уреда и го блокирайте посредством блокировката на капака 0 . 5) Оставете уреда да загрява около 10 минути . SWEW 750 C4 │ 267 ■...
Página 271 капака 0 . ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! ► Изваждайте гофретите с мотиви само с пластмасова или дървена лопатка или друг подходящ, неметален предмет, за да не повредите незалепващото покритие на уреда . ■ 268 │ SWEW 750 C4...
Página 272 2 – 3 минути . Времето на приготвяне може да варира в зависимост от използваното тесто и личните предпочитания . Освободете блокировката на капака 0, отворете капака и извадете гофретите/донътите . 8) Ако не желаете да печете повече гофрети/донъти, издърпайте щепсела от контакта . SWEW 750 C4 │ 269 ■...
Página 273 Попийте мазнината или други течности чрез потупване с парче кухненска хартия . – Отстранете загорели остатъци с дървена лопатка или малка дърве- на клечка . ■ Подсушете добре всички части преди следващата употреба . ■ 270 │ SWEW 750 C4...
Página 274 Обърнете се към Уредът е повреден . сервиза . Донътите/ Донътите/Гофретите с Гофретите с моти- Изваждайте по-рано мотиви/Гофретите са ви/Гофретите се донътите/гофретите с били твърде дълго в препичат твърде мотиви/гофретите . уреда . силно . SWEW 750 C4 │ 271 ■...
Página 275 1) Разбийте на пяна яйцата . 2) Добавете захарта и канелата и разбъркайте всичко . 3) Добавете разтопеното масло или маргарина . 4) Постепенно добавяйте редувайки мляко и брашно, като бъркате непрекъснато . ■ 272 │ SWEW 750 C4...
Página 276 ♦ 500 g брашно ♦ 200 g захар ♦ 200 g масло или маргарин ♦ 200 g заквасена сметана ♦ 3 яйца ♦ 1 ч .л . бакпулвер ♦ 1 пакетче ванилова захар SWEW 750 C4 │ 273 ■...
Página 277 3) Смесете всичко с миксер на най-висока степен . УКАЗАНИЕ ► Можете да напълните солените гофрети с мотиви с най-различни продукти: например с крема сирене, извара със зелени подправки, сос аиоли, дзадзики, топено сирене гауда и т .н . ■ 274 │ SWEW 750 C4...
Página 278 4 с .л . олио (слънчогледово) ♦ 40 g тръстикова захар ♦ 4 с .л . вода 1) Смесете пшеничното пълнозърнесто брашно и овесеното брашно с бакпулвера . 2) Разбъркайте брашняната смес с останалите продукти на тесто . SWEW 750 C4 │ 275 ■...
Página 279 излезлия от употреба продукт можете да получите от Вашата общинска или градска управа . Продуктът и опаковката могат да се рециклират и подлежат на разширена отговорност на производителя, както и на разделно събиране на отпадъци . ■ 276 │ SWEW 750 C4...
Página 280 евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането . Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане . Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция . SWEW 750 C4 │ 277...
Página 281 адреса, който Ви е посочен . Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар . Изпратете уреда за- едно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка . ■ 278 │ SWEW 750 C4...
Página 282 при наличие на условията на чл . 33, ал . 3 от ЗПЦСЦУПС . Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС SWEW 750 C4 │...
Página 283 ■ 280 │ SWEW 750 C4...
Página 284 Εισαγωγέα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 SWEW 750 C4 ...
Página 285 Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ω προ την πληρότητα και για εμφανεί φθορέ . ► Σε περίπτωση ελλιπού παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπού συσκευασία ή λόγω μεταφορά , απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτηση (βλ . κεφάλαιο Σέρβις) . ■ 282 │ SWEW 750 C4...
Página 286 7 Επάνω γάντζοι (μικρό και βαθύ) 8 Κάτω και πίσω γάντζοι (επίπεδο και φαρδύ) 9 Μπροστινοί γάντζοι Εικόνα E: 0 Ασφάλιση καπακιού q Λυχνία ελέγχου «Συσκευή έτοιμη για λειτουργία» w Λυχνία ελέγχου «Power» e Διάταξη τύλιξη καλωδίου SWEW 750 C4 │ 283 ■...
Página 287 ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μαγκωθεί ή να υποστεί άλλου είδου ζημιά . Μετά από κάθε χρήση αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα, ► ώστε να απενεργοποιείται η συσκευή . Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα τη συσκευή . ► ■ 284 │ SWEW 750 C4...
Página 288 Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε μια σταθερή, αντιολισθητι- ► κή και επίπεδη επιφάνεια τοποθέτηση . Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό ► τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή . Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! SWEW 750 C4 │ 285 ■...
Página 289 Στι αφαιρούμενε πλάκε «Βάφλε -μοτίβα», φροντίζετε πάντα ώστε η επάνω πλάκα να τοποθετείται στο επάνω μέρο τη συσκευή και η κάτω πλάκα στο κάτω μέρο τη συσκευή . Συμβουλεύεστε τι εικόνε στην αναδιπλούμενη σελίδα . ■ 286 │ SWEW 750 C4...
Página 290 Κατά την πρώτη χρήση μπορεί να προκύψει μία ελαφριά οσμή (πιθανή και ανάπτυξη ελαφριού καπνού) . Αυτή είναι συνηθισμένη και χάνεται μετά από μικρό χρονικό διάστημα . Φροντίστε για επαρκή αερισμό . Ανοίξτε για παράδειγμα ένα παράθυρο . SWEW 750 C4 │ 287...
Página 291 10) Γεμίστε τι βάφλε -μοτίβα με την επιθυμητή γέμιση . Ρίξτε λίγο από τη γέμιση και στο άκρο των βαφλών-μοτίβων και τοποθετήστε το κατάλληλο αντίστοιχο εξάρτημα, έτσι ώστε τα δύο μισά να κολλήσουν μαζί και να σχηματίσουν μία κοίλη φιγούρα . ■ 288 │ SWEW 750 C4...
Página 292 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρισμό . Κίνδυνο εγκαύματο ! ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! ► Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή τριβικά απορρυπαντικά . Αυτά προσβάλλουν την επιφάνεια τη συσκευή . ► Μην καθαρίζετε ποτέ τι πλάκε ή τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων! SWEW 750 C4 │ 289 ■...
Página 293 Καθαρίστε τη συσκευή όπω περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμό » . ■ Τυλίξτε το καλώδιο στη διάταξη τύλιξη καλωδίου e στην κάτω πλευρά τη συσκευή και στερεώστε το με το ειδικό κλιπ . ■ Φυλάτε τη συσκευή σε ένα στεγνό χώρο . ■ 290 │ SWEW 750 C4...
Página 294 5) Ανακατεύοντα διαρκώ , προσθέτετε με δόσει το γάλα και το αλεύρι εναλλάξ . 6) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρό , έω ότου σχηματιστεί μία λεία ζύμη . SWEW 750 C4 │ 291 ■...
Página 295 1) Ανακατεύετε το βούτυρο, τη ζάχαρη και τα αβγά . 2) Ανακατεύετε το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ και τα προσθέτετε . 3) Προσθέτετε το γάλα . 4) Ανακατεύετε τα πάντα στη μέγιστη βαθμίδα με το μίξερ χειρό . ■ 292 │ SWEW 750 C4...
Página 296 Για παράδειγμα με μαρμελάδα, γλάσο, μερέντα, κρέμα, γιαούρτι, πολτό μήλου, καραμέλα ή κρέμα γάλακτο . ► Μπορείτε να καλύψετε τι βάφλε -μοτίβα και με γλάσο σοκολάτα ή γλάσο ή να τι πασπαλίσετε με ζάχαρη άχνη . SWEW 750 C4 │ 293 ■...
Página 297 τα αυγά, το λάδι και το μπέικιν πάουντερ, έω ότου γίνουν μία λεία ζύμη . ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να καλύψετε τα ντόνατ και με γλάσο σοκολάτα ή γλάσο ή να τα πασπαλίσετε με ζάχαρη άχνη . ■ 294 │ SWEW 750 C4...
Página 298 1) Αναμειγνύετε την ακατέργαστη ζάχαρη, το μοσχοκάρυδο, την κανέλα, το αλεύρι και το μπέικιν πάουντερ σε ένα μπολ . 2) Προσθέτετε σταδιακά το λάδι και το ρευστό γιαούρτι ανακατεύοντα διαρκώ , ώστε να δημιουργηθεί μία κρεμώδη ζύμη . SWEW 750 C4 │ 295...
Página 299 υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασία και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα . Τα υλικά συσκευασία φέρουν σήμανση με συντομογραφίε (a) και ψηφία (b) με την εξή σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά . ■ 296 │ SWEW 750 C4...
Página 300 και όχι για επαγγελματική χρήση . Σε περίπτωση κακή μεταχείριση και ακατάλ- ληλη χρήση , χρήση βία και παρεμβάσεων, οι οποίε δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μα τμήμα σέρβι , η εγγύηση παύει να ισχύει . SWEW 750 C4 │...
Página 301 IAN 497339_2204 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβι . Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβι . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΊΑ www .kompernass .com ■ 298 │ SWEW 750 C4...
Página 302 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest SWEW 750 C4 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SWEW 750 C4

Resumen de contenidos para Silvercrest SWEW 750 C4