HEIDENHAIN AE LC 2x1 Manual De Instrucciones página 10

Click-in the shipping braces. If necessary, the screw S can be
loosened or tightened.
Transportsicherungen einklicken, bei Bedarf kann die Schraube S gelöst oder
festgeschraubt werden.
Encliqueter les sécurités de transport.
Au besoin, il est possible de serrer/desserrer la vis S.
Inserire il supporto per il montaggio, eventualmente la vite S
può essere allentata o stretta.
Hacer click en los bloqueos de transporte uno, si se requiere
puede soltarse o atornillarse el tornillo S. S
Slide the shipping brace on the scanning unit.
Transportsicherung an Abtasteinheit schieben.
Faire glisser la sécurité de transport contre la tête captrice.
Far scivolare il supporto per il montaggio sulla testina.
Desplazar el bloqueo de transporte al cabezal.
10