HEIDENHAIN AE LC 2x1 Manual De Instrucciones página 14

Slide the stop plate to the left. Loosen the screw on the housing cover
and remove the sealing lip clamp.
Anschlagplatte nach links schieben. Schraube am Gehäusedeckel lösen
und Dichtlippen-Klemmstück entfernen.
1.
Décaler la plaque de butée vers la gauche. Desserrer la vis de l'embout
du carter et retirer la pièce de serrage des lèvres d'étanchéité.
3.
Spingere verso sinistra la piastra di arresto. Allentare la vite del coperchio
del carter e rimuovere il morsetto serra guarnizioni.
Desplazar la placa tope hacia la izquierda. Soltar el tornillo de la tapa
de la carcasa y retirar la pieza de fijación de los labios.
2.
T8
Remove the housing cover and stop plate.
Gehäusedeckel und Anschlagplatte entfernen.
Retirer l'embout du carter et la plaque de butée.
Rimuovere il coperchio del carter e la piastra di arresto.
T10
Retirar la tapa de la carcasa y la placa tope.
3x
1.
2.
14