HEIDENHAIN AE LC 2x1 Manual De Instrucciones página 22

Slide stop plate K onto end section
a
(the end section with the tape tensioning device).
Anschlagplatte K am Endstück, an dem die Maßband-Spann einrichtung
a
angebracht ist, einschieben.
Faire rentrer sur l'embout la plaque de butée K comportant le
a
tendeur du ruban de mesure.
Far scorrere la piastra di arresto K sullo spezzone terminale con
a
il dispositivo di tensionamento del nastro.
Introducir la placa tope K en la carcasa final
a
(la que lleva incorporado el tensor).
K A
K A
Fasten the housing end cap with 3 screws.
Caution: Pay attention to the seal.
The sealing lips should fit closely.
Gehäusedeckel mit 3 Schrauben befestigen.
T10
Achtung: auf Dichtung achten.
Die Dichtlippen sollen gut anliegen.
3x
Fixer le capot du tronçon avec 3 vis.
Remarque: attention au joint d'étanchéité.
M = 1 Nm
d
T10
Les lèvres d'étanchéité doivent être positionnées correctement.
Fissare il coperchio del carter con 3 viti.
Attenzione: prestare attenzione alla guarnizione.
3x
Le guarnizioni a labbro devono aderire bene.
M = 1 Nm
d
Fijar la tapa de carcasa con 3 tornillos.
¡Atención! Observar la junta.
Los labios de estanqueidad deben quedar bien ajustados.
22