HEIDENHAIN AE LC 2x1 Manual De Instrucciones página 23

Insert sealing lip clamp O and slide it under the end cap as shown.
Dichtlippen-Klemmstück O einsetzen und unter den Gehäuse deckel schieben.
Insérer la pièce de pression des lèvres d'étanchéité O et la faire glisser sous le capot.
Inserire il morsetto O e farlo scivolare sotto il coperchio come mostra la figura.
Insertar la mordaza O y deslizarla bajo la tapa de la carcasa (ver figura).
O
Tighten screw S so that it is flush *).
Slide stop plate K to the housing end cap.
a
Schraube S bündig *) anziehen.
K A
Anschlagplatte K an den Gehäusedeckel schieben
a
Serrer la vis S pour qu'elle effleure *).
S
Pousser la plaque d'arrêt K contre le capot du tronçon.
a
T8
Serrare la vite S a filo*).
Inserire la piastra di battuta K nel coperchio del carter.
a
Apretar el tornillo S a nivel *).
Deslizar la placa tope K hacia la tapa de carcasa.
a
*)
23