HEIDENHAIN AE LC 2x1 Manual De Instrucciones página 19

Slide the scanning unit from the insertion aid EH into the scale housing and, together with the fi rst shipping brace, slide it into the
housing until the second shipping brace can be clicked in.
Abtasteinheit aus Einführhilfe EH ins Maßstabprofil einschieben und zusammen mit der ersten Transportsicherung soweit in Gehäuse
einschieben, bis zweite Transportsicherung eingeklickt werden kann.
Insérer la tête captrice, qui se trouve sur son outil d'aide à l'insertion EH, à l'intérieur du profilé de la règle, puis poursuivre son insertion
dans le carter avec la première sécurité de transport jusqu'à ce que ladeuxième sécurité de transport puisse s'encliqueter.
Spingere la testina di scansione con il dispositivo di aiuto all'inserimento EH nel prof lo della riga e inserire insieme al primo supporto
per il montaggio nel carter f no a che si possa inserire anche il secondo supporto.
Introducir el cabezal con ayuda de EH en el perf l de la regla e introducirla en la carcasa con el primer bloqueo de transporte hasta el
punto que el segundo bloqueo de transporte pueda ser enganchado.
EH
19