HEIDENHAIN AE LC 2x1 Manual De Instrucciones página 3

Notes
Hinweise
Remarques
Avvertenze
Indicaciones
Caution: To avoid damage to the encoder, use the included shipping brace to secure the scanning unit
during disassembly, mounting and moving.
Achtung: Um das Messgerät nicht zu beschädigen, sollte die Abtasteinheit bei Demontage, Montage und
beim Verfahren mit der Transportsicherung aus dem Lieferumfang gesichert werden.
Attention : Pour ne pas endommager le système de mesure, il est recommandé de sécuriser la tête captrice
lors de son démontage, montage et déplacement à l'aide de la sécurité de transport incluse dans la livraison.
Attenzione: per evitare di danneggiare il sistema di misura, la testina dovrebbe essere fissata con il
supporto per il montaggio, contenuto nello standard di fornitura, allo smontaggio, montaggio e l'utilizzo.
Atención: Para no dañar el sistema de medida en el desmontaje, montaje y en este proceso, debe
asegurarse el cabezal con el bloqueo de transporte suministrado de fábrica.
3