Publicidad
14. 糸巻き糸案内の取り付け / INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE /
INSTALLIEREN DER SPULERFADENFÜHRUNG /
POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR /
MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA /
INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL'AVVOLGIBOBINA /
绕线导线器的安装
• PLC-1710, PLC-1760
1） 糸巻き糸案内 1 を止めねじ 2 でトップカバー
に取り付けます。
PLC-1710、PLC-1760 は、糸案内が左上を
向くように、PLC-1710-7、PLC-1760-7、
PLC-1760L は、糸案内が右下を向くようにし
ます。
2） 位置の調節は、 「15. 下糸の巻き方」を参考に
してください。
1) Die Spulerfadenführung
der Oberabdeckung befestigen.
Für PLC-1710 und PLC-1760 ist die Fadenführung so
anzubringen, dass sie nach links oben gerichtet ist,
und für PLC-1710-7, PLC-1760-7 und PLC-1760L,
dass sie nach rechts unten gerichtet ist.
2) Die Position der Fadenführung gemäß "15.
BEWICKELN EINER SPULE" einstellen.
1) Coloque la guía
del hilo de la bobinadora de bobina
1
en la cubierta superior usando los tornillos
Para PLC-1710 y PLC-1760, coloque la guía del
hilo de modo que quede mirando hacia la izquierda
superior, y para el PLC-1710-7, PLC-1760-7 y PLC-
1760L de modo que quede mirando hacia la parte
inferior derecha.
2) Ajuste la posición de la guía del hilo consultando "15.
MODO DE BOBINAR UNA BOBINA".
1) 用固定螺丝 2 把绕线导线器 1 安装到顶盖上。
PLC-1710 和 PLC-1760 的导线器朝向左上方 ,PLC-1710-7, PLC-1760-7 和 PLC-1760L 的导线器朝向右下方。
2) 调节位置 , 请参考 「15. 底线的卷绕方法」 。
2
1
mit den Schrauben
an
1
2
.
2
• PLC-1710-7, PLC-1760-7, PLC-1760L
1) Attach bobbin winder thread guide
using screws
.
2
For the PLC-1710 and PLC-1760, attach the thread
guide so that it is facing to the upper left, and for the
PLC-1710-7, PLC-1760-7 and PLC-1760L, so that it is
facing to the lower right.
2) Adjust the position of the thread guide referring to "15.
WINDING A BOBBIN".
1) Poser le guide-fil du bobineur
supérieur à l'aide des vis
Pour les PLC-1710 et PLC-1760, fixer le guide-fil de
façon qu'il soit tourné vers le côté supérieur gauche et
pour les PLC-1710-7, PLC-1760-7 et PLC-1760L, de
façon qu'il soit tourné vers le côté inférieur droit.
2) Régler la position du guide-fil comme il est indiqué
sous "15. BOBINAGE D'UNE CANETTE".
1) Attaccare il guidafilo dell'avvolgibobina
superiore tramite le viti
Per le PLC-1710 e PLC-1760, attaccare il guidafilo
in modo che esso sia volto in alto a sinistra, e per le
PLC-1710-7, PLC-1760-7 e PLC-1760L, in modo che
esso sia volto in basso a destra.
2) Regolare la posizione del guidafilo facendo riferimento
al par "15. AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA".
35
–
–
2
1
to the top cover
1
sur le couvercle
1
.
2
al coperchio
1
.
2
Publicidad
