Publicidad
2
4
1
PLC-1710
PLC-1710-7
PLC-1760-7
PLC-1760
PLC-1760L
1) Die Greiferabdeckung öffnen. (Öffnungsverfahren: Die Greiferabdeckung direkt nach oben anheben und nach rechts
oder links verschieben.)
2) Das Handrad in normaler Drehrichtung drehen, um die Innengreiferführung 1 in die hintere Endposition zu bringen.
3) Den Innengreifer 2 in Pfeilrichtung drehen, bis der Innengreiferanschlag 3 in der Nut der Stichplatte 4 ruht.
4) Die Befestigungsschraube 5 in der Innengreiferführung lösen, und den Abstand zwischen der Innengreiferführung
und dem Vorsprung des Innengreifers auf das Maß A einzustellen. Dann die Befestigungsschraube 5 in der
Innengreiferführung anziehen.
(Vorsicht) Im Falle der 2-Nadel-Maschine ist die gleiche Einstellung sowohl am rechten als auch am linken
Greifer vorzunehmen.
1) Ouvrir le couvercle de crochet. (Méthode d'ouverture : déplacer le couvercle de crochet vers la droite ou la gauche
après l'avoir soulevé tout droit.)
2) Tourner le volant dans le sens normal de rotation pour amener le guide de crochet intérieur 1 complètement en
arrière.
3) Tourner le crochet intérieur 2 dans le sens de la flèche jusqu'à ce que la butée de crochet intérieur 3 repose dans la
gorge de plaque à aiguille 4 .
4) Desserrer la vis de fixation 5 du guide de crochet intérieur et régler le jeu entre le guide de crochet intérieur et la
saillie du crochet intérieur à la cote A. Resserrer ensuite la vis de fixation 5 du guide de crochet intérieur.
(Attention) Dans le cas d'une machine à 2 aiguilles, on effectuera le même réglage pour le crochet droit et le
crochet gauche.
1) Abra la cubierta del gancho. (Para abrirla, mueva la cubierta del gancho hacia la derecha o izquierda después de
elevarlo inmediatamente encima.)
2) Gire el volante de mano en su dirección rotacional normal para llevar la guía 1 del gancho inferior a su posición
original.
3) Gire el gancho interior 2 en la dirección de la flecha hasta que el retenedor 3 del gancho interior descanse en la
ranura en la placa 4 de agujas.
4) Afloje el tornillo 5 en la guía del gancho interior y ajuste la separación entre la guía del gancho interior y la guía del
gancho interior y la sección saliente del gancho interior a la dimensión A. Luego apriete el tornillo 5 en la guía del
gancho interior.
(Precaución) En el caso de máquina de 2-agujas, ejecute el mismo ajuste en los ganchos de la derecha e
izquierda.
3
5
A (mm)
0.1 - 0.3
0.2 - 0.4
0.3 - 0.5
1) Open the hook cover. (How to open : move the hook
cover to the right or left after lifting it right above.)
2) Turn the handwheel in its normal rotational direction to
bring inner hook guide 1 to its back end position.
3) Turn inner hook 2 in the direction of the arrow until
inner hook stopper 3 rests in the groove in throat plate
4 .
4) Loosen setscrew 5 in the inner hook guide and adjust
the clearance between the inner hook guide and the
protruding section of the inner hook to dimension A.
Then tighten setscrew 5 in the inner hook guide.
(Caution) In case of 2-needle machine, perform the
same adjustment to the right and left hooks.
56
–
–
Publicidad
