Publicidad
YDM-550
Asegúrese de no inhalar los gases de escape cuando utilice la máquina, está prohibido utilizarla en
Assicurarsi di non inalare i gas di scarico durante l'uso della macchina, è vietato il suo utilizzo in
interiores
ambienti chiusi
Antes de abandonar el asiento del conductor del vehículo, apague el motor.
Prima di lasciare il posto di guida del veicolo, spegnere il motore.
Si el equipo se deja inactivo durante un largo período de tiempo, antes de utilizarlo, se recomienda
Qualora l'attrezzatura rimanesse per lungo tempo inattiva, prima di utilizzarla, si raccomanda di
llevar a cabo los trabajos de mantenimiento rutinarios, comprobar que las herramientas y los tornillos
eseguire i lavori di manutenzione ordinaria, verificare che non vi siano danneggiamenti o forti usure
de sujeción de las herramientas no estén dañados o muy desgastados.
sugli utensili e sulle viti di serraggio degli utensili.
USO INVOLUNTARIO DE LA MÁQUINA
USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA
La máquina está destinada a ser utilizada de acuerdo con este MIUM, todos los usos no conformes con
La macchina è destinata ad essere utilizzata conformemente a quanto indicato nel presente MIUM,
tutti gli utilizzi non conformi a quanto riportato nel MIUM sono da ritenersi non previsti, in
el MIUM deben considerarse como no previstos, en particular:
particolare:
La máquina no está diseñada para remolcar otros equipos.
Está prohibido utilizar la máquina sin todas sus piezas.
La macchina non è progettata per trainare altre attrezzature.
E' vietato utilizzare la macchina non completa di tutte le sue parti.
8 INSTRUCCIONES DE USO
8 INDICAZIONI OPERATIVE PER L'UTILIZZO
MANEJO DE LA MÁQUINA
MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA
En ningún caso se puede levantar la trituradora de barras para cargarla en el medio de transporte, ya
In nessun caso la falcia trinciatrice può essere sollevata per essere caricata sul mezzo di trasporto in
que puede resultar dañada.
quanto può subire danni.
Utilice siempre los EPI adecuados para el TRANSPORTE Y LA DESCARGA de la máquina.
Per compiere le operazioni di TRASPORTO e SCARICO della macchina utilizzate sempre DPI idonei.
TRANSPORTE
El transporte se realiza mediante vehículos (camiones, remolques, etc.), en los que la segadora debe
TRASPORTO
estar convenientemente sujeta mediante cuñas, cuerdas y/o tirantes de forma estable y segura, para
Il trasporto viene effettuato con mezzi (autocarri, rimorchi ecc.), sui quali la motofalciatrice deve
evitar que un desplazamiento accidental pueda causar daños a personas, bienes o a la propia máquina.
essere opportunamente fissata tramite cunei, funi e/o tiranti in modo stabile e sicuro, al fine di
evitare che un accidentale spostamento possa essere causa di danni a persone, cose o alla macchina
stessa.
Mod. YDM-550
ATENCIÓN:
La
máquina
ATTENZIONE: La macchina non
utilizarse en un entorno con riesgo de
utilizzabile in ambiente a rischio di
incendio y/o explosión.
incendio e/o esplosione.
El tráfico por carretera está prohibido.
È vietata la circolazione su strada.
La máquina no puede utilizarse para
La macchina non può essere utilizzata
transportar personas o mercancías.
per il trasporto di persone o cose.
IMPORTANTE: Queda estrictamente
IMPORTANTE: E' assolutamente
prohibido el uso por parte de
vietato l'utilizzo da parte di persone
menores de 16 años o no mayores
inferiori ai 16 anni di età ovvero non
de edad, y/o el uso por parte de
adulte, e/o comunque l'utilizzo da
personas no capacitadas.
parte di persone non preparate.
no
puede
è
22
Publicidad
