Publicidad
YDM-550
9 RIESGOS RESIDUALES
9 RISCHI RESIDUI
La Ditta MGM S.n.c. ha, in fase progettuale e costruttiva, verificato e protetto le macchine nei punti
La empresa VILA GRANCHA S.L., durante las fases de diseño y construcción, ha comprobado y protegido
ritenuti pericolosi per l'operatore, rimangono, tuttavia, alcuni rischi residui che si possono verificare
las máquinas en los puntos considerados peligrosos para el operario, sin embargo, siguen existiendo
nell'utilizzo della macchina.
algunos riesgos residuales que pueden producirse al utilizar la máquina.
In questa sezione sono evidenziati alcuni dei principali rischi residui che potranno verificarsi tale
En este apartado se destacan algunos de los principales riesgos residuales que pueden producirse.
elenco, tuttavia, non può in nessun caso ritenersi esaustivo di tutte le casistiche che possono
No obstante, esta lista no es en absoluto exhaustiva de todos los casos que pueden darse, incluso en
verificarsi, anche in relazione a un uso non previsto della macchina e alle diverse condizioni di lavoro.
relación con el uso no previsto de la máquina y las diferentes condiciones de trabajo. Para limitar los
Per limitare gli eventuali rischi residui attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite nel presente
riesgos residuales, deben respetarse estrictamente las instrucciones de este manual.
Manuale
RIESGO DE VUELCO Y DE INCENDIO
RISCHIO IMPENNAMENTO E RIBALTAMENTO
Puede haber un riesgo residual asociado a la elevación/inclinación. El usuario deberá, en cada
Si può verificare un rischio residuo connesso con l'impennamento/ribaltamento. L'utilizzatore dovrà,
circunstancia operativa, evaluar el nivel de riesgo residual y tomar las medidas adecuadas para eliminar
in ciascuna circostanza operativa, valutare il livello di rischio residuo e adottare I comportamenti
o minimizar el peligro, en particular:
adeguati volti a eliminare o ridurre al minimo il pericolo, in particolare:
Tenga especial cuidado al conducir por terrenos inclinados o irregulares.
Prestare particolare attenzione in caso di transito su terreni in pendio o sconnessi
.
RIESGO DE RUIDO
RISCHIO RUMORE
Existe un riesgo residual relacionado con el ruido, ya que la máquina tiene un nivel de emisión de ruido
E' presente un rischio residuo connesso al rumore in quanto la macchina presenta un livello di
con una presión sonora entre 82 y 86 dBA (medido de acuerdo con la Dir. 2000/14/CE)
emissione sonora con pressione acustica compreso tra 82 e 86 dBA (misurato in conformità alla Dir.
2000/14/CE)
Mod. YDM-550
IMPORTANTE: En todas las condiciones de trabajo, el responsable/
IMPORTANTE: In tutte le condizioni di lavoro il responsabile/utilizzatore
usuario de la máquina debe asegurarse de que trabaja en condiciones
della macchina dovrà assicurarsi di operare in condizioni di sicurezza
seguras para sí mismo y para los demás.
per sé e per gli altri.
Antes de poner en marcha la máquina, compruebe que no existen
Prima di avviare la macchina controllare che non ci siano condizioni di
condiciones peligrosas en las inmediaciones.
pericolo nelle vicinanze.
Durante el trabajo, compruebe constantemente la existencia de peligros
Durante il lavoro verificare costantemente la presenza di pericoli per
con el fin de tomar medidas para minimizar las condiciones de riesgo.
intervenire riducendo al minimo le condizioni di rischio.
ADVERTENCIA: no utilice la máquina en pendientes de más de 25°.
ATTENZIONE: non utilizzare la macchina su pendenze superiori a
En caso de vuelco o de rodaje, no intente sujetar la máquina, sino
25°. In caso di ribaltamento o impennamento non cercare di
que suelte el manillar y aléjese
trattenere la macchina ma lasciare le stegole e allontanarsi
IMPORTANTE: Cuando se utiliza la máquina de forma continuada, se
recomienda utilizar equipos de protección acústica, como auriculares
IMPORTANTE: Nell'utilizzo operativo e continuativo della macchina
o tapones adecuados, para evitar que se dañe el sistema auditivo con
si raccomanda l'uso di strumenti di protezione insonorizzanti, tipo
el paso del tiempo.
cuffie o tappi adeguati per evitare, nel tempo, danni al sistema
uditivo.
28
Publicidad
