Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Volvo Penta 5L
Resumen de contenidos para Volvo Penta 5L
- Página 1 Manual de instrucciones 5L, 8L...
- Página 3 Introducción ....................13 Combustible, aceites y refrigerante ............14 Mantenimiento y repuestos ..............15 Esfuerzo excesivo en un producto y componentes ......... 16 Red de concesionarios Volvo Penta ............18 Volvo Penta Action Service ..............18 Presentación ..................... 19 Motor ...................... 19 EMS (Sistema de gestión del motor) ...........
- Página 4 Viscosidad .................... 63 Sistema de combustible ............... 64 Sistema de refrigeración ..............66 Refrigerante. Mezcla ................66 Calidad del agua .................. 67 Sistema eléctrico ................... 68 Números de identificación ..............68 Índice ......................73 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 5 Preste mucha atención a las instrucciones de seguridad incluidas en el manual. En calidad de propietario de un motor Volvo Penta, usted forma parte de la red internacional de los concesionarios y de los talleres de servicio, que le apoyan en cuanto a consejos técnicos, requisitos para el servicio e información sobre...
- Página 6 Sustituir los símbolos dañados o sobre los que se haya pintado. En algunos casos, este símbolo se usa en nuestros productos y se refiere a información importante en el manual de instrucciones. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 7 ¡ADVERTENCIA! P0024482 Asegurarse de que todas las protecciones de la maquinaria y los dispositivos de seguridad estén en su sitio y que funcionen correctamente. ¡ATENCIÓN! Nunca utilizar herramientas o productos que parezcan estar dañados. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 8 Los componentes de los sistemas de combustible y de los sistemas eléctricos de los motores Volvo Penta han sido diseñados y fabricados para minimizar el riesgo de explosión o de incendio, de conformidad con la normativa aplicable.
- Página 9 P0024481 El motor no debe hacerse funcionar en zonas en las que haya gases o materiales explosivos. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 10 Prohibición usar aerosoles para facilitar el arranque ¡ADVERTENCIA! Nunca usar un aerosol o un accesorio similar como auxiliar de arranque. Podría producirse una explosión en el tubo de admisión. Riesgo de lesiones personales. P0024483 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 11 Desconectar el interruptor principal antes de conectar o desconectar un conector. Antes de realizar trabajos de soldadura IMPORTANTE: Antes de empezar a realizar trabajos con soldadura eléctrica, hay que desconectar todas las conexiones de las unidades de mando. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 12 Calidad del combustible adecuada IMPORTANTE: Utilizar siempre el combustible recomendado por Volvo Penta. Ver el Manual de instrucciones. Otro tipo de combustible puede dañar el motor. ¡ADVERTENCIA! Si la calidad del combustible en un motor diésel no es...
- Página 13 Una chispa causada por una batería conectada incorrectamente puede ser suficiente para que la batería explote con las consiguientes lesiones graves. No toque las conexiones durante los intentos de arranque. ¡Peligro de chispas! No se incline sobre las baterías. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 14 Al manejar los componentes del sistema, mantener una limpieza meticulosa. Incluso unas pocas cantidades de suciedad pueden causar una avería total. Ajuste del embrague ¡ATENCIÓN! Los ajustes del embrague deben hacerse con el motor parado. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 15 Su nuevo motor Volvo Penta está cubierto por una garantía limitada, sujeta a las condiciones recopiladas en la información sobre la garantía. La responsabilidad de AB Volvo Penta se limita a lo especificado en la información sobre la garantía y en el Emission Control System Warranty Statement.
- Página 16 Si se ha utilizado un refrigerante inadecuado, o si no se han seguido las instrucciones para la mezcla de refrigerante, podrían denegarse futuras reclamaciones de garantía relacionadas con el motor y los accesorios. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 17 Volvo Penta. Si no se usan piezas fiables y fabricadas especialmente para su cometido, su seguridad, su salud y el funcionamiento de la máquina se pueden ver...
- Página 18 Protección del medio ambiente La protección del medio ambiente es un valor esencial de Volvo Penta. La eficacia energética y las emisiones de escape bajas se hallan entre los aspectos y las áreas de atención prioritarias, relacionados con el negocio de Volvo Penta.
- Página 19 Esto significa que AB Volvo Penta no garantizará la conformidad del motor con el modelo certificado. Volvo Penta no se hace responsable de los daños o costes resultantes de dichas inobservancias.
- Página 20 Introducción Red de concesionarios Volvo Penta La red mundial de concesionarios oficiales Volvo Penta está a su servicio. Volvo Penta le recomienda encarecidamente que lleve su producto a un concesionario autorizado de Volvo Penta para el mantenimiento o la reparación. Son especialistas en...
- Página 21 Están equipados con un sistema electrónico de gestión (EMS 2), turbocompresor, enfriador de aire de carga, sistema de refrigeración controlado termostáticamente y control electrónico del régimen de motor. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 22 El EMS es un sistema electrónico con comunicación CAN (Controller Area Network) para el control de motores diesel. Este sistema ha sido desarrollado por Volvo Penta e incluye funciones de regulación del combustible y de diagnóstico. El sistema consta de una unidad de mando, inyectores, varios sensores que suministran datos a la unidad de mando y conectores para los diagnósticos y los controles de...
- Página 23 Instrumentos y mandos DCU II (Unidad de mando de display) El panel de instrumentos Volvo Penta DCU II comunica con la unidad de mando del motor y tiene varias funciones; como control del motor, monitoreo y diagnósticos. NOTA: La configuración y el tipo de datos del motor presentados en la pantalla pueden variar en función...
- Página 24 • ALARMA (ALARMA), Texto rojo, el sistema ha detectado una avería grave — Volvo Penta recomienda contactar inmediatamente un taller cualificado. • Texto amarillo WARNING (ADVERTENCIA); el sistema ha detectado una avería: acudir lo antes...
- Página 25 . Así también se obtiene información sobre el número de horas del motor cuando la avería se activó y los códigos SPN y FMI. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 26 NOTA: Normalmente no es necesario cambiar la configuración en los menús siguientes: si fuera necesario un cambio, debe hacerlo un técnico autorizado de Volvo Penta. Para más información sobre el motor, ver el manual de instalación. Únicamente concesionario de Volvo Penta oficial u OEM.
- Página 27 De lo contrario, pueden dañarse el alternador y los componentes electrónicos. • Poner el mando de régimen del motor en ralentí y abrir el embrague desacoplable/caja de engranajes si hay uno instalado. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 28 Ver Mantenimiento, en la pag. 51. • Las baterías deben estar en buen estado. El tiempo frío reduce la capacidad de las baterías. Podría ser necesario aumentar la capacidad de las baterías. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 29 (por el riesgo de formación de chispas). No inclinarse sobre las baterías. 4 Desmontar los cables en el orden inverso. IMPORTANTE: Los cables ordinarios de las baterías de serie no deben soltarse bajo ninguna circunstancia. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 30 Esto se hace mediante señales CAN al instrumento. Para más información sobre códigos de avería y diagnóstico de averías, ver el capítulo Tratamiento de averías, en la pag. 33. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 31 Para minimizar el riesgo de anomalías por causa de un funcionamiento a cargas bajas, se deben aplicar los siguientes puntos como complemento a las tareas normales de mantenimiento: 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 32 • Si se ha producido y podido visualizar un «babeo», éste se puede eliminar mediante combustión haciendo funcionar el motor con una carga mínima del 30%, durante un lapso de 40 a 60 minutos. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 33 Mantenimiento, en la pag. 40. ¡ADVERTENCIA! Los trabajos que se realizan en o cerca de un motor en marcha suponen siempre un riesgo de seguridad. Tener cuidado con las piezas que giran y las superficies calientes. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 34 Si hay riesgo de congelación, el refrigerante del sistema de refrigeración debe tener un anticongelante adecuado. Ver Mantenimiento, en la pag. 51. IMPORTANTE: Una batería con poca carga puede congelarse y romperse. Ver Batería, en la pag. 58. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 35 . Así también se obtiene información sobre el número de horas del motor cuando la avería se activó y los códigos SPN y FMI. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 36 Si no se ha reparado una anomalía de funcionamiento, se vuelve a registrar y hay que confirmarla de nuevo. Hay que usar la herramienta de diagnóstico VODIA de Volvo Penta para borrar un código de avería.. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 37 En la tabla de abajo se describen algunos síntomas y causas de posibles de anomalías del motor. Diríjase siempre al concesionario de Volvo Penta si surgen problemas que no pueda solucionar usted mismo. NOTA: Lea las instrucciones de seguridad al efectuar tareas de cuidados y servicio en el apartado Precauciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento y servicio antes de iniciar el trabajo.
- Página 38 20 Enfriador del aire de sobrealimentación obturado 21 Nivel demasiado alto del aceite lubricante 22 La correa propulsora del alternador patina 23 Contrapresión excesiva en el sistema de escape 24 Rotura de cable “Pot+” al pedal 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 39 Controlador del ventilador del motor 3, 4, 5 Inyector, cilindro #1 3, 4, 5 Inyector, cilindro #2 3, 4, 5 Inyector, cilindro #3 3, 4, 5 Inyector, cilindro #4 3, 4, 5 Inyector, cilindro #5 3, 4, 5 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 40 Control 1 de par y velocidad 1, recibido con errores (Contador o suma de comprobación) 520692 Sensor del sobrealimentado de entrada 3, 4, 5 520750 Fuga de presión alta 520751 520752 3, 4, 5 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 41 Plan de mantenimiento Su motor Volvo Penta y los equipos de éste han sido diseñados para tener una alta fiabilidad y una larga vida útil. Los motores están construidos para tener el menor impacto posible en el medio ambiente. Si se proporciona un mantenimiento preventivo que siga el programa de mantenimiento establecido, se conservarán dichas cualidades...
- Página 42 Ver Características técnicas, en la pag. 68. Orientación 1 Filtro de combustible 2 Filtro de aceite 3 Parada auxiliar 4 Fusibles 5 Tapa de llenado del aceite, motor 6 Varilla de medición de aceite 7 Filtro de combustible primario 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 43 IMPORTANTE: Lavado con un servoequipo de lavado: Nunca dirigir el chorro de agua hacia los radiadores, enfriadores del aire de carga, retenes, mangueras de goma o componentes eléctricos. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 44 Debe ser posible presionar la correa de transmisión 3-4 mm (0,12–0,16") entre las poleas. La correa de transmisión tiene un tensor automático, por lo que no es necesario ajustarla. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 45 5 Montar las protecciones de correa. 6 Comprobar que las correas están correctamente alineadas en sus ranuras y correctamente tensadas. Debe ser posible presionar la correa de transmisión 3-4 mm (0,12–0,16") entre las poleas. P0019256 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 46 Mantenimiento Sistema de lubricación Volvo Penta solo recomienda el uso de aceites Volvo Penta originales con los estándares VDS (Volvo Drain Specification, especificaciones de drenaje de Volvo) correctos. Los aceites Volvo Penta auténticos se han probado ampliamente y su calidad está garantizada por Volvo Penta para optimizar el rendimiento, reducir el consumo de combustible y maximizar la vida útil del...
- Página 47 5 Arrancar el motor y comprobar que no haya fugas de aceite en el filtro de aceite o en el racor de drenaje. 6 Parar el motor y comprobar el nivel de aceite después de unos minutos. Añadir aceite si es necesario. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 48 7 Parar el motor. Comprobar que no haya fugas de aceite alrededor de los filtros. Controlar el nivel de aceite y añadir aceite si es necesario. Ver Nivel de aceite, control y completado, en la pag. 44. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 49 NOTA: No drenar completamente el separador de agua. 5 Apretar el racor de drenaje y abrir el grifo de combustible. 6 Arrancar el motor y comprobar que no hay fugas en el separador de agua. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 50 Apretar la tapa con un par de: 25 Nm (18.4 lbf. ft.) 5 Purgar el sistema de combustible según Filtro de combustible primario, purga de aire, en la pag. 50. 6 Arrancar y calentar el motor. Controlar que no hay fugas. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 51 4 Conectar el cable del sensor del colector de agua. 5 Abrir los grifos de combustible y purgar el sistema, ver Sistema de combustible, purga de aire. 6 Arrancar el motor y comprobar que no haya fugas. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 52 3 Acoplar una manguera transparente al racor. 4 Accionar la bomba de mano (2) bombeándola hasta que salga combustible sin burbujas de aire. 5 Quitar la manguera y el racor. 6 Montar y apretar el tapón. P0024319 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 53 Volvo Penta recomienda enfáticamente utilizar nuestros propios refrigerantes, "Volvo Penta Coolant VCS-2 Ready Mixed" o el concentrado "Volvo Penta Coolant VCS-2", los cuales garantizan la protección de los componentes del sistema de refrigeración contra la corrosión, el desgaste, el hinchamiento y...
- Página 54 MIN en el depósito de expansión. 3 Añada la cantidad necesaria de refrigerante para que el nivel esté entre las marcas MIN y MAX. Llenar lentamente para permitir que el aire salga. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 55 (termostato abierto). Controlar de nuevo el nivel de refrigerante y añadir si es necesario. 7 Hacer un control de seguimiento del refrigerante después de aproximadamente 1 hora de funcionamiento. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 56 2 Limpiar con un equipo de lavado de alta presión, o con aire comprimido. Proceder con cuidado para no dañar el radiador en las aletas. Si se usa un detergente, asegurarse de que no es corrosivo para el aluminio. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 57 El rendimiento de la refrigeración se reduce a causa de sedimentos en el radiador y en las galerías de refrigeración. El sistema de refrigeración se debe limpiar cuando se cambia el refrigerante. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 58 Volvo Penta y terminar la operación con el neutralizador de Volvo Penta. Seguir al pie de la letra las instrucciones del envase. De lo contrario, continuar como en el punto 8 más abajo.
- Página 59 El motor se para si el fusible se dispara. Si el fusible se dispara a menudo, contactar con un taller autorizado de Volvo Penta para investigar la causa de la sobrecarga. Para la ubicación de los fusibles, ver Mantenimiento, en la pag.
- Página 60 NOTA: Si se produce una alarma de batería baja de arrancador, la carga de la batería puede agotarse lo que podría provocar la pérdida de funciones y la parada del motor. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 61 1 Conectar el cable + (rojo) al borne + de la batería y apretar la tuerca. 2 Conectar el cable – (negro) al borne – de la batería y apretar la tuerca. NOTA: Deponer la batería vieja en una planta de reciclaje. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 62 Es sumamente importante que la conservación se haga correctamente, por eso hemos conformado una lista de cotejo que abarca los puntos más importantes. Antes dejar fuera de servicio el motor por periodos prolongados, Volvo Penta recomienda que el motor sea revisado por un taller cualificado para determinar si es necesario repararlo.
- Página 63 Drenar el aceite conservante del motor. • Purgar el sistema de combustible. • Seguir las instrucciones de conservación indicadas en la página anterior. * Los aceites conservantes se pueden adquirir a proveedores de aceites. 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 64 110 mm (4.33 inch) Carrera 135 mm (5.31 inch) Cilindrada 7,7 dm (470 in Peso en húmedo (sólo motor) 775 kg (1,709 lb) Orden de encendido 1-4-2-6-3-5 Relación de compresión 17.5:1 Régimen de ralentí 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 65 Seleccionar la viscosidad según la tabla. Los valores de temperatura se refieren a temperaturas ambiente estables. NOTA: La recomendación de Volvo Penta para el menor consumo de combustible posible y una durabilidad óptima es utilizar el aceite SAE 10W-30 cuando la tabla de viscosidad lo permita.
- Página 66 EN 590, ASTM D975, JIS K2204 y la norma del combustible diesel parafínico EN 15940. Volvo Penta garantiza el cumplimiento de la legislación sobre emisiones y el cumplimiento de la vida útil prevista, siempre que se sigan las restricciones especificadas.
- Página 67 Los GTL (Gas a Líquido) son combustibles parafínicos fósiles. Volvo Penta aprueba el uso de combustibles diésel parafínicos que cumplan con la norma EN 15940. El combustible garantiza el cumplimiento de la legislación sobre emisiones y el cumplimiento de la vida útil prevista, siempre que se sigan las restricciones especificadas.
- Página 68 El refrigerante debe mezclarse con agua destilada y desionizada. Para conocer los requisitos para el agua establecidos por Volvo Penta, consultar la sección Calidad del agua, en la pag. 67. NOTA: Utilizar refrigerante "Ready Mixed" si no se puede determinar la calidad del agua o si esta no cumple con la norma ASTM D4985.
- Página 69 5,5–9 Silicio (según ASTM D859) <20 mg SiO Hierro (según ASTM D1068) <0,10 ppm Manganeso (según ASTM D858) <0,05 ppm Conductividad (según ASTM <500 µS/cm D1125) Contenido orgánico, COD <15 mg KMnO (según ISO8467) 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 70 A Designación del motor B Número de especificación xxxxx A xxxxxxxx B C Número de serie (también estampado en el bloque xxxxxxxxxx C de motor) xxxxxxxxxxxx D D Potencia del motor a régimen de funcionamiento 19329 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 71 Se han aplicado las siguientes normativas harmonizadas: EN ISO 12100:2010 // EN 1679–1+A1:2011 // EN 61000–6–1:2007 // EN 61000–6–2:2005 // EN 61000–6–3:2007 // EN 61000–6–4:2007 // EN 12895:2015 + A1:2019 // EN-ISO 14982:2009 // EN 13766-1:2018 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 72 1.2.4.3 (2006/42/CE). Para los motores que están equipados con el sistema de arranque / de parada de Volvo Penta, la responsabilidad por la seguridad funcional del sistema recae en el fabricante de la máquina que realiza la debida integración.
- Página 73 Se han aplicado las siguientes normativas harmonizadas: EN ISO 12100:2010 // EN 1679–1+A1:2011 // EN 61000–6–1:2007 // EN 61000–6–2:2005 // EN 61000–6–3:2007 // EN 61000–6–4:2007 // EN 12895:2015 + A1:2019 // EN-ISO 14982:2009 // EN 13766-1:2018 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 74 1.2.4.3 (2006/42/CE). Para los motores que están equipados con el sistema de arranque / de parada de Volvo Penta, la responsabilidad por la seguridad funcional del sistema recae en el fabricante de la máquina que realiza la debida integración.
- Página 75 Nunca utilice spray para arranque......27 Orientación..............40 Parada auxiliar............31 Parar el motor............31 Prefiltro de combustible, sustitución......49 Red de concesionarios Volvo Penta......18 Refrigerante, drenaje..........54 Sistema de combustible........47, 64 Sistema de refrigeración........51, 66 47705899 08-2023 © AB VOLVO PENTA...
- Página 79 Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du kon- /http:// manual.volvopenta.com/coupon takte din Volvo Penta forhandler. .Volvo Penta إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل © 2023 AB VOLVO PENTA Quedan reservados todos los derechos a hacer cambios o modificaciones. Impreso en...