Prefacio ......................3 Información de seguridad ................4 Maniobras ....................15 Introducción ....................18 Red de concesionarios Volvo Penta ............24 Volvo Penta Action Service ..............24 Instrumentos y mandos ................25 Cerradura de encendido ............... 25 Panel de arranque/parada ..............25 Panel de mando de ................
útil. Los motores marinos Volvo Penta se usan en todo el mundo, en todas las condiciones de funcionamiento posibles, tanto con fines profesionales como de recreo.
Los componentes de los sistemas de combustible y de los sistemas eléctricos de los motores Volvo Penta han sido diseñados y fabricados para minimizar el riesgo de explosión o de incendio, de conformidad con la normativa aplicable.
Página 14
Calidad del combustible adecuada IMPORTANTE: Utilizar siempre el combustible recomendado por Volvo Penta. Ver el Manual de instrucciones. Otro tipo de combustible puede dañar el motor. ¡ADVERTENCIA! Si la calidad del combustible en un motor diésel no es...
Sin embargo, este hecho no afecta la validez de la información y/o las instrucciones en este manual. Volvo Penta se reserva el derecho de hacer modificaciones en las especificaciones, las características de diseño y las ilustraciones sin previo aviso.
Introducción Garantía Su nuevo motor marino Volvo Penta está cubierto por una garantía limitada, que está sujeta a las condiciones recogidas en la información de la garantía. Tenga en cuenta que la responsabilidad de AB Volvo Penta se limita a la especificación incluida en la información de garantía (CD incluido) y a la...
Volvo Penta. Si no se usan piezas fiables y fabricadas especialmente para su cometido, su seguridad, su salud y el funcionamiento de la máquina se pueden ver...
Introducción Protección del medio ambiente La protección del medio ambiente es un valor esencial de Volvo Penta. La eficacia energética y las emisiones de escape bajas se hallan entre los aspectos y las áreas de atención prioritarias, relacionados con el negocio de Volvo Penta.
NOTA: La negligencia o la inobservancia de los puntos listados en este documento pueden invalidar el certificado sobre emisiones del motor. Esto significa que AB Volvo Penta no garantizará la conformidad del motor con el modelo certificado. Volvo Penta no se hace responsable de los daños o costes resultantes de dichas inobservancias.
Introducción Red de concesionarios Volvo Penta La red mundial de concesionarios oficiales Volvo Penta está a su servicio. Volvo Penta le recomienda encarecidamente que lleve su producto a un concesionario autorizado de Volvo Penta para el mantenimiento o la reparación. Son especialistas en...
Instrumentos y mandos En este capítulo se describen instrumentos, paneles y mandos que Volvo Penta vende para su motor. Si usted desea completar la instrumentación o si su embarcación tiene instrumentos que no se describen aquí le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario de Volvo Penta.
Instrumentos y mandos Instrumentos accesorios Estos instrumentos los vende Volvo Penta como accesorios para su motor. 1 Voltímetro de la tensión de la batería Este aparato muestra la tensión de carga del alternador. Durante la marcha la tensión de carga ha de ser de unos 14 V.
Página 33
Calibrado (Calibration): el motor debe estar funcionado al realizar el calibrado. Compensación de profundidad Ajuste de la ecosonda Volvo Penta. La ecosonda puede estar ubicada en cualquier lugar entre la línea de flotación y el punto más bajo de la embarcación.
Hay que tener en cuenta que el contenido de este capítulo no proporciona una cobertura total de los posibles mensajes de avería y de las alarmas. Ponerse en contacto con un taller de Volvo Penta para obtener ayuda con las lecturas del diagnóstico y las averías sin resolver.
• Controlar el nivel de líquido en la batería; ver Batería, en la pag. 74. • Ponerse en contacto con un taller Volvo Penta si la avería persiste. Falla del sistema El símbolo de "avería del sistema" se muestra cuando hay un cortocircuito o una rotura de cable.
En la siguiente tabla se describe una serie de síntomas y las posibles causas de anomalías en el motor. Ponerse siempre en contacto con el concesionario Volvo Penta si tiene problemas que no pueda solucionar usted mismo. NOTA: Lea detenidamente las normas de seguridad para en el cuidado y mantenimiento en el capítulo Precauciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento y servicio antes de iniciar el trabajo.
Plan de mantenimiento Su motor Volvo Penta y los equipos de éste han sido diseñados para tener una alta fiabilidad y una larga vida útil. Los motores están construidos para tener el menor impacto posible en el medio ambiente. Si se proporciona un mantenimiento preventivo que siga el programa de mantenimiento establecido, se conservarán dichas...
Antes de iniciar el trabajo, leer las precauciones de seguridad para el mantenimiento y el servicio, en el capítulo titulado Precauciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento y servicio. Volvo Penta recomienda que todas las operaciones de servicio con el motor en marcha estén a cargo de un taller Volvo Penta autorizado.
La incompatibilidad de materiales puede causar fugas, las cuales, en el peor de los casos, puede causar la avería total del motor. Volvo Penta recomienda encarecidamente el uso de nuestros propios refrigerantes, el "Volvo Penta Coolant VCS Ready Mixed" (ya mezclado) o el concentrado "Volvo Penta Coolant VCS".
Parar el motor. 6 Llenar el cubo con una mezcla de anticongelante (40% de refrigerante Volvo Penta y 60% de agua dulce) y recoger la mezcla que sale. 7 Arrancar el motor y dejarlo en ralentí. Parar el motor inmediatamente antes de que se haya consumido la mezcla.
IMPORTANTE: Averiguar siempre la causa de la sobrecarga. Si el fusible se dispara a menudo, ponerse en contacto con un taller oficial de Volvo Penta. p0013054 Conexiones eléctricas Comprobar que las conexiones eléctricas están secas, libres de óxido y bien apretadas.
Página 85
La arandela de orejeta (3) debe cambiarse si es necesario. Solamente deben utilizarse tornillos de seguridad originales de Volvo Penta (2) o tornillos de la misma calidad. 4 Montar una pala de hélice en el cubo e introducir a presión en el pasador hendido (1) para que la...
Conservación Antes de del desarme de la embarcación para su almacenamiento invernal, dejar que un taller oficial Volvo Penta controle el motor y otros equipos. Asegurarse de que se realicen todas las reparaciones y el servicio necesarios para que su embarcación esté en estado óptimo para la próxima temporada.
Página 87
Verificar todos los cables de los mandos y tratarlos con agente conservante. • Restituir con pintura original Volvo Penta todas las zonas con daños en la pintura. Leer detenidamente las instrucciones sobre cómo pintar la cola en la sección Conservación, en la pag. 87.
Página 93
NOTA: Volvo Penta acepta el uso de HVO y GTL puros que cumplan con la normativa EN 15940 y las mezclas de HVO y GTL en combustibles diésel que cumplan los requisitos de calidad indicados arriba.
Características técnicas Sistema de refrigeración Refrigerante Los refrigerantes Volvo Penta Coolant VCS y VCS Ready Mixed (color amarillo) se basan en la tecnología de los ácido orgánicos (OAT). Refrigerante. Mezcla ¡ADVERTENCIA! Los refrigerantes son nocivos para la salud y dañinos para el medio ambiente.
Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los requisitos de emisiones de escape de la Directiva UE/53/2013 D2-50 Fabricante del motor Organismo para la evaluación de emisiones de escape AB Volvo Penta Aprobación DNV GL SE Gropegårdsgatan Brooktorkai 18 405 08 Göteborg 20457 Hamburg...
Página 100
Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los las emisiones acústicas y de escape de la Directiva UE/53/2013 Fabricante del motor Organismo para la evaluación de emisiones de escape TÜV SÜD Product Service GmbH AB Volvo Penta Gropegårdsgatan Ridlerstrasse 65 405 08 Göteborg München 80339...
Pintura de la cola y de la carena....... 87 Precauciones con tiempo frío ........43 Protección contra la corrosión, control y cambio..81 Ralentí............... 59 Red de concesionarios Volvo Penta......24 Refrigerante, drenaje..........66 Retén de goma............81 Rodete, control y cambio...........70 Sistema de agua dulce..........64...
Página 106
AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...