HOLZMANN MASCHINEN ED 300FD Manual De Instrucciones página 10

Drehfutter /
5
Lathe chuck /
Portabrocas /
Mandrin /
Sklíčidlo /
Svarvchuck
Werkzeughalter /
6
Tool holder /
Portaherramientas /
Porte-outil /
Držák nástroje /
Verktygshâllare
Klemmhebel Reitstockpinole /
7
Tailstock clamping lever /
Palanca de fijación del constrapunto /
Levier de fixation de la contrepointe /
Svěerná páka pionoly /
Ratt-Dubbdockspinolen
Reitstock /
8
Tailstock /
Contrapunto /
Contreointe /
Koník /
Dubbdocka
Handrad Reitstock /
9
Handwheel tailstock /
Volante de ajuste del contrapunto /
Volant de réglage de contrepointe /
Ručníkolo pinoly na koníku /
Ratt-Dubbdockspinolen
Klemmhebel Reitstock /
10
Clamping lever tailstock /
Palanca de sujeción del contrapunto /
Levier de serrange de la contrpointe /
Svěerny šroub pro zajištění koníku /
Lasspak Dubbdocka
3.2 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données
techniques / Tekniska data
ED 300FD
Spitzenhöhe / Peak-heigth / Altura del centro / Hauteur de pointes /
Dubbhöjd
Max. Drehø über Maschinenbett / max. cuttingø above the machine
bed / dió metro máximo sobre bancada / max. diamètre de tournage
/ max. svarvdiameter over maskinbädd
Max. Drehø über Querschlitten / max. cuttingø over cross slide /
Diàmetro máximo sobre el carro / max. diamètre sur le chariot /
max. svardiameter över tvärslid
Max. Spitzenweite / distance between centers / distancia entre
puntos / distance entre pointe / max. dubbavständ
Bettbreite / width of bed / ancho de la bancada / largeur du banc /
Bäddbredd
Spindelbohrung / Spindle bore / Diámetro del husillo / ø de l'arbre /
Spindelborrning
Spindel Konus / Taper in spindel nose / Cono del eje / Cône de
l'arbre / Spindel kon
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at
15 Handrad Bettschlitten /
Handwheel carriage /
Volante de adjuste longitudinal /
Volante de mouvement longitudinal /
Ruční kolo podélných saní /
Ratt-Släden
16 Drehzahleinstellung stufenlos /
Speed adjustment infinetely /
Adjuste de velocidad continuo /
Réglage de la vitesse encontinu /
Tabulka otáček /
Steglös van varvtatsinstättning
17 Schutzabdeckung Spindelstock /
Thread pitches cover /
Couvencle boite de vitesses /
Cubierta de la caja de carnbios /
Tabulka závitü a posuvu /
Skyddskapa Spindeldocka
18 Gewindesteigungstabelle /
Thread pitches table /
Tabla de pasos de rosca /
Table des filetages /
Plynulé nastavení otáček /
Gängstigningstabell
19 Vorschubtabelle /
Feed table /
Tabla de avance /
Table ďalimentation /
Ochranný kryt vřeteniku /
Matningstabell
20 Drehzahlanzeige /
Speed display /
Indicador de velocidad /
Indicateur de vitesse /
Ukazatel otáček /
Hastighetsdisplay
90 mm
180 mm
110 mm
300 mm
100 mm
21 mm
MK 3 / MT3
METALLDREHMASCHINE / METAL TURNING LATHE ED 300FD
KOMPONENTEN
Seite 10