Utilizzo - EMAK EH 24 Manual De Instrucciones

25
Italiano

UTILIZZO

ATTENZIONE! - Non utilizzare lame danneggiate
o eccessivamente usurate. Se la lama si doves-
se bloccare, spegnere il motore prima di rimuovere
l'ostacolo.
Indossare sempre il cinghiaggio. Prestare attenzione
a non toccare le scatole dei riduttori lame e angolare
dopo il lavoro; PERICOLO DI USTIONE.
Sequenza di taglio - Se la siepe necessita di una sfron-
datura forte, tagliare in modo graduale con più passate.
TECNICA OPERATIVA PER IL TAGLIO DELLA SIEPE
Tagliare prima i due lati della siepe ed infine la parte su-
periore. Utilizzare un avanzamento lento, in modo parti-
colare se si tagliano siepi molto folte.
Taglio verticale: tagliare con movimento ad arco dal
basso verso l'alto e viceversa, usando ambedue i lati del-
le lame (Fig.25-26). L'utilizzo del tagliasiepi angolare
(Fig.25) permette di tagliare senza trovarsi direttamente
davanti alla siepe (per es. oltre aiuole, fossi e simili). L'uti-
lizzo del tagliasiepi esteso (Fig.26) permette un grande
raggio d'azione, anche senza mezzi ausiliari.
Taglio orizzontale: Per ottenere la migliore qualità del
taglio inclinare la lama (5÷10°) nella direzione del movi-
mento di taglio (Fig.27). L'utilizzo del tagliasiepi esteso
(Fig.28) permette di tagliare senza trovarsi direttamente
davanti alla siepe (per es. oltre aiuole, fossi e simili).
Taglio sopra testa: utilizzando il tagliasiepi angolare
(Fig.29) spostare il tagliasiepi oltre la testa e muoverlo a
destra e a sinistra, ottenendo un grande raggio d'azione,
anche in altezza.
TECNICA OPERATIVA PER IL TAGLIO DELL'ERBA
Per ottenere la migliore qualità del taglio inclinare la lama
(5÷10°) nella direzione del movimento di taglio (Fig.30).
L'utilizzo del tagliaerba angolare (Fig.31) permette di ta-
gliare l'erba in situazioni critiche (per es. in aiuole vicino a
strade) senza proiezione di oggetti, come invece capita
con il taglio con utensile a fili di nylon o disco.
14
26
Français
UTILISATION
ATTENTION ! - N'utilisez pas de lames dété-
riorées ou trop usées. Si la lame se bloque, ar-
retez votre moteur et otez l'obstacle.
Toujours porter la courroie de soutien. Ne pas tou-
cher les boîtiers des réducteurs de lames et l'acces-
soire angulaire après l'usage: RISQUE DE BRÛLU-
RES.
Séquence de coupe - Si la haie nécessite d'un élagage
important, la tailler graduellement en effectuant plusieurs
passages.
COMMENT TAILLER CORRECTEMENT UNE HAIE
Couper d'abord les deux côtés de la haie puis la partie
supérieure. Avancer lentement, surtout si la haie est très
épaisse.
Coupe verticale : couper en formant un arc du bas vers
le haut et vice versa, en utilisant les deux côtés des la-
mes (Fig.25-26). Le taille-haies angulaire (Fig.25) per-
met de couper sans se trouver directement devant la haie
(par ex. au-delà d'une plate-bande, d'un fossé ou autres).
Le taille-haies long (Fig.26) permet un grand rayon d'ac-
tion, même sans supports auxiliaires.
Coupe horizontale : Pour une taille de qualité, incliner la
lame (5 à 10°) dans la direction du mouvement de coupe
(Fig.27). Le taille-haies long (Fig.28) permet de couper
sans se trouver directement devant la haie (par ex. au-
delà d'une plate-bande, d'un fossé ou autres).
Coupe par le haut : utiliser le taille-haies angulaire
(Fig.29), le déplacer au-dessus de la tête et le diriger à
droite et à gauche pour obtenir un grand rayon d'action,
même en hauteur.
COMMENT UTILISER CORRECTEMENT LE COUPE-
HERBE
Pour une coupe de qualité, incliner la lame (5 à 10°) dans
la direction du mouvement de coupe (Fig.30). Le coupe-
herbe angulaire (Fig.31) permet de couper l'herbe mê-
me dans des situations difficiles (par ex. sur des plates-
bandes proches des routes) sans projection, ce qui est
impossible avec l'outil à fils de Nylon ou à disque.
27
English
USE
WARNING! - Do not use damaged or excessi-
vely worn blades. If the blade gets jammed, turn
off engine before removing the obstruction.
Always wear the harness. Be careful not to touch the
angle drive and blade gearbox housings after opera-
tion; THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS.
Cutting sequence – If the hedge needs trimming back
hard, proceed gradually, making a succession of shallow
cuts rather than attempting a single deep cut.
HEDGETRIMMING TECHNIQUE
Cut the two sides of the hedge first, then the top. Move
the blade slowly, especially when trimming very dense
growth.
Vertical cut: sweep across the face in a wide arc from
the bottom up and from the top down, using both sides of
the blade (Fig.25-26). Using the attachment set at an an-
gle (Fig.25), the hedge can be trimmed without necessa-
rily standing close to the face (e.g, when on the other side
of a flower bed, ditch, etc.). Using the attachment fully ex-
tended (Fig.26) will give a greater range of movement,
even without using ladders or steps.
Horizontal cut: for a clean and even cut, angle the blade
downwards slightly (5÷10°) in the direction of movement
(Fig.27). Using the attachment fully extended (Fig.28),
the hedge can be trimmed without necessarily standing
close (e.g, when on the other side of a flowerbed, ditch,
etc.).
Overhead cut: using the attachment set at an angle
(Fig.29), elevate the blade to the required height and cut
as appropriate, sweeping left and right in a wide arc.
GRASSCUTTING TECHNIQUE
For a clean and even cut, angle the blade downwards sli-
ghtly (5÷10°) in the direction of movement (Fig.30). Using
the attachment set at an angle (Fig.31), grass can be cut
even in potentially hazardous situations (such as roadsi-
de flowerbeds) without the risk of objects being projected
through the air, as can happen with nylon thread or disc
cutters.
28
Deutsch
GEBRAUCH
ACHTUNG: Benutzen Sie nie beschädigte oder
stark abgenutzte Messer. Sollte sich das Messer
verklemmen, Motor ausschalten und dann erst Behinde-
rung beseitigen. Der Schultergurt muss immer getragen
werden. VORSICHT, die Gehäuse der Untersetzungsge-
triebe von Messer und Winkel nach der Arbeit nicht an-
fassen; VERBRENNUNGSGEFAHR.
Schneidvorgang – Wenn die Hecke stark entlaubt werden
muss, schrittweise in mehreren Durchgängen schneiden.
VORGEHENSWEISE FÜR DEN HECKENSCHNITT
Zuerst die zwei Seiten der Hecke, und dann die Oberseite
schneiden. Einen langsamen Gang verwenden, vor allem
beim Schneiden sehr dichter Hecken.
Vertikalschnitt: Mit bogenförmiger Bewegung von unten na-
ch oben und umgekehrt schneiden, dabei beide Seiten der
Messer benutzen (Abb. 25-26). Mit der Winkel-Heckensch-
neider (Abb. 25) kann die Hecke geschnitten werden, ohne
direkt vor der Hecke stehen zu müssen (zum Beispiel über
Beete, Gräben u.ä. hinweg). Die Verwendung des ausge-
streckten Heckenschneiders (Abb. 26) gestattet auch oh-
ne Hilfsmittel eine große Reichweite.
Horizontalschnitt: Um die beste Schnittqualität zu erzielen,
das Messer in Richtung Schneidbewegung schräg (5÷10°)
halten (Abb. 27). Mit dem ausgestreckten Heckenschnei-
der (Abb. 28) kann die Hecke geschnitten werden, ohne di-
rekt vor der Hecke stehen zu müssen (zum Beispiel über
Beete, Gräben u.ä. hinweg).
Schneiden über dem Kopf: Mit Hilfe des Winkel-Hecken-
schneiders (Abb. 29) den Heckenschneider über dem Kopf
bewegen und nach rechts und links schwenken, um auch in
nach oben eine große Reichweite zu erhalten.
VORGEHENSWEISE BEIM RASENTRIMMEN
Um die beste Schnittqualität zu erzielen, das Messer in Rich-
tung Schneidbewegung schräg (5÷10°) halten (Abb. 30).
Die Verwendung des Winkel-Heckenschneiders (Abb. 31)
gestattet, das Gras in kritischen Situationen zu schneiden
(zum Beispiel in Beeten an Straßen), ohne dass Gegenstän-
de aufgewirbelt werden, was hingegen beim Schneiden mit
Rasentrimmer mit Nylonfaden oder Grasschneideblatt pas-
sieren kann.