Hitachi RASM-2VRE Manual De Instrucciones página 11

?
N O T E
Icons between brackets mean possible extra operations to the factory-
supplied operations. For cooling operation, refer to the Cooling kit ac-
cessory for YUTAKI M units.
?
N O TA
Los iconos entre paréntesis representan posibles operaciones
adicionales con respecto a las operaciones suministradas de fábrica.
Para el funcionamiento en enfriamiento, consulte el accesorio de kit de
enfriamiento para unidades YUTAKI M.
?
H I N W E I S
Die Symbole in Klammern stellen mögliche zusätzliche Betrieben in
Bezug auf die gelieferten Fabrikbetrieb. Für den Kühlbetrieb, beziehen
Sie sich auf das Cooling Kit Zubehör für YUTAKI M-Einheiten.
?
R E M A R Q U E
Les icônes entre parenthèses représentent des opérations supplé-
mentaires possibles en ce qui concerne les opérations fourni. Pour
l'opération de refroidissement, reportez-vous à l'accessoire de kit de
refroidissement pour les unités YUTAKI M.
?
N O TA
Icone in parentesi rappresentano possibili operazioni aggiuntive ris-
petto alle operazioni in dotazione di fabbrica. Per il funzionamento di
raffreddamento, fare riferimento al kit di raffreddamento accessorio per
unità YUTAKI M.
?
N O TA
Ícones entre parênteses representam possíveis operações adicionais
no que diz respeito às operações fornecidas de fábrica. Para a oper-
ação de arrefecimento, consulte o kit de acessório de arrefecimento
para unidades YUTAKI M.
?
B E M Æ R K
Ikoner i parentes repræsenterer eventuelle yderligere operationer i
forhold til de medfølgende fabrikken operationer. Para a operação de
refrigeração, consulte o resfriamento acessório de kit para unidades
YUTAKI M.
?
O P M E R K I N G
Pictogrammen tussen haakjes betekenen mogelijk extra behandelin-
gen om de fabriek geleverde operaties. Voor koeling, wordt verwezen
naar de accessoire kit voor koeling voor YUTAKI M units.
?
O B S !
Ikoner inom parentes betyder eventuella extra operationer till fab-
rikslevererad verksamhet. För kyldrift, se Cooling sats tillbehör till
YUTAKI M-enheter.
MONOBLOC AIR TO WATER HEAT PUMP MODELS
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
1~ 230V 50Hz
Unit
RASM-2VRE
RASM-3VRE
?
Σ Η Μ Ε Ι Ω Σ Η
Εικόνες στις παρενθέσεις αντιπροσωπεύουν πιθανές πρόσθετες
λειτουργίες σε σχέση με τις παρεχόμενες εργασίες του εργοστασίου. Για
τη λειτουργία ψύξης, ανατρέξτε στο Ψύξη εξάρτημα κιτ για τις μονάδες
YUTAKI M.
?
З А Б Е Л Е Ж К А
Иконите в скоби означават, че са възможни допълнителни
операции в добавка към предвидените от завода операции. За
охлаждане справка може да се направи с аксесоар Охлаждащ
комплект за изделията YUTAKI M.
?
P O Z N Á M K A
Ikony v závorkách představují možnosti dodatečných funkcí, mimo
funkce z výrobního nastavení. Informace o režimu chlazení naleznete
u Chladicí sady (příslušenství) pro jednotky YUTAKI M.
?
M E G J E G Y Z É S
A zárójelben lévő ikonok a gyárilag biztosított műveletek melletti
esetleges extra műveleteket jelentik. A hűtési művelethez lásd a
YUTAKI M egységek hűtőkészlet tartozékát.
?
PA S TA B A
Skliausteliuose pateiktos piktogramos nurodo galimus papildomus
veikimus neskaitant gamyklinių veikimų. Daugiau informacijos apie
veikimą su vėsinimu rasite Vėsinimo rinkinio priede YUTAKI M
elementams.
?
U WA G A
Ikony w nawiasach oznaczają możliwość wykorzystania dodatkowych
funkcji w stosunku do istniejących w dostarczonym urządzeniu.
W celu zastosowania trybu chłodzenia, można skorzystać z
dodatkowego zespołu chłodzenia dla jednostek YUTAKI M.
?
N O T Ă
Pictogramele între paranteze înseamnă posibile operații suplimentare
în afară de operațiile furnizate de fabrică. Pentru răcire, consultați
accesoriul setului de răcire pentru unitățile YUTAKI M.
?
P O Z N Á M K A
Ikony v zátvorkách znamenajú možné doplnkové operácie k operácia
dodaným výrobcom. Informácie o chladení nájdete v príslušenstve
chladiacej súpravy YUTAKI M.
?
П Р И М І Т К А
Значки в дужках означають можливі операції на додаток до
передбачених заводом-виробником. Для роботи в режимі охоло-
дження необхідно використовувати додатковий аксесуар «Комп-
лект для роботи в режимі охолодження» для блоків YUTAKI M.