Página 1
Zastrzegamy sobie prawo zmian zakresu dostawy. Změny r ozsahu dodávky vyhrazeny. 仕様および内容は予告なく変更する 場合があります。 供货范围可能发生改变。 Возможны изменения комплекта поставки. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH USA: Distributed by Volkswagen Group of America,Inc. – Corporate Parts Div. – 3800 Hamlin Rd Auburn Hills MI 48326...
Página 2
Informationen und Warnhinweise notice et dans le manuel du véhicule. hinsichtlich sachgemäßer Montage Volkswagen Genuine Accessories VW Zubehör (Volkswagen und Gebrauch der Tragstäbe. accepts no liability for non- Accessoires) n'assume aucune compliance with these assembly VW Zubehör übernimmt keine...
Página 3
VW Zubehör (Volkswagen VW Zubehör (VW Accesorios VW Zubehör (Volkswagen Accessories) Accessoires) is niet aansprakelijk Originales) no asume ninguna non risponde in caso di inosservanza bij veronachtzaming van deze responsabilidad si no se respetan delle presenti istruzioni per il montaggio.
Página 4
VW Zubehör (VW tillbehör) porta-bagagens. użycia belek poprzecznych. övertar inget ansvar för skador A VW Zubehör (Acessórios VW Zubehör (Akcesoria Volkswagen) som uppstår på grund av att denna Volkswagen) não assume qualquer nie przejmuje odpowiedzialności w razie monteringsanvisning inte följs.
Página 5
本取付説明書を遵守しない場合、VW návodu a v příručce k vozidlu, týkající se Zubehör(フォルクスワーゲンパーツ会 - 对于不遵守本安装说明书的情 odborné montáže a použití nosných tyčí. 社)は一切の責任を負いかねます。 况,VW Zubehör(大众汽车配件公 Společnost Volkswagen Zubehör 司)概不负责。 (příslušenství Volkswagen) nepřebírá odpovědnost v případě nedodržení 警告 tohoto montážního návodu. 警告 このシンボルがマークされてい...
Página 7
Abnahme der Tragstäbe reduziert Risiko, Verlust oder Schaden und erhöht Treibstoffersparnis. • Always have repairs performed by an authorized Volkswagen dealer or qualifi ed workshop that uses original spare parts. • Durch Montage der Tragstäbe verändert sich die Höhe Ihres Fahrzeuges, vor allem in beladenem Zustand.
Página 8
• Cualquier reparación debe ser realizada siempre por un taller especializado Volkswagen o un taller cualifi cado que utilice Accesorios • Faire toujours réparer le véhicule par un concessionnaire Volkswagen ou Originales. un garage qualifi é qui utilise des pièces de rechange d’origine.
Página 9
• Per riparazioni rivolgetevi sempre ad un'offi cina specializzata Volkswagen • Laat reparaties altijd door een Volkswagen-specialist of een gekwalifi ceerd o ad un’offi cina qualifi cata che utilizzano pezzi di ricambio originali. garagebedrijf uitvoeren die originele onderdelen gebruiken.
Página 10
• Não lave o veículo em estações de lavagem automática com as barras porta-bagagens, com ou sem peças de montagem, aplicadas. • Mande sempre realizar as reparações por uma ofi cina autorizada da Volkswagen, ou por ofi cinas qualifi cadas que utilizem peças sobresselentes originais.
Página 11
• Opravy nechte vždy provádět odbornou provozovnou společnosti • Wskutek montażu belek poprzecznych zmienia się wysokość pojazdu, Volkswagen nebo kvalifi kovaným servisem, kteří používají originální przede wszystkim w stanie załadowanym. Należy uwzględnić to przy náhradní díly. wjeżdżaniu do garaży i innych ograniczonych miejsc, aby zredukować...
Página 13
повреждения автомобиля. • Не заезжайте на автомобиле с установленными несущими стержнями, находящимися на них деталями или без них, в установку для мойки автомобилей. • Всегда поручайте выполнение ремонтных работ только сервисным центрам Volkswagen или авторизованным мастерским, которые используют оригинальные запчасти.
Página 15
Leveransomfattning: Zakres dostawy: Leveringsomvang: Material fornecido: Poz. Nazwa Ilość Pos. Designação Quantidade Pos. Benämning Antal Pos. Benaming Aantal 1 Profil osłonowy Friso de cobertura Täckprofil Afdekprofiel 2 Rura profilowa przednia 2 Profilrör fram 2 Tubo perfilado dianteiro 2 Profielbuis voor 3 Rura profilowa tylna 3 Tubo perfilado traseiro 3 Profilrör bak...
Página 16
Touareg 2018 >> ATR / Made in EU Touareg 2018 >> ATR / Made in EU 760.860.019 760.860.019 760.071.151 760.071.151 max. 100 kg max. 100 kg 8 Nm 8 Nm (220 lbs) (220 lbs)
Página 17
GB / USA / Canada Montage auf dem Fahrzeugdach: Installing on vehicle roof: WARNUNG WARNING Durch unsachgemäße Montage oder Benutzung der Tragstäbe Installing or using the carrier bars improperly can cause the carrier bars and anything on them to fall off the vehicle causing an accident können diese vom Fahrzeug fallen und einen Unfall oder schwere and/or serious injury.
Página 18
Touareg 2018 >> ATR / Made in EU Touareg 2018 >> ATR / Made in EU 760.860.019 760.860.019 760.071.151 760.071.151 max. 100 kg max. 100 kg 8 Nm 8 Nm (220 lbs) (220 lbs)
Página 19
Montaje sobre el techo del vehículo: Montage sur le toit du véhicule : ADVERTENCIA ATTENTION El montaje o uso incorrecto de las barras de soporte puede hacer que Le montage ou l’utilisation incorrect des barres de support peut estas se desprendan del vehículo, provocando un accidente o lesiones entraîner leur chute du véhicule et être à...
Página 20
Touareg 2018 >> Touareg 2018 >> ATR / Made in EU ATR / Made in EU 760.860.019 760.860.019 760.071.151 760.071.151 max. 100 kg max. 100 kg 8 Nm 8 Nm (220 lbs) (220 lbs)
Página 21
Montaggio sul tetto del veicolo: Montage op het dak van het voertuig: AVVERTIMENTO WAARSCHUWING Door ondeskundige montage of gebruik van de draagstangen kunnen In seguito a montaggio o uso inappropriati delle aste portanti queste deze van het voertuig vallen en een ongeval of zwaar lichamelijk potrebbe cadere dal veicolo e provocare un incidente o ferite gravi.
Página 22
Touareg 2018 >> ATR / Made in EU Touareg 2018 >> ATR / Made in EU 760.860.019 760.860.019 760.071.151 760.071.151 max. 100 kg max. 100 kg 8 Nm 8 Nm (220 lbs) (220 lbs)
Página 23
Montering på biltaket: Montagem sobre o tejadilho do veículo: VARNING ALERTA Genom osakkunnig montering eller användning av lasthållarna Em virtude de uma montagem ou utilização inadequadas das barras kan de ramla av från bilen och förorsaka en olycka eller svåra porta-bagagens, estas podem cair do veículo e provocar um acidente kroppsskador.
Página 24
Touareg 2018 >> ATR / Made in EU Touareg 2018 >> ATR / Made in EU 760.860.019 760.860.019 760.071.151 760.071.151 max. 100 kg max. 100 kg 8 Nm 8 Nm (220 lbs) (220 lbs)
Página 25
Montaż na dachu pojazdu: Montáž na střeše vozidla: OSTRZEŻENIE VÝSTRAHA Wskutek nieprawidłowego montażu lub korzystania z belek Neodbornou montáží nebo používáním nosných tyčí mohou tyče poprzecznych mogą one spaść z pojazdu i spowodować wypadek z vozidla spadnout a způsobit nehodu nebo vážná zranění. lub ciężkie obrażenia ciała.
Página 26
Touareg 2018 >> ATR / Made in EU Touareg 2018 >> ATR / Made in EU 760.860.019 760.860.019 760.071.151 760.071.151 max. 100 kg max. 100 kg 8 Nm 8 Nm (220 lbs) (220 lbs)
Página 28
Touareg 2018 >> ATR / Made in EU Touareg 2018 >> ATR / Made in EU 760.860.019 760.860.019 760.071.151 760.071.151 max. 100 kg max. 100 kg 8 Nm 8 Nm (220 lbs) (220 lbs)
Página 29
Монтаж на крыше автомобиля: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В результате ненадлежащего монтажа или использования несущих стержней, последние могут упасть с автомобиля и стать причиной ДТП или тяжелых травм. • Перед началом каждой поездки и на каждой остановке во время длительной поездки всегда проверяйте, чтобы все винты и крепления...
Página 30
Fahrzeugs und verursacht zusätzlichen carburant de votre véhicule, et fait en plus The carrier system has been Volkswagen Lärm. Entfernen Sie deshalb Tragstäbe und du bruit. C'est pourquoi, enlevez les barres City Crash tested and approved.
Página 31
I supporti sono stati sottoposti al Volkswagen Los soportes han pasado la prueba De dragers zijn Volkswagen City Crash getest City Crash e approvati.
Página 32
às peças de są one potrzebne. montagem. Bagażniki są sprawdzone w teście As barras porta-bagagens são submetidas Volkswagen City Crash i posiadają ao City Crash Test da Volkswagen e dopuszczenie. aprovadas.
Página 33
City Crash の衝突テストを通過し、許可 pohonných hmot vašeho vozidla a を獲得した。 způsobuje přídavný hluk. Odstraňte proto nosné tyče i všechny díly nástavby v případě, že je nebudete používat. Tyto nosiče byly podrobeny testu Volkswagen City Crash a jsou schváleny.
Página 34
если они не используются. Повышенное сопротивление воздуха увеличивает расход топлива автомобиля и создает дополнительный шум. Поэтому снимайте несущие стержни и все устанавливаемые на них детали, если они не используются. Поперечины проверены и одобрены компанией Volkswagen на предмет соответствия стандартам City Crash.
Página 35
160 mm 160 mm 6.3 inch 6.3 inch X = X Y = Y Abbildung 6 Figure 6 Sollten (je nach Beladung) Störgeräusche durch den Fahrtwind auftreten, If annoying noises (depending on loading) are created by the airstream, these können diese durch das Ankleben der 3 mitgelieferten Spoiler -12- reduziert can be reduced by fitting the three supplied spoilers -12-.