Publicidad
車両ルーフへの取付け:
警告
ルーフキャリアバーを不適切に取り付けるや扱うと、車両から落ちる
可能性があり、事故や重大の傷害を起こす危険があります。
• 出発前や長旅中の休憩時にはその都度、ネジや固定具が全て適切
に取付けられ、正しく締められていることを必ず確認してくださ
い。ルーフラックシス
テムを点検し、必要に応じてネジを締め直してください。
• 劣悪な道路あるいは起伏の多い山道などでは、長旅中の休憩時の
点検と同様に、ルーフラックの結合部を頻繁に点検してくださ
い。
• 自転車、スキー、サーフボード等の特殊な荷物は必ず適切に取付
けてください。
• ベルトや破損のあり、強度の足りない或いは不適切の材料で荷物
をキャリアバーに固定しないでください。
注記
ルーフキャリアバーを取り付ける前に、柔らかい雑巾とガラス用洗剤な
どのアルコール系洗浄剤で（石けん、あるいは石けん系洗剤を使っては
いけません）ルーフラックとルーフキャリアバーの置き場を徹底的に清
掃してください。置き場には汚物や油などがあってはいけません。
ルーフキャリアバーを取り付けた後、必ずトルクレンチを使って8 Nmの
トルクですべてのフット（計4個）の締めつけねじを再び締め付けてく
ださい。
図1
ルーフキャリアバーの底に前後方向を示すラベルを貼ってください。
ラベルが車両の左側になるようにルーフキャリアバーを取り付けてくだ
さい。
警告
これらの標示を注意しながら、ルーフキャリアバーをルーフキャリア
に置いてください。
図2
図例のように、ルーフキャリアバーをルーフキャリアに固定してくださ
い。両側にあるフロントキャリアバーはそれぞれルーフキャリアのフッ
トの先端に合わせて、a = 265 mm の距離を取ってください。リヤキャリ
アバーはフロントキャリアバーにb = 715 mmの距離を取って合わせてく
ださい。
注記
フロントキャリアバーはキャリアのフロントフットと一定な距離を取っ
て取り付けてください。
取り付け前に、ルーフキャリアにおけるキャリアバーの置き場を清掃し
てください。
締めつけねじは抜き出しすぎないように固定されています。
この抵抗を克服するため、力まかせに抜き続けないでください。
図3
フットのカバープレートを開いてから、ルーフキャリアバーを取り付け
てください。キーを挿し、水平位置（図3a）まで反時計回りでダイヤル
して、カバーを上向きに開いてください（図3b）。
ルーフキャリアバーをルーフキャリアに置いて、図2のように合わせてく
ださい。 まずはサポーティングフートのクランプボルトをしっかり締め
付けてください。 トルクレンチで順番にフットの締め付けボルトを締め
付けてください。締め付けトルク：8 Nm。トルクレンチの二つの矢印は
きちんと合わせれば (8 Nm)、二つのルーフキャリアバーを横と縦で固定
することができます（図3c）。
図4
全てのカバープレートを閉め、ロックを施錠してください。キーを挿し
垂直位置まで時計回りでダイヤルして、キーを抜いてください。必要の
ある場合は、カバーストリップも取り付けてください。
図5
部品を取り付ける必要がある場合、図3a/3bのように、フットカバーを開
いて下向きに維持してください。
注記
開いているカバープレートに力を与えないでください！
カバーストリップを取り外し、取り付けパーツを既製のT溝に挿してくださ
い。図4のように、再びフットカバーを閉めてください。
ブレースを取り付ける際には、取付説明書を従って、固定してください。
J
装配到车顶上:
警告
如果对车顶承重杆的安装或使用不当，可能会使其从车上滑落，引发事
故或严重的人身伤害。
• 请在开始行驶之前以及在长途旅程中休息时检查所有螺栓和支架是
否正确安装和拧紧。 检查系统，必要时再次拧紧螺栓。
• 路况较差或在丘陵和山地区域行驶时，必须经常检查所有的连接部
位（例如在长途旅程中休息时）。
• 尤其必须正确装配例如自行车、滑雪板、冲浪板等物体的支架。
• 绝对不能使用皮带或其他受损、强度不够或不合适的固定材料将物
品固定在车顶承重杆上。
提示
安装车顶承重杆之前，先用软布和玻璃清洁剂等醇基清洁剂（不得用肥皂
或含肥皂的清洁剂），彻底清洁车顶行李架和车顶承重杆的支承面部位。
支承面上不得有污物和油脂。
每次装载车顶承重杆后，都必须用扭力扳手和 8 Nm 的扭矩重新拧紧所有
4 个支撑脚的夹紧螺栓。
图 1
在车顶承重杆的底端分别贴上一张标明前后的标签。
车顶承重杆在安装时，必须确保标签位于车辆左侧。
警告
将车顶承重杆放到车顶行李架上时，务必注意这些标记！
图 2
如图所示，将车顶承重杆固定到车顶行李架上。 前部承重杆在两侧分别与
车顶行李架支座的前缘相距 a = 265 mm。 后部承重杆则与前部承重杆相
距约 b = 715 mm。
提示
前部承重杆与前部车顶行李架支座必须保持规定的距离。
安装前，清洁车顶行李架上放置承重杆的支承面。
夹紧螺栓可防止过度拧出。
请不要为了摆脱阻力而用力继续拧螺栓。
图 3
放置车顶承重杆时，先打开支撑脚的盖板。 为此插入钥匙，向左转到水平
位置（图 3a）。
然后将盖板向上翻（图 3b）。
小心地将车顶承重杆放到车顶行李架上，如图 2 所示对齐。 首先用力拧
紧所有支撑脚的夹紧螺栓。 接着依次用扭力扳手拧紧所有支撑脚上的夹紧
螺栓，拧紧力矩 8 Nm。 这时，扭力扳手上的两个箭头必须正好对到一起
(8 Nm)，才能使两根车顶承重杆在纵向和横向都固定好（图 3c）。
图 4
合上所有盖板，锁好盖板上的锁。 为此将钥匙向右转到垂直位置，然后拔
出。 接着如果有必要，再装上遮盖条。
图 5
如果需要安装某些安装件，则如图 3a/3b 所示，打开支撑脚盖板并往下
翻。
提示
不能让打开的盖板受力！
取下遮盖条，将安装件插入现成的 T 形槽内。 如图 4 所示，重新合上支撑脚
盖板。
安装和固定支承件时，必须遵守相应的安装说明。
CN
27
Publicidad
