Bosch Intuvia Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Accesorios para Bicicletas
  5. Intuvia
  6. Instrucciones de servicio

Bosch Intuvia Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para Intuvia:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
1 270 U20 XBI (2020.04) T / 59
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System
Intuvia
BUI255
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Intuvia

Resumen de contenidos para Bosch Intuvia

  • Página 1 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations Intuvia fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Operating your on-board computer ....................4 Safety instructions........................4 Product Description and Specifications ..................6 Assembly ..........................7 Operation..........................7 Displays and settings of the on-board computer ................11 Transport ..........................13 Maintenance/cleaning ......................13 Troubleshooting ..........................15 Battery Recycling Program......................18 Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 4: Introduction

    General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
  • Página 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 6: Operating Your On-Board Computer

    15 minutes and seek medical attention. The term battery pack used in these operating in- Place on-board computer on flat nonflammable structions refers to all original Bosch eBike battery surfaces and away from flammable materials packs. when recharging on-board computer using ex- Only charge the on-board computer with USB ternal USB power source.
  • Página 7 English – 5 Read and observe the safety warnings and in- structions in all operating instructions of the eBike system and your eBike. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 8: Product Description And Specifications

    (11) Decrease assistance level/scroll down but- ton – (g) Gear change recommendation: Higher gear (12) Increase assistance level/scroll up button + (h) Gear change recommendation: Lower gear (13) Push assistance button WALK (i) Battery charge indicator 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 9: Assembly

    A) Not included with the product as standard USB charging cable 1 270 016 360 B) When the USB cover is closed Operating temperature °F +23 to +104 The Bosch eBike system uses FreeRTOS Storage temperature °F +50 to +104 (see http://www.freertos.org). Assembly Inserting and removing the battery...

  • Página 10: Switching The Ebike System On/Off

    You can also charge the on-board computer via the USB port. To do this, open the protective cap (8). Connect the USB port (7) of the on-board computer via a suitable USB cable to a standard USB charger or 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 11: Switching On/Shutting Down The On-Board Computer

    Use a Micro-A – Micro-B USB The LEDs of the battery charge indicator charging cable (available from your Bosch eBike on the battery go out. The capacity for as- dealer) to connect the USB port on the external de- sisting the drive has been used up, and as- vice to the USB port (7) on the on-board computer.

  • Página 12: Setting The Assistance Level

    For this reason, follow the gear change recommenda- tions provided by the indicators (g) and (h) on your display. If indicator (g) is displayed, you should 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 13: Switching Bike Lights On/Off

    – <Trip time>: Journey time since the last reset ues of the other two functions. – <Range>: Estimated range of the available battery charge (at constant conditions such as assistance level, route profile, etc.) Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 14: Displaying/Adjusting Basic Settings

    – <– Clock +>: Setting the current time. The time ies, the software versions of both batteries are dis- can be changed faster by pressing the setting but- played successively. tons for longer. 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 15: Transport

    If you suspect that something is loose, do not Please observe the operating and storage tempera- ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a tures of the eBike components. Protect the drive unit, qualified service provider should perform work on Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 16: After-Sales Service And Advice On Using Products

    Cleaning Do not submerge your eBike components in wa- ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing.

  • Página 17: Troubleshooting

    Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to bring up the wheel circumference in the basic settings menu or to adjust it. Internal battery of the on-board com-...
  • Página 18 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike light fault Check the light and the associated wiring. Restart the sys- tem. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Página 19 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update. Error relating to third-party Observe the information in the operating instructions of components the respective component manufacturer.

  • Página 20: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Página 21 Consignes de sécurité ......................4 Description et caractéristiques techniques du produit..............6 Montage..........................7 Utilisation..........................8 Affichage et configuration de l’ordinateur de bord ..............12 Transport ..........................14 Maintenance/nettoyage......................14 Résolution des problèmes......................16 Programme de recyclage des accus....................19 Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 22: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...

  • Página 23: Utilisez Votre Notice D'utilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 24: Utilisation De Votre Ordinateur De Bord

    Évitez Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- tout contact avec la peau et les yeux. L’électro- sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch lyte de l’accu est caustique et risque de brûler la d’origine.
  • Página 25 Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions de toutes les notices d’utilisa- tion du système eBike, ainsi que la notice d’utili- sation de votre eBike. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 26: Description Et Caractéristiques Techniques Du Produit

    (11) Touche Réduction de l’assistance/ (f) Compteur de vitesse défilement vers le bas – (g) Recommandation de changement de vitesse : (12) Touche Augmentation de l’assistance/ sélectionner vitesse supérieure défilement vers le haut + 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 27: Caractéristiques Techniques

    A) non compris dans la fourniture d’origine Tension de charge de la B) quand le cache de protection USB est fermé prise USB Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS Câble de charge USB 1 270 016 360 (voir http://www.freertos.org). Températures de fonc- °F...

  • Página 28: Utilisation

    à pédaler et que la vitesse d’entraînement par le fabricant. Les systèmes de pas- est inférieure à 20/28 mph. sage de vitesses électroniques sont décrits dans une notice d’utilisation à part. 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 29: Mise En Marche/Arrêt De L'ordinateur De Bord

    USB Micro A/Micro B nor- de bord est alimenté en énergie via son accu. Si l’accu malisé (disponible chez votre revendeur VAE Bosch). interne est faible au moment de la mise en marche de Après avoir déconnecté le consommateur électrique, l’ordinateur de bord, le message <Connecter au vé-...
  • Página 30 à deux batteries, KM/H l’écran indique l’état d’avancement de la charge des deux batteries (sur la figure ci-contre, la batterie de gauche est en train d’être chargée). La batterie en train d’être chargée 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 31: Interaction Entre Le Système Ebike Et Le Système De Changement De Vitesses

    Les roues du vélo doivent être en contact effort égal – rouler plus vite et bénéficier d’une plus avec le sol lorsque l’assistance à la poussée est uti- grande autonomie. lisée, sans quoi vous risqueriez de vous blesser. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 32: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord

    Pour passer d’un réglage de base à un autre, ap- trajet> et <Vitesse moyenne>, sélectionnez l’une de puyez sur la touche i (1) de l’ordinateur de bord jus- ces trois fonctions et actionnez la touche RESET (6) 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Página 33 – Si le vélo électrique est doté d’un ABS, il apparaît fiable) également la version de logiciel, le numéro de série – <Displ. vx.x.x.x> : version du logiciel de l’écran. et la désignation de type de l’ABS. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 34: Transport

    être effectué par un revendeur eBike posants. Une force de serrage excessive risque au Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures mer ou de casser les elements de fixation.

  • Página 35: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs

    Nettoyage Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pression. Votre unité d’entraînement Bosch est conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un tuyau d’arrosage sans pression. Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique propres, surtout les contacts de l’accu et les supports...

  • Página 36: Résolution Des Problèmes

    Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Página 37 Défaut interne de l’unité d’entraîne- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- ment vous chez votre revendeur Bosch. Dysfonctionnement de l’éclairage du Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le sys- vélo tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re- vendeur Bosch.
  • Página 38 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabri- Consultez la notice d’utilisation du fabricant du compo- cants sant.

  • Página 39: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)
  • Página 40 Français – 20 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Página 41 Índice Introducción ..........................2 Acerca de las advertencias.......................2 Advertencias generales ......................2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ................2 Operación de su ordenador de a bordo Bosch..................4 Indicaciones de seguridad .......................4 Descripción del producto y especificaciones ................6 Montaje..........................7 Operación ..........................8 Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo ..............12 Transporte ..........................13...

  • Página 42: Introducción

    Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
  • Página 43 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 44: Operación De Su Ordenador De A Bordo Bosch

    Español – 4 Operación de su ordenador de a bordo Bosch Indicaciones de seguridad Los fluidos corrosivos o conductores (como el agua Lea íntegramente todas las indicacio- de mar o los productos químicos industriales o que nes de seguridad e instrucciones. Las contienen lejía, etc.) pueden causar un cortocircui-...
  • Página 45 Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 46: Descripción Del Producto Y Especificaciones

    (c) Indicador de iluminación (10) Tecla de función de indicación i en la unidad de mando (d) Indicador de textos (11) Tecla para reducir la asistencia/hojear hacia (e) Indicador numérico abajo – (f) Velocímetro 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 47: Datos Técnicos

    Corriente de carga USB, A) no contenido en el volumen de suministro máx. B) con cubierta de USB cerrada Tensión de carga en puer- El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver to USB http://www.freertos.org). Cable de carga USB 1 270 016 360...

  • Página 48: Operación

    Los componentes eShift están conectados eléctrica- cidad esté por debajo de 20/28 mph. mente de fábrica con la unidad motriz. El manejo de los sistemas de conexión/desconexión electrónicos 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 49: Suministro De Corriente Del Ordenador De A Bordo

    KM/H Range Si no va a utilizar la eBike durante varias sema- nas, retire el ordenador de a bordo del soporte. Guarde el ordenador de a bordo en un ambiente se- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 50: Indicador Del Estado De Carga Del Acumulador

    Si en una eBike provista de dos bate- rías se cargan ambas en la bicicleta, KM/H en la pantalla aparecerá el progreso de carga de las dos baterías (en la 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 51: Funcionamiento Combinado Del Sistema Ebike Con El Mando Del Cambio

    Por ello, siga las recomendaciones de cambio de mar- Para activar la asistencia de empuje caminando, pul- cha que aparecerán en los indicadores (g) y (h) de su se brevemente la tecla WALK de su ordenador de a Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 52: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    Esto tam- Para cambiar los ajustes básicos, pulse la tecla de bién repone los valores de las otras dos funciones. conexión/desconexión (5) al lado del indicador – pa- 1 270 U20 XBI | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 53: Transporte

    Si lleva su eBike en el exterior del automóvil, por lo, retire el ordenador de a bordo y la batería de ejemplo en un portaequipajes externo al vehícu- la eBike para evitar daños. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

  • Página 54: Mantenimiento/Limpieza

    Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- efectuar trabajos en su sistema de accionamiento táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Adicionalmente, el distribuidor de bicicletas puede cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- tomar como base un kilometraje y/o un intervalo de za menor de la necesaria, el cierre podría no estar...

  • Página 55: Limpieza

    No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión.

  • Página 56: Resolución De Problemas

    Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de configuración básica.
  • Página 57 Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Se ha detectado un consumidor no Elimine el consumidor. Reinicie el sistema. Si el problema autorizado.
  • Página 58 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.

  • Página 59: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (07.04.2020)

Este manual también es adecuado para:

Bui255

Tabla de contenido