Mettler Toledo PANTHER Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. PANTHER
  6. Manual tecnico

Mettler Toledo PANTHER Manual Tecnico

Ocultar thumbs Ver también para PANTHER:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Terminal
®
Manual Técnico
B15130200A
(7/03).01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo PANTHER

Resumen de contenidos para Mettler Toledo PANTHER

  • Página 1 Terminal ® Manual Técnico B15130200A (7/03).01...
  • Página 2 ©Mettler-Toledo, Inc. 2003 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias o grabaciones, con ningún propósito, sin el consentimiento escrito de Mettler-Toledo, Inc. Derechos restringidos del Gobierno de los EE.UU.: Esta documentación tiene Derechos Restringidos.

  • Página 3: Comentarios Del Cliente

    Cumplió todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió algunas de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios: POR FAVOR NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada Sistemas...
  • Página 4 DOBLE ESTA PARTE PRIMERO NO SE REQUIERE PORTE SI SE ENVÍA EN USA BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI P.O Box 1705 Columbus, OH 43216 Sírvase sellarlo con cinta adhesiva.

  • Página 5: Declaration Of Conformity

    Model/Type: PANTHER to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
  • Página 6 área residencial puede causar interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia corriendo con sus gastos. Este manual describe correctamente la operación y funcionamiento del terminal PANTHER, con el número de parte de software como se muestra a continuación. El número de software aparece durante la secuencia de encendido.
  • Página 7 ELECTROESTÁTICA. ADVERTENCIA PARA USAR EL TERMINAL PANTHER ANAlÓGICO DE MONTAJE EN PANEL EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO CLASE I, II Y III, DIVISIÓN 2, GRUPOS A, B, C, D, F Ó G, SE DEBE SEGUIR EL DIBUJO DE CONTROL 155907R DE METTLER TOLEDO.
  • Página 8 ADVERTENCIA PARA INSTALAR EL SOPORTE DEL PANEL PANTHER APROBADO PARA LA DIVISIÓN 2 UTILIZANDO LA APROBACIÓN FACTORY MUTUAL, DEBE SEGUIRSE LA ILUSTRACIÓN DE CONTROL DE METTLER TOLEDO 155907R SIN NINGUNA EXCEPCIÓN. PARA INSTALAR LA TERMINAL DEL SOPORTE DEL PANEL PANTHER DE LA CATEGORÍA 3 UTILIZANDO EL CERTIFICADO DE APROBACIÓN KEMA 02atex1163x DEBEN SEGUIRSE LAS...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    CONTENIDO Introducción ....................1-1 Advertencias / precauciones....................1-1 Identificación del modelo.....................1-2 Conformidad y aprobaciones....................1-2 Listado UL, cUL; Certificación CSA .................... 1-2 Aprobación de pesos y medidas ....................1-3 USA NTEP COC......................1-3 Aviso de aprobación de Canadá................... 1-3 Aprobación europea....................1-3 Emisiones conducidas y radiadas (RFI)..................
  • Página 10 Cableado de arnés flexible de PROFIBUS..............2-13 Opción Modbus™ Plus (09170253000) ................2-14 Programación de interruptores ....................2-14 Cableado ..........................2-14 Salida analógica .......................2-15 Cableado ..........................2-15 Interruptores y puentes de la PCB del controlador ...............2-16 Programación y configuración ................. 3-1 Información general ......................3-2 Acceso al bloque de programa ....................
  • Página 11 Cableado y especificaciones de la PCB de interfase AB RIO ...........5-6 Luces de estado ........................5-6 Programación de Allen-Bradley en el terminal PANTHER............5-6 Comunicaciones........................5-7 Dirección del nodo ......................... 5-7 Controlando la I/O discreta del terminal PANTHER usando la interfase del PLC ......5-8...
  • Página 12 Programando los interruptores .....................7-6 Luces de estado ........................7-7 Ejemplo de programación del Modicon 984-385E ..............7-8 Ejemplo de la instrucción MSTR para escribir los registros enteros del PANTHER....7-9 Programación del Modbus Plus en el terminal PANTHER............7-10 Formato de lectura/escritura discreta..................7-10 Definición de datos ......................7-11...
  • Página 13 Entrada serial ........................10-1 Salida de datos seriales en el modo continuo................10-5 Apéndice 2: Protocolo del grupo de comandos de interfase estándar (SICS) ......10-7 ....................10-7 Formatos de comando ....................10-8 Formatos de respuesta ..............10-9 Comandos y respuestas del Nivel 0 del MT-SICS Apéndice 3: Referencia de I/O discreta ................10-13 Entradas ...........................
  • Página 14 Notas...

  • Página 15: Introducción

    Introducción Este manual proporciona información detallada sobre la instalación, la programación y el servicio del terminal de báscula industrial PANTHER, un instrumento de alto rendimiento con capacidades de pesaje básicas. La información sobre la operación del terminal (funciones básicas y avanzadas) se encuentra en la Guía del Usuario del Terminal PANTHER.

  • Página 16: Identificación Del Modelo

    Use la información a continuación para confirmar el número de modelo correcto para el terminal PANTHER con el cual estará trabajando. El número de modelo se encuentra en la placa de datos en el costado del terminal PANTHER. P T X X - X X X X - X X X...

  • Página 17: Aprobación De Pesos Y Medidas

    90/384/EEC de instrumentos de pesaje no automáticos. Emisiones conducidas y radiadas (RFI) El terminal PANTHER cumple o excede el sumario 80-284 de la FCC para los requisitos de emisiones conducidas y radiadas como un dispositivo digital de Clase A. Susceptibilidad a la...

  • Página 18: Variación De Voltaje De La Línea De Energía Ca

    Uso en ambientes peligrosos La versión analógica de la celda de carga de la terminal de montaje del panel PANTHER ha sido certificada como Categoría 3 por KEMA para el uso en las localidades de la zona europea 2/22 cuando es instalada en una caja adecuada. Refiérase a la Guía de instalación para Categoría europea de la Terminal PANTHER (*)16684500A para más...

  • Página 19: Capítulo 1: Introducción Especificaciones

    La unidad está diseñada para montarse sobre una superficie plana o se puede montar en una pared o en columnas de METTLER TOLEDO. El fondo del gabinete contiene bujes de amarre para sellar todos los cables que entran al gabinete.
  • Página 20 En las aplicaciones de puntos de corte, estos LEDs indican el estado de los puntos de corte individuales. El terminal PANTHER para ambientes hostiles mide: 15.9 cm (6.25”) de alto × 17.8 cm (7.00”) de ancho en el frente del terminal y 6.6 cm (2.59”) de fondo. La Figura 1-1 muestra la ubicación de los agujeros para los tornillos de montaje en pared.

  • Página 21: Terminal De Montaje En Panel (Ptpn)

    16 a 11. La versión de montaje en panel incluye tres LEDs. El modelo de montaje en panel del terminal PANTHER mide: 9.19 cm (3.62 in.) de alto × 17.15 cm (6.75 in.) de ancho al frente y 13.2 cm (5.20 in) de fondo. (Refiérase al diagrama del esquema cuando instale el terminal PANTHER de montaje en panel.

  • Página 22: Pantalla Y Teclado

    PROPIEDAD. Pantalla y teclado El panel frontal del modelo de montaje de panel del terminal PANTHER está construido en acero inoxidable sellado según las especificaciones NEMA 4 (IP65). El panel frontal del modelo de ambientes hostiles está fabricado en acero inoxidable, y cuando encaja con el gabinete posterior, queda sellado según las especificaciones...

  • Página 23: Instalación

    Inspección y verificación del contenido Instalación Inspección y verificación del contenido Si usted será responsable para la instalación del terminal PANTHER, por favor, siga el procedimiento a continuación. • Si el embalaje del terminal PANTHER parece dañado, revise para identificar daños internos.

  • Página 24: Abriendo El Terminal De Ambientes Hostiles

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO ADVERTENCIA! PARA USAR EL TERMINAL PANTHER DE MONTAJE EN PANEL EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO CLASE I, II Y III, DIVISIÓN 2, GRUPOS A, B, C, D, F Ó G, SE DEBE SEGUIR EL DIBUJO DE CONTROL DE METTLER TOLEDO 155907R SIN EXCEPCIÓN.
  • Página 25 Capítulo 2: Instalación Abriendo el terminal de ambientes hostiles 5. Apriete la parte superior del panel contra el gabinete y levántela para que salga del camino de las dos presillas superiores. La tapa se balanceará hacia abajo, colgando de un alambre en la parte inferior. La Figura 2-1muestra la ubicación de las dos ranuras (A).

  • Página 26: Abriendo El Terminal De Montaje En Panel

    Abriendo el terminal de montaje en panel El modelo PANTHER de montaje en panel usa un diseño de acceso al terminal expuesta. Todas las conexiones se hacen en la parte posterior del indicador en la PCB del controlador (Ver la Figura 1-4). Si es necesario el acceso al interior de la unidad, retire los dos tornillos que sostienen el plato de cobertura en la parte posterior de la unidad y levante la tapa sobre los terminales de cables.

  • Página 27: Conexiones Eléctricas

    Terminal de ambientes hostiles El terminal PANTHER de ambientes hostiles se envía con el cable de energía instalado de fábrica. Antes de aplicar la energía, confirme que el cable esté correctamente conectado para el voltaje CA donde se usará el terminal. El cable de energía se conecta al cable terminal TB1 de la PCB del controlador.

  • Página 28: Conexiones De La Celda De Carga Analógica

    Si se usa una versión analógica del terminal PANTHER de montaje en panel en un área carga de 2 mV/V ó 3 mV/V. peligrosa clasificada como División 2/22 o si solamente las celdas de carga estarán en Este puente W1 se describe un área clasificada como División 2, se debe seguir el dibujo de control 155907R de...

  • Página 29: Tamaño Mínimo De Incremento Para La Entrada De La Balanza Analógica

    Las celdas de carga de METTLER TOLEDO son típicamente de 2 mV/V. Otras celdas de carga varían desde 1 mV/V a 4.5 mV/V. La capacidad de la celda de carga es la capacidad catalogada en la etiqueta de datos de la celda de carga.

  • Página 30: Ejemplo De Un Cálculo

    ___________________________ = 1.0µV/inc. 2500 lb ×4 celdas de carga El terminal PANTHER está aprobado para operaciones legales para el comercio a un mínimo de 1 µV por incremento. La ejecución de pesaje aceptable para las aplicaciones no legales para el comercio se puede obtener cuando se proporciona un mínimo de 0.6 µV por incremento.

  • Página 31: Conexiones De La Caja De Unión Digitol

    El siguiente diagrama y tabla describen las conexiones del cable de clavija a clavija del COM1 del bloque TB2 del PANTHER usando un cable RS-232. El tamaño máximo recomendado para el cable es de 15.24 metros (50 pies.

  • Página 32: Conexión De I/O Discreta

    La opción de salida de puntos de corte de alto nivel sólo se puede usar en el terminal PANTHER de montaje en panel. Esta opción consiste de una PCB montada sobre la parte posterior del gabinete del montaje en panel, el cual sustituye la tapa usual de la parte posterior.

  • Página 33: Terminal Para Ambientes Hostiles (09610086000)

    La opción de salida de puntos de corte para el modelo de ambientes hostiles está disponible para uso con los terminales PANTHER de montaje en panel u hostil. Consiste de una PCB montada en un gabinete NEMA 4X con un arnés de interfase integrado. Las conexiones se realizan entre el arnés de la interfase y el terminal de cables de la PCB...

  • Página 34: Opción Rio™ De Allen-Bradley (09170251000)

    Electricidad: conductores de línea centrados, aislados del transformador Conector: Terminal de cables retirable de 3 posiciones cableado de la izquierda a la derecha (vista posterior del conector) como: Azul Blindaje Transparente Refiérase al Capítulo 5, Opción Allen Bradley para el terminal PANTHER, para mayor información. (7/03) 2-12...

  • Página 35: Opción Profibus™ (09170252000)

    PROFIBUS. El ensamblaje del conector de campo no es suministrado por Mettler Toledo. Esta conexión es la preferida en el montaje en panel del terminal PANTHER (PTPN). Para el terminal de ambientes hostiles (PTHN), se debe usar el terminal de cables de enchufe.

  • Página 36: Programación De Interruptores

    Cada nodo de la red Modbus Plus tiene una dirección única. La dirección del nodo Modbus Plus del terminal PANTHER está programada con los “interruptores dip” de la tarjeta de Interfase del Modbus Plus. El valor de la dirección del nodo de la tarjeta es igual al valor de los interruptores más 1 y puede equivaler de 1 a 64.

  • Página 37: Capítulo 2: Instalación Salida Analógica

    La salida ALRM Salida (Alarma) es una salida abierta de colección. Si la pantalla de peso del terminal PANTHER entra a una condición de sobre capacidad o bajo cero, o si se entra a la Programación, la conexión se cierra y la salida ALRM será capaz de absorber hasta 30 mA de CD.

  • Página 38: Interruptores Y Puentes De La Pcb Del Controlador

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Interruptores y puentes de la PCB del controlador Programación del interruptor SW1 1 Programación y calibración activas = Encendida Operación normal = Apagada = Off 2 Coma en pantalla = Encendida...
  • Página 39 Capítulo 2: Instalación Interruptores y puentes de la PCB del controlador Fusible F1 Versiones DigiTOL de la PCB principal (N/P *1503180A ó 14977900A) Figura 2-5 Conexiones en el conector del teclado J1 Clavijas 1-3 Memoria Clavijas 1-4 Seleccione Clavijas 1-5 Impresión Clavijas 2-3 Cero...
  • Página 40 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Notas (7/03) 2-18...

  • Página 41: Programación Y Configuración

    Información general Programación y configuración Las funciones del terminal PANTHER y la accesibilidad a esas funciones por el operador se determinan durante la configuración de los parámetros individuales de los ocho bloques de programa (F1-F8) del terminal. Este capítulo describe cada bloque y sub-bloque de programa y lo lleva a través de varias opciones para configurarlos.

  • Página 42: Información General

    Para accesar y programar los bloques de programas, debe entrar al modo de NOTA: El interruptor de programación. Abra el terminal PANTHER como se describe en el Capítulo 2 y cierre el programación puede permanecer cerrado si no se requiere la SW1-1.

  • Página 43: Funciones De Las Teclas En El Modo De Programación

    Valores de fábrica A continuación se muestran los parámetros de programación de los valores de fábrica del terminal PANTHER. Puede regresar a estos parámetros siguiendo los pasos detallados de la sección de “Restaurar los valores de fábrica (F6.5) en la página 3-25.

  • Página 44: Frecuencia Del Filtro De Esquinas

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO F2.3.1 Tara por botón habilitada F2.3.2 Enclavamiento de tara inhabilitado F2.3.3 Auto tara inhabilitada F2.3.4 Auto borrado de tara inhabilitado F2.4.1 Cero por botón habilitado, rango de 2% F2.4.2 AZM habilitado dentro de ventana de 0.5 F2.4.3...

  • Página 45: Salida De Los Bloques De Programa Y Del Modo De Programación

    *Si está instalada la opción de PCB de salida analógica. Salida de los bloques de programa y del modo de programación Cuando termine de configurar el terminal PANTHER para que cumpla con las necesidades de su aplicación, puede salir del modo de programación haciendo lo siguiente: •...

  • Página 46: F1 Bloque De Programa Del Interfase De La Balanza

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO F1 Bloque de programa del interfase de la balanza El bloque de programa de interfase de balanza le permite al usuario programar y calibrar las características que afectan la ejecución de pesaje. El siguiente diagrama...

  • Página 47: Capítulo 3: Programación Y Configuración F1 Bloque De Programa Del Interfase De La Balanza

    "ton" (toneladas métricas) son las unidades alternativas. La etiqueta "ton" El terminal PANTHER proporciona una amplia selección de unidades de peso deberá colocarse sobre el lente en blanco del terminal PANTHER. principales y alternativas. La unidad principal se selecciona en el paso F1.2 como Unidad calibrada.

  • Página 48: F1.4 Sub-Bloque Del Tamaño De Incremento

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Sólo se permiten capacidades de balanza legales de la tabla de capacidades a continuación. Tamaño de CAPACIDADES DE LA CELDA DE CARGA DE LA BALANZA incremento 1000d 2000d 3000d 4000d 5000d...

  • Página 49: Sub-Bloque De Calibración

    Capítulo 3: Programación y configuración F1 Bloque de programa del interfase de la balanza Sub-bloque de calibración (Sin designación “F") [CAL X ] PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓN DE LA BALANZA X = 0 Saltar el procedimiento de calibración X = 1 Continuar la calibración [E SCL] Vacíe la plataforma de la balanza y pulse ENTER para continuar.

  • Página 50: F1.6 Sub-Bloque De Ajuste De Calibración Del Cero

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Si se selecciona "2", se borra cualquier valor de ajuste de shift almacenado anteriormente. Esto causa que se usen las salidas de las celdas de carga sin trim involucrado en los valores. Esta característica se usa cuando el terminal está conectado a una balanza de tanque o tolva usando el módulo de energía DigiTOL y la prueba de...

  • Página 51: Capítulo 3: Programación Y Configuración F2 Bloque De Ambiente De Aplicación

    [F2.1 X] UNIDAD ALTERNATIVA: Entre un valor para X que corresponda a la unidad de medida deseada como la unidad secundaria. Ejemplo: El terminal PANTHER se calibra X = 0 Ninguna X = 5 lb-oz usando pesos de prueba en kg y se...

  • Página 52: Enclavamiento De Tara

    Este sub-bloque le permite seleccionar el rango de peso (±) alrededor del cero bruto, en el cual el terminal PANTHER capturará el cero. Si el peso residual en la balanza excede este rango del peso, el terminal PANTHER no captura el cero.

  • Página 53: F2.5 Sub-Bloque De Selección De Sensibilidad A Movimiento

    Capítulo 3: Programación y configuración [F2.4.4 X] CURSOR DEL CERO X = 0 Sin cursor del cero X = 1 Cursor del cero habilitado [F2.4.5 X] EN BLANCO BAJO CERO X = 0 Sin blanquear bajo cero X = 1 Pantalla en blanco y señal interna de “Bajo Capacidad”...

  • Página 54: F3 Bloque De Configurar I/O Serial

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO F3 Bloque de configurar I/O serial Configurar I/O serial Paridad Checksum Tasa de baudios F3.1.4 F3.1.5 F3.1.1 F3.1.6 Salida de datos Formato de datos Impresión Formato de datos Mantener peso seriales F3.2.1...

  • Página 55: Capítulo 3: Programación Y Configuración F4 Bloque De Configurar Discretos

    Capítulo 3: Programación y configuración F4 Bloque de configurar discretos [F3.2.1 X] FORMATO DE DATOS (Sólo en la salida por demanda) X = 0 Línea simple. X = 1 Líneas múltiples. X = 2 Línea simple con estado de sobra/falta (sólo en el modo sobra/falta) [F3.2.2 X] IMPRESIÓN EXPANDIDA (Sólo en la salida por demanda) X = 0 Impresión normal...

  • Página 56: F5 Bloque De Modo De Pesaje

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO F5 Bloque de modo de pesaje Modo de pesaje Entrar el modo de pesaje F5.1 Enter Preact 2 Enter Punto de corte 1 Enter Punto de corte 2 Enter Preact 1 Edición de la tecla Memory...

  • Página 57: Capítulo 3: Programación Y Configuración F5 Bloque De Modo De Pesaje

    Capítulo 3: Programación y configuración F5 Bloque de modo de pesaje F5.2 Sub-bloque de edición de la tecla Memory [F5.2 X] EDITAR TECLA MEMORY X = 0 Sin edición del punto de corte ni de sobra/falta usando la tecla MEMORY Edición del punto de corte y de sobra/falta sólo en el modo de programación.

  • Página 58: F5.4 Sub-Bloque Del Rango De Tolerancia De Cero Del Punto De Corte

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Si el modo de pesaje es de “indicador” o “sobra/falta,” salte esta sección. Si F5.2 (edición de la tecla Memory) = 1, salte la entrada de preact. Los valores entrados para el preact ajustan la acción de corte correspondiente, de la siguiente manera: Actuación del punto de corte = Entrada del punto de corte - Entrada de...

  • Página 59: F5.6 Sub-Bloque De Auto Impresión En El Sp2

    Capítulo 3: Programación y configuración F5 Bloque de modo de pesaje F5.6 Sub-bloque de auto impresión en el [F5.6 X] IMPRESIÓN AUTOMÁTICA EN EL SP2 (PUNTO DE CORTE 2) (Sólo en el modo de punto de corte) X = 0 Impresión automática en el SP2 inhabilitada X = 1 Impresión automática al alcanzar el punto de corte después de comenzar del cero.

  • Página 60: F5.8 Tamaño De Incremento De Zona Para El Objetivo Por Botón

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO [F5.7.3 X] HABILITAR EL MODO DE PANTALLA DE DIFERENCIA DE PESO DEL OBJETIVO Cuando se habilita, si hay un peso objetivo válido disponible, el peso aparece como la diferencia del peso objetivo en lugar del peso “normal”.

  • Página 61: F6 Bloque De Diagnóstico

    Capítulo 3: Programación y configuración F6 Bloque de diagnóstico F6 Bloque de diagnóstico Diagnóstico Pantalla expandida F6.1 Editar factores de calibración F6.2 Display DigiTOL Load Cell Counts F6 3 Imprimir reporte de programación F6.4 Volver a valores de fábrica F6.5 DIAGNÓSTICO Pulse SELECT para saltar a [F7 ].

  • Página 62: F6.3 Mostrar Conteo De Celdas De Carga Individuales (Sólo Digitol)

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO F6.3 Mostrar conteo de celdas de carga individuales (sólo DigiTOL) [F6.3 X] X = 0 Saltar este sub-bloque. Mostrar lectura de celdas en el conteo. F6.4 Imprimir programación [F6.4 X] IMPRIMIR PROGRAMACIÓN...

  • Página 63: Capítulo 3: Programación Y Configuración F7 Bloque De La Opción De Salida Analógica

    Capítulo 3: Programación y configuración F7 Bloque de la opción de salida analógica F7.2 Calibración del cero de la salida analógica con pesos de prueba [F7.2 X] CALIBRACIÓN DEL CERO DE LA SALIDA ANALÓGICA CON PESOS DE PRUEBA Si X=0, salte este paso. Si X=1, avance a: [0 Ld ] Pulse la tecla PRINT para confirmar que el peso 'cero' deseado está...

  • Página 64: F8 Bloque De Programación De Plc

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Continúe la calibración usando los valores de la constante de cero y de balanza llena. Continúe la calibración usando el peso de la celda de carga activa. Vacíe la balanza cuando calibre el cero y cargue la balanza cuando ajuste span.

  • Página 65: Capítulo 3: Programación Y Configuración Bloque De Programa De Salir Del Modo De Programación

    Capítulo 3: Programación y configuración Bloque de programa de salir del modo de programación F8.3 Dirección de cuarto de comienzo [F8.3 X] DIRECCIÓN DE CUARTO DE COMIENZO (sólo Allen-Bradley) X=Comienzo 1=dirección de estante, 1-4. F8.4 Último estante [F8.4 X] ¿ÚLTIMO ESTANTE? (sólo Allen-Bradley) F8.5 Tasa de datos [F8.5 X] TASA DE DATOS (sólo Allen-Bradley) 57.6 Kb...

  • Página 66: Información Adicional

    SW1-1 en apagado, se debe “sellar” el gabinete del terminal PANTHER. El gabinete se debe sellar por medio de las etiquetas adhesivas que se encuentran en los dos lados opuestos del gabinete. Las etiquetas se deben adherir entre la partes frontal y posterior del gabinete.

  • Página 67: Servicio Y Mantenimiento

    CONDUCIR A ACCIDENTES Y/O DAÑOS MATERIALES Solución a problemas El terminal PANTHER está diseñado para ser virtualmente libre de errores y confiable. Si ocurren problemas, no trate de reparar el terminal sin antes determinar la fuente del problema. Registre la mayor cantidad de información posible sobre lo que ha ocurrido, incluyendo cualquier mensaje de error y respuesta física del terminal y/o la balanza.

  • Página 68: Códigos De Error Y Acciones

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Códigos de error y acciones Error Descripción Medida correctiva ERROR DE MEMORIA DEL Verifique los voltajes de la fuente de energía. Reemplace la PCB lógica PROGRAMA principal ERROR RAM INTERNO Verifique los voltajes de la fuente de energía. Reemplace la PCB lógica principal.

  • Página 69: Prueba De Energía Ca

    Select Print Voltaje de la salida discreta Sin carga aplicada y con el terminal PANTHER en el cero bruto, se deben medir los siguientes voltajes. Refiérase a la siguiente tabla para las lecturas de voltajes correctas. Puntos de prueba Lecturas de voltaje TIERRA &...

  • Página 70: Prueba De Salida Serial Rs232

    Use el siguiente procedimiento de prueba para determinar si el puerto serial está operacional. 1. Retire la energía del terminal PANTHER y de la impresora y desconecte el cable de Al medir las tasas de baudios en el datos de la impresora.

  • Página 71: Opción Allen-Bradley Del Terminal Panther

    Bradley Refiérase a la documentación de su La opción de Allen-Bradley consiste de una PCB de I/O en el terminal PANTHER y el Allen-Bradley o a Allen-Bradley software que reside en el terminal PANTHER, el cual implementa el intercambio de directamente para preguntas datos.

  • Página 72: Instalación Del Juego Rio Allen-Bradley

    Instalación del juego RIO Allen-Bradley El juego opcional Allen-Bradley 0971-0251 del PANTHER proporciona conectividad a un PLC de Allen-Bradley usando el protocolo I/O (RIO) remoto. El juego de Allen-Bradley se puede instalar en el tipo de gabinete para ambientes hostiles o de montaje en panel del PANTHER.
  • Página 73 Instalación del juego RIO Allen-Bradley ADVERTENCIA PARA USAR EL TERMINAL ANALÓGICO PANTHER DE MONTAJE EN PANEL EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO CLASE I, II Ó III, DIVISIÓN 2, GRUPOS A, B, C, D, F Ó G, SE DEBE SEGUIR EL DIBUJO DE CONTROL 155907R DE METTLER TOLEDO SIN EXCEPCIÓN.

  • Página 74: Instalación Del Gabinete De Montaje En Panel

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO 10. Inserte el bloque terminal (14217400A) en el conector de la PCB Allen-Bradley y conecte el cable de interconexión (no se suministra con este juego). 11. Cierre el gabinete, aplique la energía y programe según lo requiera. Refiérase al Capítulo 3 para la información sobre la programación.
  • Página 75 Capítulo 5: Opción Allen-Bradley del terminal PANTHER Instalación del juego RIO Allen-Bradley 6. Conecte la PCB Allen Bradley opcional a la PCB del controlador con dos tornillos (R0511100A) y dos tuercas (R0519600A). R0511100A x2 14915300A 14829500A 15098500A Figura 5-3 Instalación de la PCB Allen-Bradley en el gabinete de montaje en panel...

  • Página 76: Cableado Y Especificaciones De La Pcb De Interfase Ab Rio

    • Apagada - Indica un problema de comunicación con el PLC Programación de Allen- Bradley en el terminal PANTHER Para configurar el terminal PANTHER para una PCB Allen-Bradley, primero seleccione el paso en la programación, luego seleccione las siguientes opciones. F8.1 Tipo de Datos de Peso 0 = Peso en incrementos de pantalla, punto decimal implícito.

  • Página 77: Capítulo 5: Opción Allen-Bradley Del Terminal Panther

    BLINDAJE y 2. Estos terminales corresponden a los mismos terminales del conector RIO del PLC A-B. EL cableado entre el PLC y el conector RIO del terminal PANTHER usa un cable estándar RIO suministrado por Allen-Bradley. A este cable se le refiere a menudo como el "cable azul."...

  • Página 78: Controlando La I/O Discreta Del Terminal Panther Usando La Interfase Del Plc

    PLC. Las actualizaciones de I/O discreta del PANTHER están sincronizadas con la Allen-Bradley. tasa A/D del PANTHER, no con la tasa del escáner de I/O del PLC. Esto puede causar • Lucen como un dispositivo A-B RIO. una demora notoria en la lectura de entradas o en la actualización de salidas como se ha observado en las señales del PLC al mundo real."...
  • Página 79 Una transición del 0 al 1 causa que el valor en la Palabra 0 se escriba en la memoria del terminal PANTHER, sin embargo, el registro objetivo del Punto de Corte 1 de la memoria no volátil (si está en el modo del Punto de Corte) o el registro del Objetivo 1 (si está en el modo Sobra/Falta) no será...

  • Página 80: Formatos De Datos Discretos

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Formatos de datos discretos Lectura discreta (Salida del terminal PANTHER a la entrada del PLC) Dir. Palabra 0 In Data Actualiz Zero Palabra ación en 1 In progreso Escritura discreta (Salida del PLC a la entrada del terminal PANTHER) Dir.

  • Página 81: Opción Profibus Del Terminal Panther

    N/P 0917-0252. Este juego ofrece conectividad a un PLC PROFIBUS usando el protocolo de I/O (RIO) remoto. El juego del PROFIBUS se puede instalar en el gabinete PANTHER de ambientes hostiles o de montaje en panel. En el juego se incluyen las siguientes partes: Número de parte...

  • Página 82: Instalación En El Gabinete De Ambientes Hostiles

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Instalación en el gabinete de ambientes hostiles ADVERTENCIA DESCONECTE LA ENERGÍA A ESTA UNIDAD ANTES DE INSTALAR, DAR SERVICIO, LIMPIAR O RETIRAR EL FUSIBLE. EL NO OBSERVAR ESTA PRECAUCIÓN PUEDE RESULTAR EN DAÑOS CORPORALES Y/O A LA PROPIEDAD.

  • Página 83: Instalación En El Gabinete De Montaje En Panel

    Para instalar el juego de la PCB opcional PROFIBUS 0917-0252 en el gabinete del terminal PANTHER de montaje en panel: 1. Desconecte la energía CA del terminal PANTHER. 2. Suelte los dos tornillos (R0511100A) que mantienen la tapa posterior del gabinete.
  • Página 84 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO 6. Instale la escuadra de montaje a la PCB del controlador con dos tornillos (R0511100A). 7. Conecte el arnés opcional a la PCB del controlador en el J2. (Doble el arnés 90°...

  • Página 85: Cableado

    PANTHER de montaje en panel (PTPN). Para el terminal PANTHER de ambientes hostiles (PTHN), se debe usar el terminal de cables. En estos casos, está disponible un arnés de cable flexible para conectar el terminal de cables al conector hembra D de 9 clavijas.

  • Página 86: Definición De Datos

    16 bits (entero con signo). Cada PANTHER representa un cuarto de un estante de datos a la opción de PLC y cada cuarto de estante proporciona dos palabras de entrada (lectura) y de salida (escritura). Un cuarto de estante de lógica tiene 32 bits de entrada (dos palabras de 16 bits) y 32 bits...
  • Página 87 Una transición del 0 al 1 causa que el valor en la Palabra 0 se escriba en la memoria del terminal PANTHER, sin embargo, el registro objetivo del Punto de Corte 1 de la memoria no volátil (si está en el modo del Punto de Corte) o el registro del Objetivo 1 (si está en el modo Sobra/Falta) no será...
  • Página 88 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Notas (7/03)

  • Página 89: Opción Modbus Plus Para El Terminal Panther

    Los procesadores peer envían los mensajes a través de la red. El PLC Modicon 984 actúa como la tarea maestra y el terminal PANTHER tiene la tarea conductora del comando esclavo. El PLC inicia todas las transacciones y el PANTHER responde a las solicitudes de la transacción.

  • Página 90: Instalación En El Gabinete De Ambientes Hostiles

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Las siguientes partes se incluyen en el juego: Número de parte Descripción Cantidad (*)15165700A Arnés opcional (*)14915300A Espaciador de presilla (*)14467400A Escuadra de montaje (*)14829500A Etiqueta del controlador, Analógica (*)14828700A Etiqueta del controlador, Digital...

  • Página 91: Instalación En El Gabinete De Montaje En Panel

    Capítulo 7: Opción Modbus Plus para el terminal PANTHER Instalación del juego Modbus Plus 4. Presione el espaciador de presilla (14467400A) en la PCB del controlador. 5. Coloque la PCB de la opción Modbus Plus y la escuadra de montaje en su lugar en la PCB del controlador.
  • Página 92 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Option PCB 15165700A 14467400A R0511100A x4 14829500A Figura 7-2 Montando la PCB Modbus Plus opcional en el gabinete de montaje en panel 4. Presione el espaciador de presilla (14467400A) en la PCB del controlador.

  • Página 93: Cableado Al Terminal Panther

    La red Modbus Plus usa las clavijas 1, 2 y 3 del conector DE-9, suministrados por Modicon. Las instrucciones del cableado vienen con el conector. El cable flexible del Modbus Plus se conecta al terminal PANTHER de la siguiente manera:...

  • Página 94: Programando Los Interruptores

    Cada nodo en la red Modbus Plus debe tener una dirección única. La dirección de nodo del Modbus Plus en el terminal PANTHER se programa con los “interruptores DIP” en la placa de interfase del ModBus Plus. El valor de la dirección del nodo de la placa es igual al valor de los interruptores mas 1 y puede ser a un valor de 1 a 64.

  • Página 95: Capítulo 7: Opción Modbus Plus Para El Terminal Panther Luces De Estado

    Hay una luz verde de diagnóstico en el tablero de la placa del Modbus Plus opcional del PANTHER, la cual se puede ver a través de un pequeño agujero en la escuadra de montaje de la interfase en la parte posterior del PANTHER. Las pautas intermitentes repetitivas tienen los siguientes significados: •...

  • Página 96: Ejemplo De Programación Del Modicon 984-385E

    Modsoft. Use la versión 2.32 o una versión más reciente del programa Modsoft. Ejecute los siguientes pasos en Modsoft para leer y escribir a un PANTHER o a la red Modbus Plus desde un PLC Modicon 984-385.

  • Página 97: Ejemplo De La Instrucción Mstr Para Escribir Los Registros Enteros Del Panther

    Este ejemplo muestra como usar la instrucción MSTR para escribir los registros de comando entero en el terminal PANTHER. En este ejemplo, el PANTHER es el nodo 2. Este MSTR escribe los registros que se mantienen en la balanza en el modo entero.

  • Página 98: Programación Del Modbus Plus En El Terminal Panther

    El PLC Modicon usa las asignaciones de los registros de espera para solicitar el peso entero y el estado de la balanza desde los registros del terminal PANTHER. 40001 Peso entero de la balanza 1...

  • Página 99: Definición De Datos

    (enteros con signo) de la palabra binaria de 16 bits. Cada PANTHER representa un cuarto de estante de datos y cada cuarto de estante proporciona dos palabras de entrada (lectura) y dos de salida (escritura). Un cuarto de estante lógico tiene 32 bits de entrada (dos palabras de 16 bits) y 32 bits de...
  • Página 100 Una transición del 0 al 1 causa que el valor en la Palabra 0 se escriba en la memoria del terminal PANTHER, sin embargo, el registro objetivo del Punto de Corte 1 de la memoria no volátil (si está en el modo del Punto de Corte) o el registro del Objetivo 1 (si está en el modo Sobra/Falta) no será...

  • Página 101: Opción De Salida Analógica Del Terminal Panther

    Resumen de la opción de salida analógica El juego de la salida analógica opcional del PANTHER proporciona los rangos de salida entre 0-10 VCD ó 4 - 20 mA más una salida ópticamente aislada de indicación de estado de colector abierto. El juego de salida analógica se puede instalar en el terminal del modelo para ambientes hostiles o de montaje de panel.
  • Página 102 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO 2. Ubique las dos ranuras que se encuentran en la parte inferior de la tapa del gabinete. Presione un destornillador plano grande en cada ranura hasta que escuche un ligero "pop", indicando que la presilla ha sido soltada.

  • Página 103: Capítulo 8: Opción De Salida Analógica Del Terminal Panther Instalación En El Gabinete De Montaje En Panel

    Capítulo 8: Opción de salida analógica del terminal PANTHER Instalación en el gabinete de montaje en panel Instalación en el gabinete de montaje en panel Desconecte la energía CA del terminal PANTHER. ADVERTENCIA DESCONECTE LA ENERGÍA A ESTA UNIDAD ANTES DE INSTALAR, DAR SERVICIO, LIMPIAR O RETIRAR EL FUSIBLE.
  • Página 104 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO • Conecte la PCB de salida analógica opcional a la PCB del controlador con los dos tornillos del paso 4. • Conecte el arnés opcional a la PCB del controlador en el J2.

  • Página 105: Partes Y Accesorios

    Capítulo 9: Partes y accesorios Gabinete hostil Partes y accesorios Gabinete hostil (7/03)

  • Página 106: Consiste De: (Partes Comunes)

    Manual Técnico de la Terminal Panther METTLER TOLEDO Consiste de: (Partes comunes) Sím. Cant. Número de parte Descripción A12237300A ETIQUETA, ADVERTENCIA ENERGÍA 12471400A TERMINAL. ANILLO #2 12901800A BUJE, CABLE CON TUERCA .11 - .25 13002300A BUJE, CABLE CON TUERCA .11 - .25 14399900A TAPÓN DE AGUJERO, PG7...
  • Página 107 Capítulo 9: Partes y accesorios Gabinete hostil Agregar para la interfase opcional Modbus Plus (PTHN-X5XX-XXX) 14467400A ESPACIADOR, PRESILLA 5/8” 14829500A ESCUADRA DE MONTAJE 15165700A ENSAMBLAJE DE PCB, MODBUS PLUS OPCIONAL 14915300A ARNÉS, OPCIONAL R0511100A TORNILLO, M4 X 10 CABEZA PLANA PH R0519600A TUERCA, HEX M4 CON ARANDELA FIJA Agregar para la interfase opcional Allen Bradley (PTHN-X6XX-XXX)

  • Página 108: Gabinete De Montaje En Panel

    Manual Técnico de la Terminal Panther METTLER TOLEDO Gabinete de montaje en panel (7/03)

  • Página 109: Capítulo 9: Partes Y Accesorios Gabinete De Montaje En Panel

    (*) Puede tener una letra de prefijo. **Cuando reemplace estos ítems sobre una terminal PANTHER que esté localizada en un área peligrosa Zona 2/22 o División 2, DEBE USARSE el siguiente número de parte con un mínimo del siguiente nivel de revisión de la parte. Revisiones posteriores son aceptables pero las revisiones anteriores no lo son: Ensamblaje de teclado E14828300A;...
  • Página 110 TORNILLO, M4 X 10 CABEZA PLANA PH **Cuando reemplace este ítem sobre una terminal PANTHER que esté localizada en un área peligrosa Zona 2/22 o División 2, DEBE USARSE el siguiente número de parte con un mínimo del siguiente nivel de revisión de la parte - Revisiones posteriores son aceptables pero las revisiones anteriores no lo son: Ensamblaje Profibus PCB A15166100A.

  • Página 111: Apéndices

    “apagarlo”, en cuyo caso, el carácter no se envía. Entrada serial El terminal PANTHER tiene un modo de entrada que permite recibir comandos simples. Estos comandos duplican las funciones del teclado del panel frontal. Note que todos los caracteres están en mayúsculas y que no es necesario enviar los caracteres de control.
  • Página 112 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO El terminal PANTHER transmitirá datos seriales RS232C cuando se envía un comando de impresión usando el botón PRINT, Auto Print, o un comando remoto de impresión desde un host. En el modo de programación se pueden seleccionar el formato de datos, la tasa de baudios, el checksum, la paridad, etc.
  • Página 113 Capítulo 10: Apéndices Apéndice 1: I/O serial RS232 FORMATO BRUTO/TARA/NETO DE LÍNEA SENCILLA DATOS NOTAS NOTAS A -STX = Carácter de comienzo de texto (opcional). Si F3.1.5 = 1, los caracteres STX y checksum se enviarán en una línea de datos B - Campo de datos de peso bruto (7 caracteres).
  • Página 114 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO FORMATO BRUTO/TARA/NETO DE TRES LÍNEAS LÍNEA 1 PESO BRUTO Datos de línea uno NOTAS LÍNEA 2 PESO TARA Datos de línea NOTAS LÍNEA 3 PESO NETO Datos de línea NOTAS NOTAS A -STX = Carácter de Comienzo de Texto (opcional).

  • Página 115: Salida De Datos Seriales En El Modo Continuo

    Capítulo 10: Apéndices Apéndice 1: I/O serial RS232 Salida de datos seriales en el modo continuo Se puede seleccionar una salida de baudios continua de 300 a 9600 en lugar de la salida de impresión por demanda. Estos datos consisten de 16 ó 18 bytes transmitidos en un marco ASCII de 10 bits consistiendo de 1 bit de comienzo, 7 bits de datos, 1 bit de paridad par y 1bit de parada.
  • Página 116 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO TABLA 4B - PALABRA DE ESTADO A DE MODO CONTINUO - PUNTOS DE CORTE INHABILITADOS (F5.1=1) (F5.1=1) PALABRA DE ESTADO A - OPCIÓN DE PUNTOS DE CORTE INHABILITADA Bit 0, 1, 2 Punto decimal codificado...

  • Página 117: Apéndice 2: Protocolo Del Grupo De Comandos De Interfase Estándar (Sics)

    MT-SICS implementada en el terminal PANTHER. Formatos de comando Cada comando recibido por el terminal PANTHER por medio de la interfase de datos es reconocido por una respuesta del terminal PANTHER al transmisor. Los comandos y las respuestas son líneas de datos con un formato fijo.

  • Página 118: Formatos De Respuesta

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Formatos de respuesta Todas las respuestas enviadas por el terminal PANTHER al transmisor para reconocer el comando recibido tienen uno de los siguientes formatos: • Respuesta con el valor de peso •...

  • Página 119: Comandos Y Respuestas Del Nivel 0 Del Mt-Sics

    Comillas (“”).Siempre se deben entrar las comillas incluidas en el comando. Comandos y respuestas del Nivel 0 del MT-SICS El terminal PANTHER recibe comandos de la computadora del sistema y reconoce el comando con una respuesta apropiada. Las siguientes secciones contienen una descripción detallada de todos los comandos del grupo de comando en orden...
  • Página 120 Comando I2-- Solicitud del tipo del terminal PANTHER. Respuesta--I2_A_”Panther_Plus_ _ _ _ _ _10000_lb” • Esta respuesta muestra que el PANTHER se usa con celdas de carga analógicas y que ha sido calibrado para una capacidad de 10000 lbs. 3. I3-- SOLICITUD DE LA VERSION DEL SOFTWARE DEL TERMINAL Comando: I3-- Solicitud de la versión del software del terminal...
  • Página 121 • T_+ -- Límite superior del rango tara excedido. • T_- -- Límite inferior del rango tara excedido. Ejemplo Comando: T-- El terminal PANTHER se tara y tiene un valor de 100.00 kg en la memoria tara. Respuesta--T_S_ _ _ _ _100.00_kg Comentario •...

  • Página 122: Reprogramación

    Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO • La duración del tiempo de espera para la estabilidad es de 2 segundos para el terminal PANTHER. • La memoria de tara se puede borrar usando el comando Z. • La unidad de peso es la unidad de peso actualmente seleccionada.

  • Página 123: Apéndice 3: Referencia De I/O Discreta

    Apéndice 3: Referencia de I/O discreta Apéndice 3: Referencia de I/O discreta El terminal PANTHER tiene un puerto de I/O discreta con un terminal de entrada y tres terminales de salida. Entradas La entrada es TTL compatible y capaz de manejar señales de CD desde 5 hasta 24 voltios.

  • Página 124: Modo De Punto De Corte

    No se incluyen la lógica de relé ni enclavamientos con el terminal PANTHER estándar. Si se requiere la lógica de arranque y parada, METTLER TOLEDO recomienda que compre estas piezas (y el diseño) a través de su representante autorizado de METTLER TOLEDO.

  • Página 125: Apéndice 4: Códigos Geo

    Capítulo 10: Apéndices Apéndice 4: Códigos Geo Apéndice 4: Códigos Use los siguientes códigos Geo si está cambiando la ubicación del terminal PANTHER a un lugar diferente al lugar en donde fue calibrado. Latitud Norte Altura sobre el nivel del mar en metros...
  • Página 126 Manual Técnico de la Terminal PANTHER de METTLER TOLEDO Latitud Norte Altura sobre el nivel del mar en metros Latitud Sur 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Altura sobre el nivel del mar en pies...

  • Página 128: Mettler Toledo

    METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 Teléfono (EEUU y Canadá): (614) 438-4511 Teléfono (Internacional): (614) 438-4888 www.mt.com P/N: B15130200A (7/03).01 METTLER TOLEDO, PANTHER, DigiTOL y ULTRARES son marcas registradas de Mettler-Toledo, Inc. ©2003 Mettler-Toledo, Inc. Impreso en EEUU. B15130200A...

Tabla de contenido