Publicidad
FRA
d'activation des protections sur la
ligne électrique en amont de l'unité,
des
risques
de
brûlures,
d'électrocution et d'intoxication, liés
à la hausse de la température et à la
sublimation des isolants/résines qui
entraîne la création de vapeurs
toxiques, peuvent survenir en raison
de dysfonctionnements. Durant la
maintenance exceptionnelle, il existe
un risque résiduel que le moteur, en
raison de son inertie thermique, soit
à une température pouvant créer
des brûlures en cas de contact.
Pièces métalliques
Les pièces du bâti de l'unité sont
réalisées en métal et, en tant que
telles, ont un risque intrinsèque lié à
la possibilité de coupure/abrasion.
Toujours agir avec des équipements
de protection.
Section de chauffage électrique
La présence d'une inertie thermique
peut comporter une température
superficielle provoquant des brûlures
en cas de contact volontaire ou
accidentel.
S'assurer
que
température
superficielle
descendue
sous
les
40°C
manipuler dans tous les cas avec
des gants de protection en cuir et
non pas en matière synthétique.
MAINTENANCE COURANTE
Recommandations
L'utilisateur doit réaliser toutes les
opérations de maintenance sur
l'unité.
Avant d'effectuer les instructions
suivantes,
assurez-vous
que
l'appareil est hors tension.
NETTOYAGE DES MEUBLES
(pièces métalliques)
Nettoyer périodiquement les parties
visibles avec un chiffon doux imbibé
d'eau et d'un pourcentage minimum
de détergent neutre.
Faites très attention à ne pas proje-
ter d'eau à l'intérieur et à l'extérieur
afin d'éviter les courts-circuits.
NETTOYAGE
DU
PANNEAU
COMMANDE ET DES GRILLES
Pour nettoyer le bandeau de com-
mande et les grilles de refoulement
d'air, utilisez un aspirateur muni d'un
suceur à brosse douce ou à l'aide
d'une brosse.
Nettoyez délicatement les grilles et
les commandes en aspirant la pous-
sière des fissures et des coins.
N'utilisez pas d'eau ou de chiffons
humides pour quelque raison que ce
soit.
DEU
beschriebenen
Vorgängen
am
selbst durchgeführt werden sollten.
Wärmetauscher
Arbeiten Sie an ihm oder in seiner Nähe
nur mit Schutzausrüstungen, vermeiden
Sie die Handhabung mit bloßen Händen
(Schnittgefahr
und
Restrisiko
Verbrennung).
Elektromotor
Wenn die Schutzvorrichtungen an der
elektrischen Leitung vor dem Gerät nicht
installiert oder aktiviert sind, besteht
aufgrund des Temperaturanstiegs und der
damit
verbundenen
Sublimation
Isolatoren/Harze mit Bildung giftiger
Dämpfe die Gefahr von Verbrennungen,
Stromschlägen
und
Vergiftungen.
Während der außerordentlichen Wartung
kann das Restrisiko bestehen, dass der
Motor
aufgrund
seiner
thermischen
Trägheit eine Temperatur aufweist, die bei
Berührung zu Verbrennungen führt.
Metallteile
Die Rahmenteile des Geräts sind aus
la
Metall gefertigt und bergen daher ein
est
inhärentes Schnitt-/Abriebrisiko. Arbeiten
et
Sie immer mit Schutzausrüstungen.
Abschnitt der elektrischen Heizung
Das Vorhandensein von thermischer
Trägheit
kann
zu
Oberflächentemperatur führen, die bei
versehentlicher
oder
absichtlicher
Berührung Verbrennungen verursachen
kann. Stellen Sie sicher, dass die
Oberflächentemperatur
unter
gesunken ist und handhaben Sie auf
jeden Fall mit Schutzhandschuhen aus
Leder und nicht aus Kunststoff.
ORDENTLICHE WARTUNG
Empfehlungen
Es ist die Pflicht des Benutzers, alle
Wartungsvorgänge
an
der
auszuführen.
Bevor
Sie
die
folgenden
Anweisungen
ausführen,
vergewissern Sie sich, dass das
Gerät spannungsfrei ist.
REINIGUNG DER MÖBEL
(Metallteile)
Reinigen Sie die sichtbaren Teile re-
gelmäßig mit einem weichen Tuch,
das mit Wasser und einem Minde-
stprozentsatz an neutralem Reini-
gungsmittel angefeuchtet ist.
Achten Sie unbedingt darauf, kein
Wasser auf die Innen- und Außens-
eite zu spritzen, um Kurzschlüsse zu
vermeiden.
BEDIENFELD REINIGEN
DE
UND DER GITTER
Verwenden Sie zum Reinigen des Be-
dienfelds und der Luftauslassgitter
einen Staubsauger, der mit einer
Düse mit weicher Bürste oder mit Hil-
fe einer Bürste ausgestattet ist.
Reinigen Sie die Gitter und Bediene-
lemente vorsichtig, indem Sie den
Staub aus den Ritzen und Ecken ab-
saugen.
Verwenden Sie auf keinen Fall Was-
ser oder nasse Tücher.
ESP
Gerät
Motor eléctrico
Si por falta de instalación o por no
activar las protecciones en la línea
eléctrica soportada de la unidad,
pueden
surgir
riesgos
quemaduras,
electrocuciones
intoxicaciones relacionadas con el
aumento de temperatura y la relativa
von
sublimación de los aislantes /
resinas con la creación de vapores
tóxicos. Durante el mantenimiento
extraordinario puede existir un riesgo
residual de que el motor, debido a su
inercia térmica, se encuentre a una
temperatura tal que puede provocar
quemaduras al entrar en contacto.
der
Partes metálicas
Las partes del armazón de la unidad
están hechas de metal y, como tales,
tienen un riesgo intrínseco vinculado
a la posibilidad de cortes / abrasión.
Trabaje siempre con dispositivos de
protección.
Sección de calefacción eléctrica
La presencia de inercia térmica
puede conducir a una temperatura
de la superficie que puede provocar
quemaduras
si
uno
contacto
accidental
voluntariamente. Asegúrese de que
la temperatura de la superficie haya
descendido por debajo de los 40 ° C
einer
y manipule en cualquier caso con
guantes de protección de cuero y no
de material sintético.
40°C
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Recomendaciones
Es deber del usuario realizar todas
las operaciones de mantenimiento
Einheit
en la unidad.
Antes de llevar a cabo las siguientes
instrucciones, asegúrese de que el
dispositivo esté libre de tensión.
LIMPIEZA DE LOS MUEBLES
(piezas metalicas)
Limpiar periódicamente las partes
visibles
con
un
paño
humedecido
con
agua
porcentaje mínimo de detergente
neutro.
Preste la máxima atención a no
rociar agua en el interior y el exterior
para evitar cortocircuitos.
LIMPIEZA DEL PANEL DE CONTROL
Y DE LAS REJILLAS
Para limpiar el panel de control y las
rejillas de impulsión de aire, utilice
una aspiradora equipada con una
boquilla con un cepillo suave o con la
ayuda de un cepillo.
Limpie suavemente las rejillas y los
controles aspirando el polvo de las
grietas y esquinas.
No utilice agua ni paños húmedos
por ningún motivo.
РУС
Теплообменник
Работайте с ним или рядом с ним
только
с
приспособлениями,
de
контакта голыми руками (опасность
e
порезов и остаточный риск ожогов).
Электродвигатель
Из-за
отсутствия
срабатывания защиты на линии
питания перед устройством из-за
неисправностей может возникнуть
опасность
ожогов,
электрическим током и отравления,
связанная
с
температуры
и
испарением
изоляторов/смол
образованием токсичных паров.
Во
время
обслуживания может существовать
остаточный риск того, что двигатель
из-за его тепловой инерции будет
иметь такую температуру, которая
может вызвать ожоги при контакте
с ним.
Металлические детали
Детали
рамы
изготовлены из металла и, как
entra
en
таковые,
сохраняют
o
связанную
с
порезов/получения
Обязательно используйте защитные
приспособления.
Секция электрического нагрева.
Наличие тепловой инерции может
привести к перегреву поверхности
и вызвать ожоги при случайном или
умышленном контакте. Убедитесь,
что температура поверхности упала
ниже 40 °C, и, в любом случае,
работайте в защитных перчатках из
кожи, а не из синтетического
материала.
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендации
Пользователь должен выполнять на
устройстве
все
техобслуживанию.
Перед выполнением следующих
инструкций
убедитесь,
устройство обесточено.
ЧИСТКА МЕБЕЛИ
(металлические детали)
Периодически протирайте видимые
suave
части мягкой тканью, смоченной
y
un
водой с минимальным процентным
содержанием
моющего средства.
Обратите особое внимание на то,
чтобы
не
разбрызгивать
внутри и снаружи во избежание
короткого замыкания.
ЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
И СЕТОК
Для очистки панели управления и
решеток
подачи
используйте пылесос, оснащенный
насадкой с мягкой щеткой или с
помощью щетки.
Аккуратно очистите решетки и
элементы
пропылесосив пыль из щелей и
углов.
Ни в коем случае не используйте
воду или мокрые тряпки.
защитными
избегайте
или
не
поражения
повышением
последующим
с
внепланового
устройства
опасность,
возможностью
ссадин.
операции
по
что
нейтрального
воду
воздуха
управления,
53
Publicidad
