Publicidad
FRA
AVERTISSEMENTS
L'utilisation de cet appareil est simple;
toutefois, il est important de lire l'intég-
ralité de ce manuel avant d'utiliser le
ventilo-convecteur pour la première fois.
Une lecture approfondie de ce manuel
permettra à l'utilisateur :
- d'utiliser l'appareil en toute sécurité ;
- de bénéficier de performances optimales ;
- d'éviter les comportements inadaptés ;
- de respecter l'environnement.
- L'utilisation de l'appareil est stricte-
ment interdite aux enfants et aux per-
sonnes inaptes sans assistance.
- Il est interdit de toucher l'appareil avec
une partie du corps humide ou mouillée,
et de l'utiliser en ayant les pieds nus.
- Il est interdit de tirer, de débrancher et
de tordre les câbles électriques sortant
de l'appareil, même lorsque l'appareil
n'est plus raccordé au réseau d'alimen-
tation électrique.
- Il est interdit d'ouvrir les portes d'accès
aux composants internes de l'appareil,
sans avoir préalablement placé l'inter-
rupteur général de l'installation sur la
position "éteint".
- Il est interdit d'introduire un objet quel-
conque à travers les grilles d'aspiration
et d'alimentation en air.
- Il est interdit de jeter, d'abandonner ou
de laisser les matériaux d'emballage à la
portée des enfants (cartons, agrafes,
sacs plastiques etc.), car ceux-ci peu-
vent représenter une source de danger.
- Il est interdit de s'asseoir, de monter
debout et/ou de poser tout type d'objet
sur l'appareil.
- Il est interdit de pulvériser ou de jeter
de l'eau directement sur l'appareil.
- Il est interdit d'utiliser l'appareil dans
des lieux présentant des poussières en
suspension ou dans des atmosphères
potentiellement explosives, dans des en-
vironnements très humides ou compor-
tant de l'huile en suspension, ou en
présence d'atmosphères particulièrem-
ent agressives.
- Il est interdit de recouvrir l'appareil avec
des objets ou des rideaux pouvant ob-
struer même partiellement le flux de l'air.
- L'appareil fonctionne à l'énergie él-
ectrique à la tension de réseau (230
Vca, 50Hz). Il est important de toujours
garder à l'esprit que la tension de réseau
est potentiellement dangereuse et que
tout appareil relié à ce réseau doit être
utilisé avec précaution. Avant d'effectuer
toute intervention sur l'appareil, il est
nécessaire de le déconnecter du réseau
d'alimentation électrique (en débranc-
hant la prise d'alimentation ou en iso-
lant la ligne d'alimentation en coupant
l'interrupteur général).
- En cas de non-utilisation de l'appareil
pendant une longue période, vérifier que
les commandes sont en position O (éteint).
En cas de non-utilisation de l'appareil du-
rant la saison hivernale avec des tem-
pératures proches de zéro, vider l'installa-
tion et vérifier que l'échangeur de
l'appareil ne contient plus d'eau, afin d'év-
iter tout risque de formation de glace et
toute panne consécutive.
- En cas de mise hors service définitive
de l'appareil, le débrancher définitivem-
ent du réseau électrique.
- Il est risqué de modifier ou de tenter de
modifier les caractéristiques de ce pro-
duit. Dans tous les cas, la détérioration
ou la modification de l'appareil entraîne
l'annulation immédiate de la garantie.
- En cas de panne, ne jamais tenter de
réparer l'appareil par ses propres
moyens ; s'adresser à des techniciens
qualifiés. Les réparations effectuées par
des personnes non compétentes peu-
vent entraîner des dommages ou des
accidents.
- Il est nécessaire de toujours maintenir
l'appareil parfaitement propre, et de veil-
ler plus particulièrement au nettoyage
périodique du filtre à air comme indiqué
dans la fiche "entretien".
LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS DE NON-RE-
SPECT DES INSTRUCTIONS DE MONTA-
GE REPORTÉES DANS CE MANUEL.
UNE MAUVAISE INSTALLATION DE L'AP-
PAREIL PEUT ENTRAÎNER UN DYSFON-
CTIONNEMENT ET/OU UNE PANNE DU
VENTILO-CONVECTEUR. CELA PEUT
ÉGALEMENT
REPRÉSENTER
UNE
SOURCE DE RISQUES POUR L'UTILISA-
TEUR.
DEU
HINWEISE
Die Verwendung dieses Geräts ist ein-
fach, trotzdem ist es wichtig, dass Sie
diese Gebrauchsanleitung einmal vol-
lständig durchlesen, bevor Sie es zum
ersten Mal verwenden. Dadurch könn-
en Sie:
- das Gerät in höchster Sicherheit be-
nutzen;
- die beste Leistung erzielen;
- Fehlverhalten vermeiden;
- die Umwelt schonen.
- Kindern und Menschen mit Behinde-
rungen ohne Beaufsichtigung ist die
Verwendung des Geräts untersagt.
- Das Gerät darf nicht berührt werden,
wenn Sie barfuß sind oder Teile Ihres
Körpers nass oder feucht sind.
- Es ist verboten, Kabel, die aus dem
Gerät herausschauen zu ziehen, entfer-
nen oder verdrehen, auch wenn dieses
vom Stromnetz getrennt ist.
- Es ist verboten, die Zugangsklappen
zu den Innenteilen der Geräts zu öffn-
en, ohne vorher den Hauptschalter der
Anlage auf „Aus" zu stellen.
- Es ist verboten, Gegenstände jeglicher
Art durch das Zu- und Abluftgitter ein-
zuführen.
- Es ist verboten, das Verpackungsma-
terial (Papier/Folien, Klammern, Pla-
stiktüten) in der Umwelt zu entsorgen
oder in Reichweite von Kindern zu las-
sen, da es Gefahren hervorrufen kann.
- Es ist verboten, sich auf das Gerät zu
setzen, mit den Füßen daraufzusteigen
und/oder jede Art von Gegenstand da-
rauf abzustellen.
- Es ist verboten, Wasser direkt auf das
Gerät zu sprühen oder zu gießen.
- Es ist verboten, das Gerät in Räumen
mit Schwebstaub oder in potenziell
explosiven Umgebungen, in Räumen
mit Öldämpfen, hoher Feuchtigkeit
oder in besonders aggressiven Umge-
bungen einzusetzen.
- Es ist verboten, das Gerät mit Objekten
oder Vorhängen zu bedecken, die auch
nur teilweise den Luftfluss behindern
können.
- Das Gerät wird mit elektrischer Ener-
gie mit Netzspannung (230 Vca, 50 Hz)
betrieben. Halten Sie sich immer vor
Augen, dass die Netzspannung gefährl-
ich sein kann und jedes Gerät, das da-
ran angeschlossen wird, mit Vorsicht
behandelt werden muss. Bevor Arbei-
ten am Gerät ausgeführt werden, tren-
nen Sie dieses vom Stromnetz, indem
Sie den Stecker ziehen oder die Strom-
leitung durch Ausschalten des Haupt-
schalters isolieren.
- Wenn das Gerät längere Zeit nicht be-
nutzt wird, vergewissern Sie sich, dass
die Schaltknöpfe auf O (ausgeschaltet)
stehen. Wenn das Gerät im Winter bei
Temperaturen um den Gefrierpunkt au-
sgeschaltet bleibt, die Anlage leeren
und sicherstellen, dass der Wärmet-
auscher des Geräts komplett leer ist,
um Schäden durch Eisbildung zu
verhindern.
- Wenn das Gerät endgültig außer Be-
trieb gesetzt wird, trennen Sie es vol-
lständig vom Stromnetz.
- Es ist gefährlich, wenn Sie die Eigen-
schaften des Produkts verändern oder
zu verändern versuchen. In jedem Fall
führen Eingriffe oder Veränderungen
zum sofortigen Garantieausschluss.
- Versuchen Sie niemals im Fall eines
Defekts das Gerät alleine zu reparie-
ren, sondern wenden Sie sich an einen
qualifizierten Techniker. Reparaturen
von nicht qualifizierten Personen könn-
en Schäden oder Unfälle erzeugen.
- Das Gerät immer sauber halten, in-
sbesondere den Luftfilter wie im Da-
tenblatt „Wartung" angegeben.
DIE HERSTELLERFIRMA LEHNT JEDE
VERANTWORTUNG AB, FALLS DIE
MONTAGEANWEISUNGEN IN DIESER
GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT BE-
ACHTET WERDEN. EINE NICHT KOR-
REKTE INSTALLATION KANN DIE FUN-
KTIONSWEISE
DES
GERÄTS
BEEINFLUSSEN/BEHINDERN. DARÜB-
ER HINAUS KANN SIE ZUR GEFAHREN-
QUELLE FÜR DEN BENUTZER WER-
DEN.
ESP
ADVERTENCIAS
El uso de este aparato es sencillo. Sin em-
bargo, es importante leer íntegramente
este manual antes de utilizarlo por prime-
ra vez. De esta manera será posible:
- utilizar el aparato en condiciones de
seguridad;
- obtener las mejores prestaciones;
- evitar comportamientos incorrectos;
- respetar el medio ambiente.
- El uso del aparato está prohibido a los
niños y a las personas discapacitadas
no asistidas.
- Prohibido tocar el aparato con los pies
descalzos y con partes del cuerpo
mojadas o húmedas.
- Prohibido tirar, arrancar o torcer los
cables eléctricos que salen del apara-
to, por más que éste se encuentre de-
sconectado de la red de alimentación
eléctrica.
- Prohibido abrir las puertas de acceso
a las partes internas del aparato sin
haber puesto el interruptor general de
la instalación en "apagado".
- Prohibido introducir objetos de cual-
quier tipo por las rejillas de aspiración
e impulsión de aire.
- Prohibido dispersar, abandonar o
dejar al alcance de los niños el material
del embalaje (papeles, grapas, bolsas
de plástico, etc.), ya que pueden consti-
tuir fuente de peligro.
- Prohibido subirse al aparato o sentar-
se o apoyar sobre el aparato cualquier
tipo de objeto.
- Prohibido salpicar o arrojar agua di-
rectamente sobre el aparato
- Prohibido utilizar el aparato en lugares
con polvos suspendidos, en atmósfer-
as potencialmente explosivas, en am-
bientes con aceite en suspensión o
muy húmedos o en atmósferas particu-
larmente agresivas.
- Prohibido cubrir el aparato con obje-
tos o cortinas que obstruyan parcial-
mente el flujo de aire.
- El aparato funciona con energía
eléctrica a una tensión de red de 230
Vca, 50Hz. Recordar siempre que la
tensión de red puede ser peligrosa y
cualquier aparato conectado debe utili-
zarse con atención. Antes de cualquier
intervención en el aparato, desactivar
la alimentación eléctrica (desconectan-
do la clavija de alimentación o aislando
la línea de alimentación mediante el
apagado del interruptor general).
- Si el aparato no se utilizará durante
mucho tiempo, asegurarse de que los
mandos estén en posición O (apaga-
do). Si el aparato permanecerá apaga-
do durante el invierno a temperaturas
próximas a cero, vaciar el circuito y ase-
gurarse de que el intercambiador del
aparato esté totalmente vacío de agua,
para evitar riesgos de formación de hie-
lo y consiguiente rotura.
- Si el aparato se debe poner definitiva-
mente fuera de servicio, desconectarlo
de la red eléctrica en forma definitiva.
- Es peligroso modificar o intentar modi-
ficar las características de este produc-
to. En cualquier caso, la alteración o
modificación implica la inmediata pérd-
ida de vigencia de la garantía.
- En caso de desperfectos, no intentar
reparar el aparato por cuenta propia;
llamar a un técnico cualificado. Las re-
paraciones efectuadas por personas
no competentes pueden causar daños
o accidentes.
- Mantener el aparato siempre bien lim-
pio; en particular, limpiar periódicam-
ente el filtro de aire como se indica en
la ficha "mantenimiento".
EL FABRICANTE SE EXIME DE CUAL-
QUIER RESPONSABILIDAD EN CASO
DE INCUMPLIMIENTO DE LAS IN-
STRUCCIONES DE MONTAJE CONTENI-
DAS EN ESTE MANUAL. UNA INSTALA-
CIÓN INCORRECTA PODRÍA CAUSAR
DEFECTOS O FALTA DE FUNCIONA-
MIENTO DEL APARATO. ADEMÁS, PO-
DRÍAN ORIGINARSE PELIGROS PARA
EL USUARIO.
РУС
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящий аппарат прост в использовании.
Тем не менее, важно полностью прочитать
настоящее руководство перед началом
пользования аппаратом. Таким образом,
Вы сможете :
- пользоваться аппаратом в полной
безопасности;
-
получать
наилучшие
рабочие
показатели;
- предотвращать сбои в работе;
- сохранять окружающую среду.
- Запрещается допускать к пользованию
аппаратом детей и инвалидов без
посторонней помощи.
- Запрещается трогать аппарат, если у
Вас голые ноги и имеются влажные или
мокрые части тела.
- Запрещается тянуть, отсоединять,
изгибать
электрические
провода,
выходящие из аппарата, даже если он
отсоединен от электросети.
- Запрещается открывать окошки для
доступа
к
внутренним
частям
аппарата, не переведя предварительно
главный выключатель аппарата в
положение "выключено".
-
Запрещается
вводить
любые
предметы через решетки на входе и
выходе воздуха.
- Запрещается разбрасывать, оставлять
без
присмотра
или
давать
детям
материалы упаковки (бумага, заклепки,
пластиковые мешочки и т.д.), так как они
могут быть опасны.
- Запрещается садиться, вставать
ногами на аппарат и/или ставить на
него любые предметы.
-
Запрещается
брызгать
воду
непосредственно на аппарат.
- Запрещается использовать аппарат в
пыльных или взрывоопасных местах, в
среде со взвешенными частицами
масла, очень влажных местах или
агрессивной среде.
- Запрещается покрывать аппарат
предметами
или
полотном,
закрывающим - даже частично - поток
воздуха.
- Аппарат работает от электросети (230
В перем., 50 Гц). Всегда помните, что
сетевое напряжение опасное и что
любой аппарат, подключенный к сети,
потенциально
опасен.
Перед
выполнением
работ
в
аппарате
отсоединить
его
от
электросети
(отсоединив
сетевую
вилку
изолировав линию питания главным
выключателем).
- Если аппарат не используется в
течение долгого времени, убедитесь в
том, что органы управления находятся
в положении или (выключено). Если
аппарат остается выключенным в
течение долгого времени зимой при
температуре, близкой к нулю, следует
опорожнить систему и убедиться в том,
что
теплообменник
аппарата
полностью освобожден от воды во
избежание
образования
льда
поломки.
- Если аппарат должен быть окончательно
выведен из эксплуатации, его следует
окончательно отсоединить от электросети.
-
Рискованно
ипытаться
изменять
рабочие харакетристики этого изделия. В
любом случае, выполнение изменений в
конструкции или исключения функций
ведет к немедленному прекращению
действия гарантии.
- При поломке не следует пытаться
отремонтировать аппарат самостоятельно;
обращайтесь
к
квалифицированным
специалистам. Выполнение ремонта
неквалифицированным
персоналом
может привести к травмированию и
другому ущербу.
- Поддерживайте аппарат в чистоте, В
частности, следует регулярно чистить
воздушный фильтр, согласно графика ТО.
ЗАВОД-ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С
СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ИНСТРУКЦИЙ
ПО УСТАНОВКЕ ИЗ НАСТОЯЩЕГО
РУКОВОДСТВА.
НЕПРАВИЛЬНАЯ
УСТАНОВКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СБОЯМ ИЛИ ПОЛНОЙ НЕРАБОТЕ
Аппарата. КРОМЕ ЭТОГО, ОН МОЖЕТ
СОЗДАВАТЬ
ОПАСНОСТЬ
ДЛЯ
пользователЯ.
или
и
9
Publicidad
