Publicidad
FRA
PAS TRÈS CHAUD/FROID
Cause possible :
le thermostat n'est pas réglé cor-
rectement
Remède possible:
tourner le bouton du thermostat (s'il
est installé) vers la droite/gauche
Cause possible :
présence d'air dans les tuyaux
Remède possible:
évacuer l'air en desserrant la valve à
l'entrée de l'échangeur de chaleur
PRÉSENCE D'EAU SUR LE PLAN-
CHER DURANT LE FONCTIONNE-
MENT EN MODE FROID
Cause possible :
drain de condensat bouché
Remède possible
éteindre l'appareil et contacter l'in-
stallateur pour faire contrôler l'évac-
uation des condensats
ÇA PEUT ARRIVER
Les phénomènes suivants, à juger
dans la normalité, peuvent se
produire occasionnellement :
- en rafraîchissement, la formation
de nébulisations de vapeur aqueuse.
- en chauffage, mais parfois aussi en
rafraîchissement, mauvaises odeurs
en cas d'évacuation inadéquate du
condensat.
- En chauffage, des grincements liés
à la dilatation thermique des parties
d'échange et des plastiques (plus les
gradients thermiques sont élevés,
plus le phénomène est intense).
-Présence
de
bruits
en
cas
d'évacuation incorrecte de l'air piégé
dans le circuit hydraulique.
DEU
NICHT SEHR HEISS/KALT
Mögliche Ursache:
der Thermostat nicht richtig einge-
stellt ist
Mögliche Abhilfe:
den Thermostatknopf (falls vorhan-
den) nach rechts/links drehen
Mögliche Ursache:
Vorhandensein von Luft in den
Rohren
Mögliche Abhilfe:
Entlüften Sie die Luft durch Lösen
des Ventils am Wärmetauschereing-
ang
ANWESENHEIT VON WASSER EIN
BODEN WÄHREND
DIE KÜHLUNG
Mögliche Ursache:
verstopfter Kondensatablauf
Mögliche Abhilfe
Schalten Sie das Gerät aus und wen-
den Sie sich an den Installateur, um
den Kondensatablauf überprüfen zu
lassen.
ES KANN GESCHEHEN
Gelegentlich können die folgenden
Erscheinungen auftreten, die als
normal zu betrachten sind:
- im Kühlbetrieb kann die Bildung
von Wasserdampfnebeln auftreten.
- im Heizbetrieb, aber manchmal
auch im Kühlbetrieb, wenn das Kon-
densat nicht richtig abgeleitet wird,
können
unangenehme
Gerüche
wahrgenommen werden.
- Im Heizbetrieb können Knarr-
geräusche aufgrund der thermi-
schen Ausdehnung des Wärmetaus-
chers und der Kunststoffteile zu
hören sein (dieses Phänomen ist
umso stärker, je höher die thermi-
schen Gradienten sind).
-Wenn die im Hydraulikkreis einge-
schlossene Luft nicht korrekt abge-
lassen wurde, können manchmal
Geräusche zu hören sein.
ESP
NO MUY CALIENTE/FRÍO
Posible causa:
el termostato no está ajustado cor-
rectamente
Posible remedio:
girar el mando del termostato (si
está instalado) a la derecha/izquier-
da
Posible causa:
presencia de aire en las tuberías
Posible remedio:
ventilar el aire aflojando la válvula en
la entrada del intercambiador de ca-
lor
PRESENCIA DE AGUA EN EL
PISO DURANTE
ENFRIAMIENTO
Posible causa:
desagüe de condensado obstruido
Posible remedio
apague el aparato y póngase en con-
tacto con el instalador para que revi-
se el desagüe de condensados
PUEDE OCURRIR
Ocasionalmente, pueden ocurrir los
siguientes fenómenos que deben
considerarse normales:
- En refrigeración, puede producirse
la formación de nebulizaciones de
vapor de agua.
- En calefacción, pero a veces
también en refrigeración, si no se
realiza un drenaje / salida adecuado
del condensado, se pueden detectar
olores desagradables.
- Durante el calentamiento se
pueden
percibir
crujidos
relacionados
con
la
expansión
térmica de las piezas intercambiables
y plásticos (el fenómeno será tanto
más intenso cuanto mayores sean
los gradientes térmicos).
- Si no se ha realizado un correcto
drenaje del aire atrapado en el
interior del circuito hidráulico, en
ocasiones pueden surgir ruidos.
РУС
НЕ ОЧЕНЬ ЖАРКО/ХОЛОДНО
Возможная причина:
термостат
отрегулирован
неправильно
Возможное устранение:
поверните ручку термостата (при
наличии) вправо/влево
Возможная причина:
наличие воздуха в трубах
Возможное устранение:
выпустите воздух, ослабив клапан
на входе в теплообменник
ПРИСУТСТВИЕ ВОДЫ НА
ПОЛ ВО ВРЕМЯ
ОХЛАЖДЕНИЕ
Возможная причина:
засорение конденсатоотводчика
Возможное устранение
выключите прибор и обратитесь к
установщику
для
проверки
конденсатоотводчика
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Иногда могут возникать следующие
явления,
которые
следует
рассматривать как норму:
-
при
охлаждении
может
происходить распыление водяного
пара.
- при нагревании, но иногда также
и
при
охлаждении,
могут
образовываться
неприятные
запахи,
если
не
выполняется
надлежащий слив конденсата.
- при нагревании могут раздаваться
скрипы, связанные с тепловым
расширением
деталей
теплообменника
и
пластмасс
(явление будет тем сильнее, чем
выше температурные градиенты).
- если воздух из гидравлического
контура не был удален должным
образом, иногда могут возникать
шумы.
63
Publicidad
