Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi A3 2004 ➤
⇒
CZ
Strana 10
⇒
Pagina 30
I
Lieferumfang:
◆
1 x Steuergerät
◆
1 x Summer
◆
4 x Sensor
◆
4 x Abdeckring
◆
1 x Befestigungsmaterial
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
◆
Schlitzschraubendreher
◆
Kreuzschlitzschraubendreher
◆
Seitenschneider
◆
Handbohrmaschine
◆
Spiralbohrersatz
∅
◆
Forstner-Bohrer
20 mm
◆
Dreikantfeile
1
Arbeitsablauf:
Hinweis
◆
Der Einbau der Original Park-Distanz-Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Un-
sachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Park-Distanz-Kontrolle führen.
◆
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der
Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Beachten Sie deshalb immer auch den
jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges.
◆
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Sensoren lackieren
Hinweis
◆
Die Sensoren sind nur bei lackierten Stoßfängern in Wagenfarbe
zu lackieren. Bei unlackierten Stoßfängern werden die Sensoren
nicht lackiert.
◆
Reinigen Sie die Sensoren vor dem Lackieren nicht mit Silikon-
entferner, verwenden Sie einen milden Alkohol wie z.B. Spiritus.
◆
Belassen Sie die Sensoren zum Lackieren in der gelieferten
Verpackung, diese ist als Lackiervorrichtung vorgesehen.
◆
Zusätzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren:
⇒
Selbststudienprogramm Nr. 214/215
In der Abbildung sind als Beispiel die Abdeckringe -1- bereits in
der korrekten Position auf die Sensoren -4- aufgesetzt.
⇒
E
Página 15
⇒
Pagina 35
NL
⇒
F
Page 20
⇒
Sida 40
S
◆
1 x Leitungssatz Versorgung
◆
1 x Leitungssatz Sensoren
◆
1 x Montageanleitung
◆
1 x Bedienungsanleitung
◆
Bleistift
◆
Mess- und Anreißwerkzeug
◆
Körner
◆
Rundfeile
◆
Pinzette
◆
Schere
◆
Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978-
8P7 054 630
⇒
GB
Page 25
1
2
4
3
VOT-0690
1
Publicidad
Manuales relacionados para Audi 8P7 054 630
Resumen de contenidos para Audi 8P7 054 630
- Página 1 Montageanleitung 8P7 054 630 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi A3 2004 ➤ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Strana 10 Página 15 Page 20 Page 25 ⇒ ⇒ ⇒ Pagina 30 Pagina 35 Sida 40 Lieferumfang: ◆ ◆ 1 x Steuergerät 1 x Leitungssatz Versorgung ◆...
- Página 2 Original Park-Distanz-Kontrolle − Setzen Sie die Abdeckringe -2- auf die Gummimembrane der Sensoren -3-. − Lackieren Sie die Sensoren -3- und -4- gleichmäßig und nicht zu dick in Wagenfarbe. − Entfernen Sie die Abdeckringe -1- und -2- direkt nach dem La- ckieren (bei noch feuchtem Lack) vorsichtig mit einer Pinzette und lassen Sie den Lack trocknen.
- Página 3 Original Park-Distanz-Kontrolle Montagelöcher für Sensoren anzeichnen und boh- ren, Fahrzeuge 2009 ➤ inklusive Cabrio Hinweis Die Montagelöcher der Sensoren werden nach den vorgegebe- nen Anrissen -2- an der Innenseite der Stoßfängerabdeckung -1- gebohrt. − Kleben Sie, um die Stoßfängerabdeckung -1- zu schützen, die zu bohrenden Bereiche großzügig mit Klebeband ab.
- Página 4 Original Park-Distanz-Kontrolle Hinweis ◆ Die folgenden Arbeitsschritte dürfen erst nach vollständiger Trocknung des Lackauftrages der Sensoren erfolgen. ◆ Die Abbildung zeigt aus Gründen der Übersichtlichkeit einen ausgebauten Sensor. ◆ Der Stecker -3- ist so beschaffen, dass er nur in einer Position in die Anschlussbuchse -1- am Sensor -2- eingesteckt werden kann.
- Página 5 Original Park-Distanz-Kontrolle Leitungssätze anschliessen 1.6.1 3-türige Fahrzeuge Nur Linkslenker-Fahrzeuge: − Ziehen Sie die rote Einzelader -3- sowie die schwarze Einzela- der -6- des Leitungssatzes Versorgung* vom Innenraum des Fahrzeuges durch die Leitungsdurchführung -Pfeil- zur Einbau- öffnung der rechten Heckleuchte. − Wickeln Sie circa 50 mm der Leitungsumwicklung des fahrzeug- eigenen Leitungsstranges, wie in der Abbildung dargestellt, ab.
- Página 6 Original Park-Distanz-Kontrolle − Schließen Sie die schwarze Einzelader des Leitungssatzes am Massepunkt -Pfeil- des Fahrzeuges an. VOT-0906 Fortsetzung für alle Fahrzeuge: Hinweis Die Stecker -1- sind so beschaffen, dass sie nur in einer Position in die Anschlussbuchsen am Steuergerät -3- eingesteckt werden können.
- Página 7 Original Park-Distanz-Kontrolle − Entriegeln Sie das Flachsteckergehäuse -A- an der Koppelstati- on -B-. − Wickeln Sie circa 50 mm der Leitungsumwicklung des fahr- zeugeigenen Leitungsstranges ab. − Trennen Sie die blau/rote Leitung des Fahrzeuges (Pin 8 am Anschlussstecker) durch. − Verquetschen Sie ein Leitungsende der blau/roten Leitung -1- in einem Quetschfönverbinder* -2-.
- Página 8 Original Park-Distanz-Kontrolle − Durchtrennen Sie nach der akustischen Bestätigung des erfolg- reich durchgeführten Lernvorganges und dem Ausschalten der Zündung die blaue Einzelader des Leitungssatzes Versorgung. − Isolieren Sie die Enden der durchtrennten Einzelader. Damit ist der Setupvorgang beendet. − Kontrollieren Sie die Funktionen der Park-Distanz-Kontrolle ge- mäß...
- Página 9 Original Park-Distanz-Kontrolle Endmontage − Umwickeln Sie das Steuergerät mit selbstklebenden Schaum- stoffband* -1-. VOT-0697 − Klemmen Sie das umwickelte Steuergerät -2- zwischen den fahrzeugeigenen Halter -1- und die Karrosserie. − Befestigen Sie alle Leitungen der Park-Distanz-Kontrolle an vorhandenen Leitungen oder Haltern um Klappergeräusche zu vermeiden.
- Página 10 Návod k instalaci 8P7 054 630 Originální pomůcka pro parkování, Audi A3 2004 ➤ Obsah dodávky: ◆ 1 x řídicí jednotka ◆ 1 x sada napájecích vodičů ◆ 1 x bzučák ◆ 1 x sada senzorových vodičů ◆ 4 x senzor ◆...
- Página 11 Upozornění Aby nedošlo k poškození částí ve výplni nárazníku, používejte při vrtání hloubkový doraz. Hloubka vrtu nesmí přesahovat 10 mm. Důlkujte označené body pro vývrty na výplni nárazníku a předvrtejte je ∅ 2 mm vrtákem. − Vrtejte otvory zvenčí Forstnerovým vrtákem o průměru ∅ 20 mm. −...
- Página 12 Montáž bzučáku všechna vozidla kromě Cabrio: Strana 4 - obr. 2 − Vhodným čisticím prostředkem, např. lihem, odmastěte montážní místo (vpravo v zavazadlovém prostoru) pro bzučák -1- pomůcky pro parkování. − Přimontujte bzučák* -1- pomocí oboustranné lepicí pásky k držáku v zavazadlovém prostoru. pouze Cabrio: Strana 4 - obr.
- Página 13 − Odviňte ca. 50 mm ovinu svazku fázových vodičů ve vozidle. − Přestřihněte modročervený vodič vozidla (vývod 8 zástrčky přípoje). − Stlačte jeden konec modročerveného vodiče -1- v horkovzdušném stlačovaném spoji* -2-. − Volný konec modročervené žíly -4- stlačte s červenou dílčí žílou -3- sady vodičů v horkovzdušném stlačovaném spoji -2-. −...
- Página 14 Upozornění V případě defektní žárovky zpětného světlometu řídicí jednotka ve vozidle vypne napětí zpětného světlometu. Chyba se zobrazí v přístrojové desce. V tomto případě nefunguje také pomůcka pro parkování. Strana 8 - obr. 1 Má konektor -2- při zařazeném zpětném chodu napájecí napětí 12 V? ⇒...
- Página 15 Manual de montaje 8P7 054 630 Control de distancia de aparcamiento original, Audi A3 2004 ➤ El kit incluye: ◆ ◆ 1 x unidad de control 1 x juego de cables de suministro ◆ ◆ 1 x zumbador 1 x juego de cables de sensores ◆...
- Página 16 − Para facilitar el trazado, proteja el centro del recubrimiento del parachoques. − Trace el centro del vehículo, empezando por ejemplo por el recorte del capó, sobre la cinta adhesiva. − Trace cuidadosamente los puntos de taladrado según el esquema adyacente sobre el recubrimiento del parachoques. Nota Para evitar daños en los componentes en el interior del parachoques, se recomienda de utilizar un tope de profun- didad durante el taladramiento.
- Página 17 − Conecte el conector -3- a los bornes de conexión -1- de los sensores -2-. En ello, tenga en cuenta la numeración -5- de las líneas. La línea 1 debe asignarse al sensor situado a izquierda en el sentido de marcha, las otras líneas 2...4 deben asignarse a continuación.
- Página 18 − Realice la configuración del control de distancia de aparcamiento. ⇒ 1.7 Configuración del control de distancia de aparcamiento 1.6.2 Vehículos de 5 puertas Página 6 - figura 3 − Conecte el conductor individual de color negro incluido en el juego de líneas al punto de masa -flecha- del vehículo. Página 6 - figura 4 −...
- Página 19 − Compruebe las funciones del control de distancia de aparcamiento según las instrucciones de servicio adjuntas. Si todas las funciones del control de distancia de aparcamiento trabajan correctamente, realice el montaje final. ⇒ 1.9 Montaje final Determine las disfunciones del control de distancia de aparcamiento, realice una búsqueda de error y realice a con- tinuación una nueva configuración.
- Página 20 Instructions de montage 8P7 054 630 Dispositif d'aide au stationnement d'origine, Audi A3 2004 ➤ Contenu de la livraison : ◆ 1 x Calculateur ◆ 1 x Faisceau de câbles alimentation ◆ 1 x Vibreur ◆ 1 x Faisceau de câbles capteurs ◆...
- Página 21 − Recouvrir le milieu du cache du pare-chocs pour faciliter le repérage. − Reporter le milieu du véhicule sur la bande adhésive, par ex. à partir de la découpe du hayon. − Tracer soigneusement les points de perçage indiqués ci-contre sur le cache du pare-chocs. Nota Lors du perçage, utiliser une butée de profondeur afin de ne pas endommager les composants situés dans le pare- chocs.
- Página 22 − Brancher les fiches -3- dans les douilles de raccordement -1- des capteurs -2-. Respecter la numé-rotation -5- des câbles. Le câble 1 doit être affecté au capteur de gauche (dans le sens de la marche), le câble 2 au second capteur en partant de la gauche et ainsi de suite pour les câbles 3 et 4.
- Página 23 1.6.2 Véhicules de 5 portes Page 6 - figure 3 − Raccorder le fil noir du faisceau de câbles au point de masse -flèche- du véhicule. Page 6 - figure 4 − Amener le fil rouge du faisceau de câbles alimentation* depuis le calculateur jusqu’au côté gauche du véhicule en suivant la tôle d’extrémité...
- Página 24 Si le dispositif d'aide au stationnement fonctionne correctement, procéder au montage final. ⇒ 1.9 Montage final Si le dispositif d'aide au stationnement ne fonctionne pas correctement, procéder à une détection des défauts, puis répéter la configuration. ⇒ 1.8 Détection des défauts configuration Nota Pour pouvoir recommencer la configuration, il est nécessaire de relier au préalable les extrémités du fil bleu section- né.
- Página 25 Assembly instructions 8P7 054 630 Original parking distance control, Audi A3 2004 ➤ Set Contents: ◆ ◆ 1 x controller 1 x power harness ◆ ◆ 1 x buzzer 1 x sensor harness ◆ 4 x sensors ◆ 1 x assembly instructions ◆...
- Página 26 − Mark the drilling points carefully, according to the figure opposite, on the bumper covering. Note When boring the holes, use a depth stop to avoid damaging components in the bumper. The bore depth must not exceed 10 mm. Start the marked drilling points on the bumper covering and drill with a ∅ 2 mm drill. −...
- Página 27 Note The nib -arrow- on the sensors -2- must engage in the notch filed into the bumper covering (see also page 2, Fig. 2, -arrow-). The correct position is visible from the outside, using the markings in the outer ring of the sensors for rec- ognition - these must be visible from above.
- Página 28 − Renew the harness protective tape. Page 6 - figure 1 − Connect the black wire of the power harness* to the vehicle earthing point -arrow-. continued for all vehicles: Page 6 - figure 2 Note The connectors -1-, -2- and -4- are designed such that they can only be connected into the socket on the controller -3- in one position.
- Página 29 − Switch on the ignition and engage reverse gear. The controller signals the start of the learning process with a double beep. If there is no beep after engaging reverse gear, look for a fault. ⇒ 1.8 Setup troubleshooting A single long tone must sound within a maximum of 100 seconds - this tone denotes that the learning process has been completed successfully.
- Página 30 Istruzioni di montaggio 8P7 054 630 Sistema originale di controllo della distanza di parcheggio, Audi A3 2004 ➤ Dotazione: ◆ 1 x Centralina ◆ 1 x Set di cavi alimentazione ◆ 1 x Cicalino ◆ 1 x Set di cavi sensori ◆...
- Página 31 − Riportare con cura i punti di foratura sulla protezione del paraurti come illustrato nella figura a lato. Nota Per evitare il danneggiamento dei componenti all'interno del paraurti, durante la foratura utilizzare un arresto di profondità. La profondità di penetrazione degli utensili di foratura non deve superare i 10 mm. Punzonare i punti di foratura contrassegnati sulla copertura del paraurti e perforare con una punta da ∅...
- Página 32 − Posizionare le protezioni -4- sui sensori -2- e inserire i sensori nei fori della protezione del paraurti. Nota Il dente -freccia- sui sensori -2- durante l’agganciamento deve inserirsi nella tacca limata nella protezione del paraurti (si veda anche pag. 2, fig. 2, -freccia-). La posizione corretta deve essere riconosciuta dall’esterno, in base alle mar- cature nell’anello esterno dei sensori - questa deve essere rivolta verso l’alto.
- Página 33 1.6.2 Veicoli a 5 porte Pagina 6 - Figura 3 − Collegare il conduttore singolo nero del set di cavi al punto di massa -freccia- del veicolo. Pagina 6 - Figura 4 − Tirare il conduttore singolo rosso del set di cavi dell’alimentazione* partendo dalla centralina, lungo il pannello di chiusura posteriore fino al lato sinistro del veicolo.
- Página 34 Nota Il set-up può essere nuovamente eseguito solo dopo avere ricollegato il conduttore blu tranciato. 1.8 Ricerca anomalie set-up Nota Se viene cercata e trovata un’anomalia, occorre eseguire di nuovo il set-up. ⇒ 1.7 Set-up del controllo di distanza parcheggio Se dopo l’accensione del veicolo e l’inserimento della retromarcia non si sente nessun segnale sonoro, verificare il cavo di alimentazione, le connessioni al dispositivo di comando e la lampadina del faro della retromarcia.
- Página 35 Montagehandleiding 8P7 054 630 Originele park distance control, Audi A3 2004 ➤ Inhoud van de verpakking: ◆ ◆ 1 x besturingstoestel 1 x leidingset voeding ◆ ◆ 1 x zoemer 1 x leidingset sensoren ◆ 4 x sensor ◆ 1 x montagehandleiding ◆...
- Página 36 − Breng de boorpunten zorgvuldig volgens de afbeelding hiernaast op de bumperafdekking over. Gebruik bij het boren een diepteaanslag om te vermijden dat onderdelen van de bumper beschadigd zouden worden. Het boorgereedschap mag niet meer dan 10 mm diep in het materiaal gaan. Markeer de aangekraste boorpunten op de bumperafdekking en boor met een ∅...
- Página 37 − Schuif de afdekkingen -4- over de sensoren -2- en klik de sensoren in de gaten van de bumperafdekking. Het tussenstuk -pijl- aan de sensoren -2- moet bij het vastklikken in de ingevijlde kerven in de bumperafdekking grij- pen (zie ook pagina 2, afb. 2, -pijl-). De correcte positie is van buiten, aan de hand van de markeringen in de buitenste ring van de sensoren te herkenen, die moet naar boven wijzen.
- Página 38 1.6.2 Voertuigen 5 deuren Blz. 6 - afb. 3 − Sluit de zwarte draad van de leidingset op het massapunt -pijl- van het voertuig aan. Blz. 6 - afb. 4 − Trek de rode draad van de leidingset voeding* van het besturingstoestel uitgaande langs de achterste afsluitplaat naar de linker voertuigzijde.
- Página 39 Stel de fouten van de parkeerhulp vast, voer een foutopsporing uit met daarna opnieuw een setup. ⇒ 1.8 Foutopsporing setup Een nieuwe setup kan na het verbinden van de doorgesneden blauwe enkele draad gebeuren. 1.8 Foutopsporing stop Is de fout gevonden en verholpen, dan moet opnieuw een setup uitgevoerd worden. ⇒...
- Página 40 Monteringsanvisning 8P7 054 630 Original parkeringshjälp, Audi A3 2004 ➤ Leveransomfång: ◆ 1 x styrdon ◆ 1 x ledningssats försörjning ◆ 1 x summer ◆ 1 x ledningssats sensorer ◆ 4 x sensor ◆ 1 x monteringsanvisning ◆ 4 x täckring ◆...
- Página 41 − Överför borrpunkterna omsorgsfullt enligt den vidstående bilden till stötfångarkåpan. Observera Använd, för att undvika skador på komponenter inom stötfångaren, ett djupstopp när du borrar. Borrdjupet för borren får inte överskrida 10 mm. Körna de påritade borrpunkterna på stötfångarkåpan och förborra med en ∅ 2 mm borr. −...
- Página 42 − Skjut kåporna -4- över sensorerna -2- och clipsa in sensorerna i hålen på stötfångar-kåpan. Observera Utskottet -pil- på sensorerna -2- måste gripa in i de filade skårorna i stötfångarkåpan vid inclipsningen (se även sidan 2, bild 2, -pil-). Den korrekta positionen känns igen utifrån med hjälp av markeringarna i den yttre ringen på sensorerna –...
- Página 43 1.6.2 5-dörrars bilar Sidan 6 - bild 3 − Anslut den svarta enkelledaren i ledningssatsen till godspunkten -pil- på bilen. Sidan 6 - bild 4 − Dra den röda enkelledaren i ledningssatsen försörjning* utgående från styrdonet längs slutplåten bak till den väns- tra fordonssidan.
- Página 44 *se i leveransomfattningen © 2008 AUDI AG Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genemigung der AUDI AG nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der AUDI AG aus- drücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland Original Park-Distanz-Kontrolle, Stand 02.2008...