Publicidad
Tableau d'entretien / Tabella di manutenzione /
Observer la Procédure de décompression (page 9).
Eseguire la procedura di decompressione (pagina 9).
Lleve a cabo el Procedimiento de descompresión (página 9).
Intervalle
Intervallo
Intervallo
Intervalo
Quotidien
Nettoyer le tamis et le filtre
Quotidianamente
d'arrivée d'eau. Contrôler les
A diario
niveaux d'huile du moteur et
de la pompe. Faire l'appoint
si nécessaire. Contrôler le
niveau d'essence. Faire le
plein si nécessaire.
Au bout des 5 premières
Changer l'huile moteur de
heures de service
rodage. Vidanger l'huile quand
Dopo le prime 5 ore
elle est chaude. Utiliser une
di funzionamento
huile détergente SAE 30 ou
Después de las
primeras 5 horas de
10W–30.
funcionamiento
Tous les 3 mois ou
Nettoyer et démonter
25 heures de service
la mousse du filtre à air.
Ogni 3 mesi o 25 ore
La laver à l'eau et au détergent.
di funzionamento
Sécher soigneusement.
Cada 3 meses o cada
25 horas de
L'enduire d'huile et l'écraser
funcionamiento
pour répartir l'huile.
Tous les 6 mois ou
Changer l'huile moteur.
50 heures de service
Utiliser une huile détergente
Ogni 6 mesi o 50 ore
homologuée SAE30 ou
di funzionamento
10W30.
Cada 6 meses o cada
50 horas de
funcionamiento
Au bout de 100 heures
Contrôler/ajuster la bougie et
de service ou tous les
le ralenti. Nettoyer le réservoir
3 mois
de carburant et le filtre.
Dopo 100 ore di
funzionamento oppure
ogni 3 mesi
Después de 100 horas
de funcionamiento
o cada 3 meses
REMARQUE : Il n'est pas nécessaire de vidanger l'huile de la pompe pendant toute sa durée de vie. S'il a fallu la vidanger
pour cause de réparation, n'utiliser que de l'huile réf. 117784.
NOTA: Non è necessario cambiare l'olio della pompa. Se l'olio della pompa viene drenato per una riparazione, sostituirlo
esclusivamente con olio codice 117784.
NOTA: No es necesario cambiar el aceite de la bomba durante la vida útil de ésta. Si se drenara el aceite de la bomba
para repararla, utilice únicamente aceite de repuesto 117784.
22
309927
Cuadro de mantenimiento
Intervention / Che cosa fare / Qué hacer
Français
Italiano
Pulire lo schermo ed il filtro
di ingresso. Controllare i livelli
dell'olio del motore e della
pompa. Riempire se necessa-
rio. Controllare il livello di
carburante. Riempire se
necessario.
Cambiare l'olio iniziale del
motore. Drenare l'olio quando
caldo. Utilizzare olio detergente
SAE 30 o 10W–30.
Pulire e rimuovere la schiuma
del pulitore pneumatica.
Lavare con acqua e detergente.
Asciugare bene. Sfregare con
olio e premere fino in fondo
per distribuire l'olio.
Cambiare l'olio del motore.
Utilizzare olio detergente
con approvazione SAE30
o 10W–30.
Verificare/regolare la candela
e la velocità in folle. Pulire il
serbatoio del carburante e il
filtro.
Español
Limpie el filtro y la rejilla de
entrada del agua. Revise los
niveles de aceite del motor y
de la bomba. Rellene según
sea necesario. Compruebe el
nivel de combustible. Rellene
según sea necesario.
Cambie el aceite de rodaje del
motor. Drene el aceite cuando
esté caliente. Utilice aceite
detergente SAE 30 ó 10W–30.
Limpie y desmonte la espuma
del depurador de aire. Lávelo
con agua y detergente.
Séquelo minuciosamente.
Frote con aceite y apriételo
para que se distribuya el
aceite.
Cambie el aceite del motor.
Utilice aceite detergente
SAE30 ó 10W30 aprobado.
Inspeccione/ajuste la bujía
y la velocidad de ralentí.
Limpie el depósito de
combustible y el filtro.
Publicidad
